CHAPTER VI

CELTIC ILLUMINATION

Early liturgical books reflect the ecclesiastical art of their

time--This feature a continuous characteristic of illumination down to

the latest times--Elements of Celtic ornament--Gospels of St.

Chad--Durham Gospels--Contrast of Celtic and Byzantine--St.

Columba--Book of Kells--Details of its decoration.

In the earlier centuries of Christianity, when liturgical books were the

chief occupation of the illuminator, it will need little pointing out to

demonstrate that the page of the illuminated manuscript, where it

contained more than the mere ornamental initial, was simply a mirror of

the architectural decoration of the church in which it was intended to

be used. Where the church enrichments consist, as on the Byzantine

basilicas, of panellings, arcades, and tympana of gilded sculpture in

wood or stone, with figures of saints, the pages of the Gospel-book bear

similar designs. Where, as in the Romanesque, they are rich in mosaics,

and fretted arcades interlacing each other, so are the illuminated Lives

of the Saints, the Menologia, Psalters, and Gospel-books. Where, as in

the Gothic cathedrals of the West--of France, Germany, or Italy--the

stained glass is the striking feature of the interior, so it is with the

illumination; it is a "vitrail"--a glass-painting on vellum. On this

latter point we shall have more to say when we reach the period of

Gothic illumination.

Incidentally, also, the book reflects the minor arts in vogue at the

period of its execution. Often in the illumination we may detect these

popular local industries. We see mosaic enamelling, wood-and

stone-carving, and lacquer-work, and as we approach the Renaissance,

even gem-cutting and the delicate craft of the medallist. In Venice and

the Netherlands we have the local taste for flower-culture; in Germany

we find sculpture in wood and stone; in France the productions of the

enameller and the goldsmith; until at length, in the full blaze of the

Renaissance itself, we have in almost every land the same varieties of

enrichment practised according to its own special style of work.

It has been said that the oldest Celtic illuminated MSS. show no signs

of classic, or even Byzantine, influence, yet the plan or framework of

the designs makes use both of the cross and the arch, as used in the

earliest Byzantine examples. The details, indeed, are quite different,

and manifestly derived from indigenous sources. It may be, therefore,

that the framework is merely a geometrical coincidence which could not

well be avoided. The fact that the basis of pure Irish ornament _is_

geometrical, and developed out of the prehistoric and barbarous art of

the savages who preceded the Celts in Ireland; such art as is used on

the carved shafts of spears, and oars, and staves of honour, and

afterwards on stone crosses and metal-work, may account for the

similarity of ideas in ornament developed by old Roman decorators in

their mosaic pavements, and may reconcile, in some measure, the varied

opinions of different writers who have approached the subject from

different points of view. Westwood adhered to the theory of its being

purely indigenous. Fleury, on the other hand, in his Catalogue of the

MSS. in the Library at Laon, asserts that we owe the knots and

interlacements to the influence of the painters, sculptors, and

mosaicists of Rome. "These interlacings, cables, etc., there is no

Gallo-Roman monument which does not exhibit them, and, only to cite

local instances, the cord of four or five strands is seen in the

beautiful mosaics discovered in profusion within the last five years

(1857-62) at Blanzy, at Bazoches, at Vailly, and at Reims. It was from

them that the Franks borrowed their knots and twists and ribbons for

their belts and buckles, their rings and bracelets" (pt. i., p. 8).

The elements, therefore, of book ornament, as used by the Celtic penmen,

are such as were employed by the prehistoric and sporadic nations in the

textile art in plaiting and handweaving, and afterwards transferred to

that of metal-work. Terminals of animal, bird, or serpent form

afterwards combine with the linear designs. The dog and dragon are

common, as may be seen in the archaic vases produced by the Greeks

before they came under the influence of ideas from Western Asia.

Among Celtic artists, as among those of later times, the practice of

working in various materials was common to the same individual, and

Dagæus (d. 586) may compare with Dunstan, Eloy, Tuotilo, and others.

To apply these observations to the style of illumination which now comes

under our notice it may be said that if we allow the cross and arch to

be copied from the Byzantine MSS. introduced from abroad, the details

are undoubtedly supplied by the wickerwork and textile netting familiar

to the everyday life of the artist. Assisted by the fertile imagination

of bardic lore in snakes, dragons, and other mythic monsters of heroic

verse, the illuminator produces a pencilled tapestry of textile fabric

or flexile metal-work as marvellous as it is unique. No amount of

description can give a true idea of what Celtic work is like; it must be

seen to be comprehended. One glance at a facsimile of such a MS. as the

Book of Kells or the Lindisfarne Gospels, or those of St. Chad at

Lichfield, or wherever, as at St. Gall, such work is to be met with,

will supersede the most laboured attempt at description. We must

therefore at once refer the reader to the facsimile. When that has been

inspected, we may proceed. In the first place it may be noted that with

these Occidental MSS. begins the importance and development of the

initial, which, indeed, as regards the illumination of Western Europe,

is the very root of the matter. It is the development of the initial

letter first into the bracket, then into the border, which forms the

great distinction of the "Art of Paris," as Dante calls it, from that of

Byzantium. The latter is almost always of a squared or tabular design,

traced and painted on a ground of burnished gold. The former exhausts

itself first in fantastic lacertine forms, twisted into the shapes of

the commencing letters or words of the writing, to which the suggestion

of some Byzantine MS, perhaps occasionally adds a frame. Next come

birds, dogs, dragons, vine-stems, and spirals embedded in couches of

colour; but, whatever its character, always it is the letter that

governs and originates the ornament. Only at the very end of its life,

when the border has completely eclipsed the initial, is the idea of

origin forgotten. Then, indeed, we find the border treillages of

flower-stem or leaf-work starting from meaningless points of the design,

or scattered shapelessly at random.

When we meet with work of this sort, we need no further proof that the

real art is dead. We have before us in such a performance--a trade

production--a mere object of commerce, valuable so far as it is the

result of labour, but not as a work of art.

According to the Abbé Geoghegan,[11] Christianity was known to the people

of Ireland in the fourth century. The Greek Menology asserts that it was

carried thither by Simon Zelotes, but this is contradicted by the Roman

Breviary and the Martyrologists. Simeon Metaphrastes attributes it to

St. Peter, Vincent of Beauvais to St. James. Unreliable as these

traditions may be taken singly, they nevertheless agree in placing the

conversion of Ireland at a very early date, probably, as Geoghegan says,

in the fourth century. It is certain that about the middle of the sixth

century an Irish prince of distinguished ancestry, and himself a saint,

led a band of missionaries from Donegal to Iona. It is curious to

observe that the event is almost contemporary with the renovations of

Justinian at Byzantium, and only a short time before the founding of the

famous Abbey of Monte Cassino by St. Benedict. Before the existence of

the Benedictine Order there was a monastery at Durrow, in Ireland, and

in this monastery the aforesaid prince was educated. His name was

Columba. At least, so he is called, but whether it be merely in allusion

to his mission--"the Dove"--or really a patronymic, it is hard to say.

He was the messenger of peace to the natives of Iona, and even the name

of the island seems to suggest an allusion to the Old Testament

missionary to the Ninevites, Jonah. The Irish missionaries called the

spot to which they went _I. columcille_, "the cell of the Dove's isle,"

or Columba's cell. It is usually spoken of as the Monastery of Iona.

Columba went on many other missions, but ultimately returned to his

beloved Iona, where he died in 597, the year after the arrival of

Augustine at Canterbury.

[11] _Hist. de l'Irlande._

His companions busied themselves with the transcription of the Gospels

for the use of new converts, after the model of those they had seen and

used at Durrow. It is even traditionally asserted that Columba himself

took part in the work, and transcribed both a Psalter and a Gospel-book,

moreover, that one of the Iona Gospel-books written by him is still in

existence. This MS., whether the work of St. Columba or not, and

probably it is not, is the earliest known monument of Irish calligraphic

art. It is known as the Book of Kells, and there is no doubt that it is

the most amazing specimen of penmanship ever seen. It is at once the

most ancient, the most perfect, and the most precious example of Celtic

art in existence. It exhibits the striking peculiarities and features of

the style--the band work knots and interlacings, such as may be seen on

the stone crosses which mark the burial-places of British and Irish

chieftains. Witness, for instance, the Carew, or the Nevern Cross,

described in the _Journal of the Archoelogical Institute_, iii. 71, which

might be taken to represent an initial "I" wrought in stone. There is no

foliage, no plant form at all. It is not, therefore, derivable from

Romanesque, Byzantine, or Oriental ornament. It is indigenous, if not to

Ireland, at least to those prehistoric Aryan tribes of which the Irish

were a branch. Its basis is the art of weaving, and in some respects

resembles the matting of Polynesia much more closely that the vine-stems

of Sicily or the arabesques of Byzantium. Spirals occur that bewilder

the eye, yet are so faultlessly perfect that only the magnifying-glass

brings out the incredible accuracy of the drawing. Among them are

mythological and allegorical beasts, snakes, and lizards--thought to

represent demons, like the gargoyles of Gothic architecture--in every

conceivable attitude of contortion and agony. There are also doves and

fishes, but the latter, being sacred emblems together with the lamb, are

seldom made grotesque. It was a monkish legend that the devil could take

the shape of any bird or beast, except those of the dove and the lamb.

Illuminated Manuscripts · 第 6 / 19 章