Now, all right human song is, similarly, the finished expression, by

art, of the joy or grief of noble persons, for right causes. And

accurately in proportion to the rightness of the cause, and purity of

the emotion, is the possibility of the fine art. A maiden may sing of

her lost love, but a miser cannot sing of his lost money. And with

absolute precision, from highest to lowest, _the fineness of the

possible art is an index of the moral purity and majesty of the emotion

it expresses_. You may test it practically at any instant. Question with

yourselves respecting any feeling that has taken strong possession of

your mind, "Could this be sung by a master, and sung nobly, with a true

melody and art?" Then it is a right feeling. Could it not be sung at

all, or only sung ludicrously? It is a base one. And that is so in all

the arts; so that with mathematical precision, subject to no error or

exception, the art of a nation, so far as it exists, is an exponent of

its ethical state.

68. An exponent, observe, and exalting influence; but not the root or

cause. You cannot paint or sing yourselves into being good men; you must

be good men before you can either paint or sing, and then the colour and

sound will complete in you all that is best.

And this it was that I called upon you to hear, saying, "listen to me at

least now," in the first lecture, namely, that no art-teaching could be

of use to you, but would rather be harmful, unless it was grafted on

something deeper than all art. For indeed not only with this, of which

it is my function to show you the laws, but much more with the art of

all men, which you came here chiefly to learn, that of language, the

chief vices of education have arisen from the one great fallacy of

supposing that noble language is a communicable trick of grammar and

accent, instead of simply the careful expression of right thought. All

the virtues of language are, in their roots, moral; it becomes accurate

if the speaker desires to be true; clear, if he speaks with sympathy and

a desire to be intelligible; powerful, if he has earnestness; pleasant,

if he has sense of rhythm and order. There are no other virtues of

language producible by art than these: but let me mark more deeply for

an instant the significance of one of them. Language, I said, is only

clear when it is sympathetic. You can, in truth, understand a man's word

only by understanding his temper. Your own word is also as of an unknown

tongue to him unless he understands yours. And it is this which makes

the art of language, if any one is to be chosen separately from the

rest, that which is fittest for the instrument of a gentleman's

education. To teach the meaning of a word thoroughly, is to teach the

nature of the spirit that coined it; the secret of language is the

secret of sympathy, and its full charm is possible only to the gentle.

And thus the principles of beautiful speech have all been fixed by

sincere and kindly speech. On the laws which have been determined by

sincerity, false speech, apparently beautiful, may afterwards be

constructed; but all such utterance, whether in oration or poetry, is

not only without permanent power, but it is destructive of the

principles it has usurped. So long as no words are uttered but in

faithfulness, so long the art of language goes on exalting itself; but

the moment it is shaped and chiselled on external principles, it falls

into frivolity, and perishes. And this truth would have been long ago

manifest, had it not been that in periods of advanced academical science

there is always a tendency to deny the sincerity of the first masters of

language. Once learn to write gracefully in the manner of an ancient

author, and we are apt to think that he also wrote in the manner of some

one else. But no noble nor right style was ever yet founded but out of a

sincere heart.

No man is worth reading to form your style, who does not mean what he

says; nor was any great style ever invented but by some man who meant

what he said. Find out the beginner of a great manner of writing, and

you have also found the declarer of some true facts or sincere passions:

and your whole method of reading will thus be quickened, for, being sure

that your author really meant what he said, you will be much more

careful to ascertain what it is that he means.

69. And of yet greater importance is it deeply to know that every beauty

possessed by the language of a nation is significant of the innermost

laws of its being. Keep the temper of the people stern and manly; make

their associations grave, courteous, and for worthy objects; occupy them

in just deeds; and their tongue must needs be a grand one. Nor is it

possible, therefore--observe the necessary reflected action--that any

tongue should be a noble one, of which the words are not so many

trumpet-calls to action. All great languages invariably utter great

things, and command them; they cannot be mimicked but by obedience; the

breath of them is inspiration because it is not only vocal, but vital;

and you can only learn to speak as these men spoke, by becoming what

these men were.

70. Now for direct confirmation of this, I want you to think over the

relation of expression to character in two great masters of the absolute

art of language, Virgil and Pope. You are perhaps surprised at the last

name; and indeed you have in English much higher grasp and melody of

language from more passionate minds, but you have nothing else, in its

range, so perfect. I name, therefore, these two men, because they are

the two most accomplished _Artists_, merely as such, whom I know in

literature; and because I think you will be afterwards interested in

investigating how the infinite grace in the words of the one, and the

severity in those of the other, and the precision in those of both,

arise wholly out of the moral elements of their minds:--out of the deep

tenderness in Virgil which enabled him to write the stories of Nisus and

Lausus; and the serene and just benevolence which placed Pope, in his

theology, two centuries in advance of his time, and enabled him to sum

the law of noble life in two lines which, so far as I know, are the most

complete, the most concise, and the most lofty expression of moral

temper existing in English words:--

_"Never elated, while one man's oppress'd;_

_Never dejected, while another's bless'd."_

I wish you also to remember these lines of Pope, and to make yourselves

entirely masters of his system of ethics; because, putting Shakespeare

aside as rather the world's than ours, I hold Pope to be the most

perfect representative we have, since Chaucer, of the true English mind;

and I think the Dunciad is the most absolutely chiselled and monumental

work "exacted" in our country. You will find, as you study Pope, that

he has expressed for you, in the strictest language and within the

briefest limits, every law of art, of criticism, of economy, of policy,

and, finally, of a benevolence, humble, rational, and resigned,

contented with its allotted share of life, and trusting the problem of

its salvation to Him in whose hand lies that of the universe.

71. And now I pass to the arts with which I have special concern, in

which, though the facts are exactly the same, I shall have more

difficulty in proving my assertion, because very few of us are as

cognizant of the merit of painting as we are of that of language; and I

can only show you whence that merit springs, after having thoroughly

shown you in what it consists. But, in the meantime, I have simply to

tell you, that the manual arts are as accurate exponents of ethical

state, as other modes of expression; first, with absolute precision, of

that of the workman; and then with precision, disguised by many

distorting influences, of that of the nation to which it belongs.

And, first, they are a perfect exponent of the mind of the workman: but,

being so, remember, if the mind be great or complex, the art is not an

easy book to read; for we must ourselves possess all the mental

characters of which we are to read the signs. No man can read the

evidence of labour who is not himself laborious, for he does not know

what the work cost: nor can he read the evidence of true passion if he

is not passionate; nor of gentleness if he is not gentle: and the most

subtle signs of fault and weakness of character he can only judge by

having had the same faults to fight with. I myself, for instance, know

impatient work, and tired work, better than most critics, because I am

myself always impatient, and often tired:--so also, the patient and

indefatigable touch of a mighty master becomes more wonderful to me than

to others. Yet, wonderful in no mean measure it will be to you all, when

I make it manifest,--and as soon as we begin our real work, and you have

learned what it is to draw a true line, I shall be able to make manifest

to you,--and indisputably so,--that the day's work of a man like

Mantegna or Paul Veronese consists of an unfaltering, uninterrupted

succession of movements of the hand more precise than those of the

finest fencer: the pencil leaving one point and arriving at another, not

only with unerring precision at the extremity of the line, but with an

unerring and yet varied course--sometimes over spaces a foot or more in

extent--yet a course so determined everywhere, that either of these men

could, and Veronese often does, draw a finished profile, or any other

portion of the contour of the face, with one line, not afterwards

changed. Try, first, to realise to yourselves the muscular precision of

that action, and the intellectual strain of it; for the movement of a

fencer is perfect in practised monotony; but the movement of the hand of

a great painter is at every instant governed by a direct and new

intention. Then imagine that muscular firmness and subtlety, and the

instantaneously selective and ordinant energy of the brain, sustained

all day long, not only without fatigue, but with a visible joy in the

exertion, like that which an eagle seems to take in the wave of his

wings; and this all life long, and through long life, not only without

failure of power, but with visible increase of it, until the actually

organic changes of old age. And then consider, so far as you know

anything of physiology, what sort of an ethical state of body and mind

that means! ethic through ages past! what fineness of race there must be

to get it, what exquisite balance and symmetry of the vital powers! And

then, finally, determine for yourselves whether a manhood like that is

consistent with any viciousness of soul, with any mean anxiety, any

gnawing lust, any wretchedness of spite or remorse, any consciousness of

rebellion against law of God or man, or any actual, though unconscious

violation of even the least law to which obedience is essential for the

glory of life and the pleasing of its Giver.

72. It is, of course, true that many of the strong masters had deep

faults of character, but their faults always show in their work. It is

true that some could not govern their passions; if so, they died young,

or they painted ill when old. But the greater part of our

misapprehension in the whole matter is from our not having well known

who the great painters were, and taking delight in the petty skill that

was bred in the fumes of the taverns of the North, instead of theirs who

breathed empyreal air, sons of the morning, under the woods of Assisi

and the crags of Cadore.

73. It is true however also, as I have pointed out long ago, that the

strong masters fall into two great divisions, one leading simple and

natural lives, the other restrained in a Puritanism of the worship of

beauty; and these two manners of life you may recognise in a moment by

their work. Generally the naturalists are the strongest; but there are

two of the Puritans, whose work if I can succeed in making clearly

understandable to you during my three years here, it is all I need care

to do. But of these two Puritans one I cannot name to you, and the other

I at present will not. One I cannot, for no one knows his name, except

the baptismal one, Bernard, or "dear little Bernard"--Bernardino, called

from his birthplace, (Luino, on the Lago Maggiore,) Bernard of Luino.

The other is a Venetian, of whom many of you probably have never heard,

and of whom, through me, you shall not hear, until I have tried to get

some picture by him over to England.

74. Observe then, this Puritanism in the worship of beauty, though

sometimes weak, is always honourable and amiable, and the exact reverse

of the false Puritanism, which consists in the dread or disdain of

beauty. And in order to treat my subject rightly, I ought to proceed

from the skill of art to the choice of its subject, and show you how the

moral temper of the workman is shown by his seeking lovely forms and

thoughts to express, as well as by the force of his hand in expression.

But I need not now urge this part of the proof on you, because you are

already, I believe, sufficiently conscious of the truth in this matter,

and also I have already said enough of it in my writings; whereas I have

not at all said enough of the infallibleness of fine technical work as a

proof of every other good power. And indeed it was long before I myself

understood the true meaning of the pride of the greatest men in their

mere execution, shown for a permanent lesson to us, in the stories

which, whether true or not, indicate with absolute accuracy the general

conviction of great artists;--the stories of the contest of Apelles and

Protogenes in a line only, (of which I can promise you, you shall know

the meaning to some purpose in a little while),--the story of the circle

of Giotto, and especially, which you may perhaps not have observed, the

expression of Dürer in his inscription on the drawings sent him by

Raphael. These figures, he says, "Raphael drew and sent to Albert Dürer

in Nürnberg, to show him"--What? Not his invention, nor his beauty of

expression, but "sein Hand zu weisen," "To show him his _hand_." And you

will find, as you examine farther, that all inferior artists are

continually trying to escape from the necessity of sound work, and

either indulging themselves in their delights in subject, or pluming

themselves on their noble motives for attempting what they cannot

perform; (and observe, by the way, that a great deal of what is mistaken

for conscientious motive is nothing but a very pestilent, because very

subtle, condition of vanity); whereas the great men always understand at

once that the first morality of a painter, as of everybody else, is to

know his business; and so earnest are they in this, that many, whose

lives you would think, by the results of their work, had been passed in

strong emotion, have in reality subdued themselves, though capable of

the very strongest passions, into a calm as absolute as that of a deeply

sheltered mountain lake, which reflects every agitation of the clouds in

the sky, and every change of the shadows on the hills, but is itself

motionless.

75. Finally, you must remember that great obscurity has been brought

upon the truth in this matter by the want of integrity and simplicity in

our modern life. I mean integrity in the Latin sense, wholeness.

Everything is broken up, and mingled in confusion, both in our habits

and thoughts; besides being in great part imitative: so that you not

only cannot tell what a man is, but sometimes you cannot tell whether

he is, at all!--whether you have indeed to do with a spirit, or only

with an echo. And thus the same inconsistencies appear now, between the

work of artists of merit and their personal characters, as those which

you find continually disappointing expectation in the lives of men of

modern literary power; the same conditions of society having obscured or

misdirected the best qualities of the imagination, both in our

literature and art. Thus there is no serious question with any of us as

to the personal character of Dante and Giotto, of Shakespeare and

Holbein; but we pause timidly in the attempt to analyse the moral laws

of the art skill in recent poets, novelists, and painters.

76. Let me assure you once for all, that as you grow older, if you

enable yourselves to distinguish, by the truth of your own lives, what

is true in those of other men, you will gradually perceive that all good

has its origin in good, never in evil; that the fact of either

literature or painting being truly fine of their kind, whatever their

mistaken aim, or partial error, is proof of their noble origin: and

that, if there is indeed sterling value in the thing done, it has come

of a sterling worth in the soul that did it, however alloyed or defiled

by conditions of sin which are sometimes more appalling or more strange

than those which all may detect in their own hearts, because they are

part of a personality altogether larger than ours, and as far beyond our

judgment in its darkness as beyond our following in its light. And it is

sufficient warning against what some might dread as the probable effect

of such a conviction on your own minds, namely, that you might permit

yourselves in the weaknesses which you imagined to be allied to genius,

when they took the form of personal temptations;--it is surely, I say,

sufficient warning against so mean a folly, to discern, as you may with

little pains, that, of all human existences, the lives of men of that

distorted and tainted nobility of intellect are probably the most

miserable.

77. I pass to the second, and for us the more practically important

question, What is the effect of noble art upon other men; what has it

done for national morality in time past: and what effect is the extended

knowledge or possession of it likely to have upon us now? And here we

are at once met by the facts, which are as gloomy as indisputable, that,

while many peasant populations, among whom scarcely the rudest practice

of art has ever been attempted, have lived in comparative innocence,

honour and happiness, the worst foulness and cruelty of savage tribes

have been frequently associated with fine ingenuities of decorative

design; also, that no people has ever attained the higher stages of art

skill, except at a period of its civilisation which was sullied by

frequent, violent and even monstrous crime; and, lastly, that the

attaining of perfection in art power has been hitherto, in every nation,

the accurate signal of the beginning of its ruin.

78. Respecting which phenomena, observe first, that although good never

springs out of evil, it is developed to its highest by contention with

evil. There are some groups of peasantry, in far-away nooks of Christian

countries, who are nearly as innocent as lambs; but the morality which

gives power to art is the morality of men, not of cattle.

Secondly, the virtues of the inhabitants of many country districts are

apparent, not real; their lives are indeed artless, but not innocent;

and it is only the monotony of circumstances, and the absence of

temptation, which prevent the exhibition of evil passions not less real

because often dormant, nor less foul because shown only in petty faults,

or inactive malignities.

79. But you will observe also that _absolute_ artlessness, to men in any

kind of moral health, is impossible; they have always, at least, the art

by which they live--agriculture or seamanship; and in these industries,

skilfully practised, you will find the law of their moral training;

while, whatever the adversity of circumstances, every rightly-minded

peasantry, such as that of Sweden, Denmark, Bavaria, or Switzerland, has

associated with its needful industry a quite studied school of

pleasurable art in dress; and generally also in song, and simple

domestic architecture.

80. Again, I need not repeat to you here what I endeavoured to explain

in the first lecture in the book I called "The Two Paths," respecting

the arts of savage races: but I may now note briefly that such arts are

the result of an intellectual activity which has found no room to

expand, and which the tyranny of nature or of man has condemned to

disease through arrested growth. And where neither Christianity, nor any

other religion conveying some moral help, has reached, the animal energy

of such races necessarily flames into ghastly conditions of evil, and

the grotesque or frightful forms assumed by their art are precisely

indicative of their distorted moral nature.

81. But the truly great nations nearly always begin from a race

possessing this imaginative power; and for some time their progress is

very slow, and their state not one of innocence, but of feverish and

faultful animal energy. This is gradually subdued and exalted into

bright human life; the art instinct purifying itself with the rest of

the nature, until social perfectness is nearly reached; and then comes

the period when conscience and intellect are so highly developed, that

new forms of error begin in the inability to fulfil the demands of the

one, or to answer the doubts of the other. Then the wholeness of the

people is lost; all kinds of hypocrisies and oppositions of science

develop themselves; their faith is questioned on one side, and

compromised with on the other; wealth commonly increases at the same

period to a destructive extent; luxury follows; and the ruin of the

nation is then certain: while the arts, all this time, are simply, as I

said at first, the exponents of each phase of its moral state, and no

more control it in its political career than the gleam of the firefly

guides its oscillation. It is true that their most splendid results are

usually obtained in the swiftness of the power which is hurrying to the

precipice; but to lay the charge of the catastrophe to the art by which

it is illumined, is to find a cause for the cataract in the hues of its

iris. It is true that the colossal vices belonging to periods of great

national wealth (for wealth, you will find, is the real root of all

evil) can turn every good gift and skill of nature or of man to evil

purpose. If, in such times, fair pictures have been misused, how much

more fair realities? And if Miranda is immoral to Caliban, is that

Miranda's fault?

82. And I could easily go on to trace for you what at the moment I

speak, is signified, in our own national character, by the forms of art,

and unhappily also by the forms of what is not art, but [Greek:

atechnia], that exist among us. But the more important question is, What

_will_ be signified by them; what is there in us now of worth and

strength, which under our new and partly accidental impulse towards

formative labour, may be by that expressed, and by that fortified?

Would it not be well to know this? Nay, irrespective of all future work,

is it not the first thing we should want to know, what stuff we are made

of--how far we are +agathoi+ or +kakoi+--good, or good for

nothing? We may all know that, each of ourselves, easily enough, if we

like to put one grave question well home.

83. Supposing it were told any of you by a physician whose word you

could not but trust, that you had not more than seven days to live. And

suppose also that, by the manner of your education it had happened to

you, as it has happened to many, never to have heard of any future

state, or not to have credited what you heard; and therefore that you

had to face this fact of the approach of death in its simplicity:

fearing no punishment for any sin that you might have before committed,

or in the coming days might determine to commit; and having similarly no

hope of reward for past, or yet possible, virtue; nor even of any

consciousness whatever to be left to you, after the seventh day had

ended, either of the results of your acts to those whom you loved, or of

the feelings of any survivors towards you. Then the manner in which you

would spend the seven days is an exact measure of the morality of your

nature.

Lectures on Art, Delivered Before the University of Oxford in Hilary Term, 1870 · 第 4 / 11 段