Chapter 8

He had always been passionately fond of flowers, but during his

residence at Jutigny, that love had been lavished upon flowers of all

sorts; he had never cultivated distinctions and discriminations in

regard to them. Now his taste in this direction had grown refined and

self-conscious.

For a long time he had scorned the popular plants which grow in flat

baskets, in watered pots, under green awnings or under the red

parasols of Parisian markets.

Simultaneous with the refinement of his literary taste and his

preoccupations with art, which permitted him to be content only in the

presence of choice creations, distilled by subtly troubled brains, and

simultaneous with the weariness he began to feel in the presence of

popular ideas, his love for flowers had grown purged of all impurities

and lees, and had become clarified.

He compared a florist's shop to a microcosm wherein all the categories

of society are represented. Here are poor common flowers, the kind

found in hovels, which are truly at home only when resting on ledges

of garret windows, their roots thrust into milk bottles and old pans,

like the gilly-flower for example.

And one also finds stupid and pretentious flowers like the rose which

belongs in the porcelain flowerpots painted by young girls.

Then, there are flowers of noble lineage like the orchid, so delicate

and charming, at once cold and palpitating, exotic flowers exiled in

the heated glass palaces of Paris, princesses of the vegetable kingdom

living in solitude, having absolutely nothing in common with the

street plants and other bourgeois flora.

He permitted himself to feel a certain interest and pity only for the

popular flowers enfeebled by their nearness to the odors of sinks and

drains in the poor quarters. In revenge he detested the bouquets

harmonizing with the cream and gold rooms of pretentious houses. For

the joy of his eyes he reserved those distinguished, rare blooms which

had been brought from distant lands and whose lives were sustained by

artful devices under artificial equators.

But this very choice, this predilection for the conservatory plants

had itself changed under the influence of his mode of thought.

Formerly, during his Parisian days, his love for artificiality had led

him to abandon real flowers and to use in their place replicas

faithfully executed by means of the miracles performed with India

rubber and wire, calico and taffeta, paper and silk. He was the

possessor of a marvelous collection of tropical plants, the result of

the labors of skilful artists who knew how to follow nature and

recreate her step by step, taking the flower as a bud, leading it to

its full development, even imitating its decline, reaching such a

point of perfection as to convey every nuance--the most fugitive

expressions of the flower when it opens at dawn and closes at evening,

observing the appearance of the petals curled by the wind or rumpled

by the rain, applying dew drops of gum on its matutinal corollas;

shaping it in full bloom, when the branches bend under the burden of

their sap, or showing the dried stem and shrivelled cupules, when

calyxes are thrown off and leaves fall to the ground.

This wonderful art had held him entranced for a long while, but now he

was dreaming of another experiment.

He wished to go one step beyond. Instead of artificial flowers

imitating real flowers, natural flowers should mimic the artificial

ones.

He directed his ideas to this end and had not to seek long or go far,

since his house lay in the very heart of a famous horticultural

region. He visited the conservatories of the Avenue de Chatillon and

of the Aunay valley, and returned exhausted, his purse empty,

astonished at the strange forms of vegetation he had seen, thinking of

nothing but the species he had acquired and continually haunted by

memories of magnificent and fantastic plants.

The flowers came several days later.

Des Esseintes holding a list in his hands, verified each one of his

purchases. The gardeners from their wagons brought a collection of

caladiums which sustained enormous heartshaped leaves on turgid hairy

stalks; while preserving an air of relationship with its neighbor, no

one leaf repeated the same pattern.

Others were equally extraordinary. The roses like the _Virginale_

seemed cut out of varnished cloth or oil-silks; the white ones, like

the _Albano_, appeared to have been cut out of an ox's transparent

pleura, or the diaphanous bladder of a pig. Some, particularly the

_Madame Mame_, imitated zinc and parodied pieces of stamped metal

having a hue of emperor green, stained by drops of oil paint and by

spots of white and red lead; others like the _Bosphorous_, gave the

illusion of a starched calico in crimson and myrtle green; still

others, like the _Aurora Borealis_, displayed leaves having the color

of raw meat, streaked with purple sides, violet fibrils, tumefied

leaves from which oozed blue wine and blood.

The _Albano_ and the _Aurora_ sounded the two extreme notes of

temperament, the apoplexy and chlorosis of this plant.

The gardeners brought still other varieties which had the appearance

of artificial skin ridged with false veins, and most of them looked as

though consumed by syphilis and leprosy, for they exhibited livid

surfaces of flesh veined with scarlet rash and damasked with

eruptions. Some had the deep red hue of scars that have just closed or

the dark tint of incipient scabs. Others were marked with matter

raised by scaldings. There were forms which exhibited shaggy skins

hollowed by ulcers and relieved by cankers. And a few appeared

embossed with wounds, covered with black mercurial hog lard, with

green unguents of belladonna smeared with grains of dust and the

yellow micas of iodoforme.

Collected in his home, these flowers seemed to Des Esseintes more

monstrous than when he had beheld them, confused with others among the

glass rooms of the conservatory.

"_Sapristi!_" he exclaimed enthusiastically.

A new plant, modelled like the Caladiums, the _Alocasia Metallica_,

excited him even more. It was coated with a layer of bronze green on

which glanced silver reflections. It was the masterpiece of

artificiality. It could be called a piece of stove pipe, cut by a

chimney-maker into the form of a pike head.

The men next brought clusters of leaves, lozenge-like in shape and

bottle-green in color. In the center rose a rod at whose end a

varnished ace of hearts swayed. As though meaning to defy all

conceivable forms of plants, a fleshy stalk climbed through the heart

of this intense vermilion ace--a stalk that in some specimens was

straight, in others showed ringlets like a pig's tail.

It was the _Anthurium_, an aroid recently imported into France from

Columbia; a variety of that family to which also belonged an

_Amorphophallus_, a Cochin China plant with leaves shaped like

fish-knives, with long dark stems seamed with gashes, like lambs

flecked with black.

Des Esseintes exulted.

They brought a new batch of monstrosities from the wagon:

_Echinopses_, issuing from padded compresses with rose-colored flowers

that looked like the pitiful stumps; gaping _Nidularia_ revealing

skinless foundations in steel plates; _Tillandsia Lindeni_, the color

of wine must, with jagged scrapers; _Cypripedia_, with complicated

contours, a crazy piece of work seemingly designed by a crazy

inventor. They looked like sabots or like a lady's work-table on which

lies a human tongue with taut filaments, such as one sees designed on

the illustrated pages of works treating of the diseases of the throat

and mouth; two little side-pieces, of a red jujube color, which

appeared to have been borrowed from a child's toy mill completed this

singular collection of a tongue's underside with the color of slate

and wine lees, and of a glossy pocket from whose lining oozed a

viscous glue.

He could not remove his eyes from this unnatural orchid which had been

brought from India. Then the gardeners, impatient at his

procrastinations, themselves began to read the labels fastened to the

pots they were carrying in.

Bewildered, Des Esseintes looked on and listened to the cacophonous

sounds of the names: the _Encephalartos horridus_, a gigantic iron

rust-colored artichoke, like those put on portals of chateaux to foil

wall climbers; the _Cocos Micania_, a sort of notched and slender palm

surrounded by tall leaves resembling paddles and oars; the _Zamia

Lehmanni_, an immense pineapple, a wondrous Chester leaf, planted in

sweet-heather soil, its top bristling with barbed javelins and jagged

arrows; the _Cibotium Spectabile_, surpassing the others by the

craziness of its structure, hurling a defiance to revery, as it

darted, through the palmated foliage, an enormous orang-outang tail, a

hairy dark tail whose end was twisted into the shape of a bishop's

cross.

But he gave little heed, for he was impatiently awaiting the series of

plants which most bewitched him, the vegetable ghouls, the carnivorous

plants; the _Antilles Fly-Trap_, with its shaggy border, secreting a

digestive liquid, armed with crooked prickles coiling around each

other, forming a grating about the imprisoned insect; the _Drosera_ of

the peat-bogs, provided with glandular hair; the _Sarracena_ and the

_Cephalothus_, opening greedy horns capable of digesting and absorbing

real meat; lastly, the _Nepenthes_, whose capricious appearance

transcends all limits of eccentric forms.

He never wearied of turning in his hands the pot in which this floral

extravagance stirred. It imitated the gum-tree whose long leaf of dark

metallic green it possessed, but it differed in that a green string

hung from the end of its leaf, an umbilic cord supporting a greenish

urn, streaked with jasper, a sort of German porcelain pipe, a strange

bird's nest which tranquilly swung about, revealing an interior

covered with hair.

"This is really something worth while," Des Esseintes murmured.

He was forced to tear himself away, for the gardeners, anxious to

leave, were emptying the wagons of their contents and depositing,

without any semblance of order, the tuberous _Begonias_ and black

_Crotons_ stained like sheet iron with Saturn red.

Then he perceived that one name still remained on his list. It was the

_Cattleya_ of New Granada. On it was designed a little winged bell of

a faded lilac, an almost dead mauve. He approached, placed his nose

above the plant and quickly recoiled. It exhaled an odor of toy boxes

of painted pine; it recalled the horrors of a New Year's Day.

He felt that he would do well to mistrust it and he almost regretted

having admitted, among the scentless plants, this orchid which evoked

the most disagreeable memories.

As soon as he was alone his gaze took in this vegetable tide which

foamed in the vestibule. Intermingled with each other, they crossed

their swords, their krisses and stanchions, taking on a resemblance to

a green pile of arms, above which, like barbaric penons, floated

flowers with hard dazzling colors.

The air of the room grew rarefied. Then, in the shadowy dimness of a

corner, near the floor, a white soft light crept.

He approached and perceived that the phenomenon came from the

_Rhizomorphes_ which threw out these night-lamp gleams while

respiring.

"These plants are amazing," he reflected. Then he drew back to let his

eye encompass the whole collection at a glance. His purpose was

achieved. Not one single specimen seemed real; the cloth, paper,

porcelain and metal seemed to have been loaned by man to nature to

enable her to create her monstrosities. When unable to imitate man's

handiwork, nature had been reduced to copying the inner membranes of

animals, to borrowing the vivid tints of their rotting flesh, their

magnificent corruptions.

"All is syphilis," thought Des Esseintes, his eye riveted upon the

horrible streaked stainings of the Caladium plants caressed by a ray

of light. And he beheld a sudden vision of humanity consumed through

the centuries by the virus of this disease. Since the world's

beginnings, every single creature had, from sire to son, transmitted

the imperishable heritage, the eternal malady which has ravaged man's

ancestors and whose effects are visible even in the bones of old

fossils that have been exhumed.

The disease had swept on through the centuries gaining momentum. It

even raged today, concealed in obscure sufferings, dissimulated under

symptoms of headaches and bronchitis, hysterics and gout. It crept to

the surface from time to time, preferably attacking the ill-nourished

and the poverty stricken, spotting faces with gold pieces, ironically

decorating the faces of poor wretches, stamping the mark of money on

their skins to aggravate their unhappiness.

And here on the colored leaves of the plants it was resurgent in its

original splendor.

"It is true," pursued Des Esseintes, returning to the course of

reasoning he had momentarily abandoned, "it is true that most often

nature, left alone, is incapable of begetting such perverse and sickly

specimens. She furnishes the original substance, the germ and the

earth, the nourishing womb and the elements of the plant which man

then sets up, models, paints, and sculpts as he wills. Limited,

stubborn and formless though she be, nature has at last been subjected

and her master has succeeded in changing, through chemical reaction,

the earth's substances, in using combinations which had been long

matured, cross-fertilization processes long prepared, in making use of

slips and graftings, and man now forces differently colored flowers in

the same species, invests new tones for her, modifies to his will the

long-standing form of her plants, polishes the rough clods, puts an

end to the period of botch work, places his stamp on them, imposes on

them the mark of his own unique art."

"It cannot be gainsaid," he thought, resuming his reflections, "that

man in several years is able to effect a selection which slothful

nature can produce only after centuries. Decidedly the horticulturists

are the real artists nowadays."

He was a little tired and he felt stifled in this atmosphere of

crowded plants. The promenades he had taken during the last few days

had exhausted him. The transition had been too sudden from the tepid

atmosphere of his room to the out-of-doors, from the placid

tranquillity of a reclusive life to an active one. He left the

vestibule and stretched out on his bed to rest, but, absorbed by this

new fancy of his, his mind, even in his sleep, could not lessen its

tension and he was soon wandering among the gloomy insanities of a

nightmare.

He found himself in the center of a walk, in the heart of the wood;

twilight had fallen. He was strolling by the side of a woman whom he

had never seen before. She was emaciated and had flaxen hair, a

bulldog face, freckles on her cheeks, crooked teeth projecting under a

flat nose. She wore a nurse's white apron, a long neckerchief, torn in

strips on her bosom; half-shoes like those worn by Prussian soldiers

and a black bonnet adorned with frillings and trimmed with a rosette.

There was a foreign look about her, like that of a mountebank at a

fair.

He asked himself who the woman could be; he felt that she had long

been an intimate part of his life; vainly he sought her origin, her

name, her profession, her reason for being. No recollection of this

liaison, which was inexplicable and yet positive, rewarded him.

He was searching his past for a clue, when a strange figure suddenly

appeared on horse-back before them, trotting about for a moment and

then turning around in its saddle. Des Esseintes' heart almost stopped

beating and he stood riveted to the spot with horror. He nearly

fainted. This enigmatic, sexless figure was green; through her violet

eyelids the eyes were terrible in their cold blue; pimples surrounded

her mouth; horribly emaciated, skeleton arms bared to the elbows

issued from ragged tattered sleeves and trembled feverishly; and the

skinny legs shivered in shoes that were several sizes too large.

The ghastly eyes were fixed on Des Esseintes, penetrating him,

freezing his very marrow; wilder than ever, the bulldog woman threw

herself at him and commenced to howl like a dog at the killing, her

head hanging on her rigid neck.

Suddenly he understood the meaning of the frightful vision. Before him

was the image of Syphilis.

Pursued by fear and quite beside himself, he sped down a pathway at

top speed and gained a pavillion standing among the laburnums to the

left, where he fell into a chair, in the passage way.

After a few moments, when he was beginning to recover his breath, the

sound of sobbing made him lift his head. The bulldog woman was in

front of him and, grotesque and woeful, while warm tears fell from her

eyes, she told him that she had lost her teeth in her flight. As she

spoke she drew clay pipes from the pocket of her nurse's apron,

breaking them and shoving pieces of the stems into the hollows of her

gums.

"But she is really absurd," Des Esseintes told himself. "These stems

will never stick." And, as a matter of fact, they dropped out one

after another.

At this moment were heard the galloping sounds of an approaching

horse. A fearful terror pierced Des Esseintes. His limbs gave way. The

galloping grew louder. Despair brought him sharply to his senses. He

threw himself upon the woman who was stamping on the pipe bowls,

entreating her to be silent, not to give notice of their presence by

the sound of her shoes. She writhed and struggled in his grip; he led

her to the end of the corridor, strangling her to prevent her from

crying out. Suddenly he noticed the door of a coffee house, with green

Venetian shutters. It was unlocked; he pushed it, rushed in headlong

and then paused.

Before him, in the center of a vast glade, huge white pierrots were

leaping rabbit-like under the rays of the moon.

Tears of discouragement welled to his eyes; never, no never would he

succeed in crossing the threshold. "I shall be crushed," he thought.

And as though to justify his fears, the ranks of tall pierrots swarmed

and multiplied; their somersaults now covered the entire horizon, the

whole sky on which they landed now on their heads, now on their feet.

Then the hoof beats paused. He was in the passage, behind a round

skylight. More dead than alive, Des Esseintes turned about and through

the round window beheld projecting erect ears, yellow teeth, nostrils

from which breathed two jets of vapor smelling of phenol.

He sank to the ground, renouncing all ideas of flight or of

resistance. He closed his eyes so as not to behold the horrible gaze

of Syphilis which penetrated through the wall, which even pierced his

closed lids, which he felt gliding over his moist spine, over his body

whose hair bristled in pools of cold sweat. He waited for the worst

and even hoped for the _coup de grace_ to end everything. A moment

which seemed to last a century passed. Shuddering, he opened his eyes.

Everything had vanished. Without any transition, as though by some

stage device, a frightful mineral landscape receded into the distance,

a wan, dead, waste, gullied landscape. A light illumined this desolate

site, a peaceful white light that recalled gleams of phosphorus

dissolved in oil.

Something that stirred on the ground became a deathly pale, nude woman

whose feet were covered with green silk stockings.

He contemplated her with curiosity. As though frizzed by overheated

irons, her hair curled, becoming straight again at the end; her

distended nostrils were the color of roast veal. Her eyes were

desirous, and she called to him in low tones.

He had no time to answer, for already the woman was changing.

Flamboyant colors passed and repassed in her eyes. Her lips were

stained with a furious Anthurium red. The nipples of her breasts

flashed, painted like two pods of red pepper.

A sudden intuition came to him. "It is the Flower," he said. And his

reasoning mania persisted in his nightmare.

Then he observed the frightful irritation of the breasts and mouth,

discovered spots of bister and copper on the skin of her body, and

recoiled bewildered. But the woman's eyes fascinated him and he

advanced slowly, attempting to thrust his heels into the earth so as

not to move, letting himself fall, and yet lifting himself to reach

her. Just as he touched her, the dark _Amorphophalli_ leaped up from

all sides and thrust their leaves into his abdomen which rose and fell

like a sea. He had broken all the plants, experiencing a limitless

disgust in seeing these warm, firm stems stirring in his hands.

Suddenly the detested plants had disappeared and two arms sought to

enlace him. A terrible anguish made his heart beat furiously, for the

eyes, the horrible eyes of the woman, had become a clear, cold and

terrible blue. He made a superhuman effort to free himself from her

embrace, but she held him with an irresistible movement. He beheld the

wild _Nidularium_ which yawned, bleeding, in steel plates.

With his body he touched the hideous wound of this plant. He felt

himself dying, awoke with a start, suffocating, frozen, mad with fear

and sighing: "Ah! thank God, it was but a dream!"

Against the Grain · 第 8 / 16 章