[1] Yunta, no tener. No tener igual.
[2] Molle: arbolito del Chaco que da una madera muy fina.
[3] Arbol de Entre Ríos, Tucumán, Salta y Jujuy, de follaje permanente y
muy frondoso y ramas espinosas. Su madera es dura y da una tintura rojo
oscura.
[4] De color blanco amarillento. Se aplica más comunmente para designar
un color de pelaje de los caballos.
[5] Cuero utilizado como recipiente.
[6] Picar: aguijonear los bueyes que tiran de las carretas.
[7] Leva: recluta o enganche de gente para el servicio de un Estado.
Decíase comunmente de la reunión de ociosos y vagos, que solía hacerse
por la justicia para destinarlos al servicio de mar o tierra.
[8] Pergeñada: arreglada, dispuesta.
[9] Maceta: se dice del caballo que tiene nudos en las rodillas y
cuartillas debido generalmente a su mucha edad o excesivo servicio.
[10] Se dice de la caballería que mosque, o sea que mueve constantemente
la cola y aún las orejas para espantar los insectos que le molestan o
por mala costumbre.
[11] Sabandija: cualquier reptil o insecto, especialmente los asquerosos
o molestos.
[12] Pilchas: prendas del recado o cualquier prenda de uso.
[13] Mancarrón: Caballo viejo, muy estropeado o casi inservible por su
vejez.
[14] Redomón: Se dice de potro en doma, que sólo un jinete muy bueno
puede montar.
[15] Tusado: con las crines recortadas.
[16] Corto: fig. Tímido.
[17] Quinchada: Dispuesta en forma de tejido o trama. Se emplea en las
paredes o techos de los ranchos y en los de los carros y carretas. Sirve
para afianzar las construcciones.
[18] Tía: mujer casada o entrada en edad. Es de tratamiento de respeto.
[19] Matrera: arisca, chúcara, cimarrona, en general se aplica a la
hacienda.
[20] Mata, andar a saltos de: Huir, andar temeroso.
[21] Culero: Cuero que el peón aplica exteriormente sobre la cintura y
los muslos para evitar el roce del lazo sobre las bombachas en los
trabajos de campo, cuando los hace de a pie. También se llama culero al
tirador.
[22] Bolivianos: Moneda de plata de baja ley, acuñada en Bolivia. Las
monedas se usaban como botones para cerrar los tiradores.
[23] Bastonero: persona que designa el lugar que han de ocupar las
parejas y el orden en que han de bailar.
[24] Prima: primera cuerda de la guitarra, la de tono más agudo.
[25] Segunda: cuerda de la guitarra.
[26] Dormírsele a algo: quedarse con algo, no soltarlo; se aplica en
especial a comidas y bebidas.
[27] Cuchufleta: Broma.
[28] Barato, pedir un: ofrecerse para una lucha o juego.
[29] Hueya: grafía de acuerdo con la dicción habitual; lo correcto es
_huella_.
[30] Limpio: descampado, espacio libre.
[31] Pepeleta: nombre que suele darse vulgarmente a la libreta de
enrolamiento en la campaña del Litoral y del Noroeste.
[32] Los Corrales: mataderos que desde 1877 estaban instalados en el
actual Parque Patricios, en terrenos comprendidos entre las calles
Caseros, Rioja (hoy su continuación Monteagudo) y Arena (hoy Av.
Almafuerte). Allí se desarrolló una de las batallas de la revolución de
1880.
[33] Como a chorlos: fácilmente, sin ninguna dificultad.
[34] Kepí: la academia establece quepís para el nombre de la gorra
ligeramente cónica y de vicera horizontal.
[35] Chasca: se llama así el pelo de la cabeza cuando está enredado.
[36] Pelar: sacar.
[37] Patrio: caballo que pertenece al Estado.
[38] Se refiere a las luchas que sucitó la separación de Buenos Aires
del resto de la Confederación y que sólo terminó con la Federalización
de la ciudad de Buenos Aires. La Plaza de la Victoria, o Plaza Victoria,
fue el nombre con que se conoció tradicionalmente a la actual Plaza de
Mayo, que hasta 1883 estuvo dividida por la Recova Vieja en dos: la
Plaza 25 de Mayo, frente a la Casa Rosada, y La Victoria, nombre que
data de 1808 y que le fue impuesto en conmemoración de la victoria del
12 de agosto de 1884, demolida La Recova, las dos plazas quedaron unidas
bajo la denominación actual.
[39] Marcos Paz: hacendado (1844-1904). Al federalizarse Buenos Aires en
1880, ocupó la jefatura de policía; más tarde fue diputado nacional y
miembro del directorio del Banco de la Nación.
[40] Departamento viejo: alusión al Departamento de Policía, situado, en
esa época, en la calle Bolívar, entre el Cabildo y la casa llamada
«Altos de Riglos». Era un edificio chato y sencillo, con techo de tejas.
También estaba allí la cárcel de encausados. Cuando se abrió la Av. de
Mayo fue demolido junto con una parte del Cabildo, pero en ese entonces
el edificio ya no estaba ocupado por el Departamento de Policía, sino
por la Municipalidad de Buenos Aires.
[41] La Avenida de Mayo: fue abierta en 1889; en ella se empleó por
primera vez en la ciudad el afirmado de madera; hasta entonces sólo se
conocía el de adoquines.
[42] El General Paunero: Wenceslao Paunero (1805-1871). Tuvo una
destacada función en la guerra con Paraguay, además de innumerables
campañas contra los indios y las montoneras; ascendió a general en la
Batalla de Pavón. Fue candidato a vicepresidente de la República en
1868.
[43] Las Manzanas: paraje próximo a la Villa Gutiérrez, departamento de
Ischillín, provincia de Córdoba.
[44] General Conrado Villegas: (1840-1884). Actuó en la Guerra del
Paraguay; tomó parte en la campaña contra Mitre en 1874; luchó con los
indios en 1877; acompañó a Roca en la campaña del Desierto y fundó
Choele-Choel; actuó en la represión de la Revolución del 80.
[45] Namuncurá: Manuel Namuncurá, casique voroga, nacido en Chile y
llegado a la Argentina en 1834. Se mantuvo en lucha constante contra la
llamada civilización e intervino en las Luchas Intestinas del país
poniendo sus lanzas al servicio de diversos contendientes. Era un hombre
de gran valor y fuerza y hábil para mantener su caciscazgo. Fue el
último jefe indio que se rindió en la Conquista del Desierto que realizó
Roca. Se lo nombró «Coronel de la Nación». Uno de sus hijos se hizo
sacerdote católico y otro fue militar del Ejército Argentino.
[46] Eunuco: hombre castrado.
[47] Se hará a la cancha: se acostumbrará. La frase está tomada del
vocabulario familiar de las carreras cuadreras.
[48] Mayoría: oficina del Sargento Mayor.
[49] Vistas: proyección de imágenes cinematográficas.
[50] La Recoba: grafía arcaica, la correcta es Recova. La Recova
primitiva fue un edificio construido en tiempos del Virrey del Pino
(1803); ocupaba el centro de la actual Plaza de Mayo; constaba de un
arco central y veinticuatro arcadas, doce a cada lado. Durante la época
de Rosas (1835) el estado la sacó a remate, pero no se aceptó la oferta
que se hizo. Al año siguiente la compró Tomás Anchorena y durante la
Intendencia de Torcuato de Alvear (1883) fue expropiada y demolida.
[51] Paquete: elegante, que sigue la moda, bien vestido.
[52] Clases: individuos que forman los escalones intermedios entre los
oficiales y los soldados rasos.
[53] Tiple: la más aguda de las voces humanas.
[54] El Ministerio del Interior: Los ministerios del Gobierno Nacional
tenían su sede en la Casa Rosada.
[55] Navarro: partido de la provincia de Buenos Aires, tiene una
superficie de 1.625 km2; limita con los partidos de Mercedes, General
Las Heras, Lobos, Veinticinco de Mayo, Chivilcoy y Suipacha. Tuvo su
origen en un fortín de frontera en el último tercio del siglo XVIII.
[56] Valimiento: amparo, favor, protección, defensa.
[57] Pichuleador: conseguir afanosamente pequeñas ventajas en ventas o
negocios.
[58] La mosquita que le haré poner: amenaza con hacer público un
comentario que molestará.
[59] Fuste: fig. Nervio, sustancia o entidad. Importancia.
[60] Empeño: recomendación. Protector, padrino.
[61] Aceite para la máquina: eufemismo para referirse al soborno de los
empleados públicos por medio de dinero.
[62] Trote: fig. y fam. Apuro, trabajo, tarea pesada. Se usa con los
verbos dar y meter.
[63] Está faltando: al respeto, está diciendo inconveniencias.
[64] Judería; acción engañosa con que se obtienen procechos ilícitos.
[65] Fariseo: fig. Hombre hipócrita.
[66] Prosopopeya: afectación de gravedad y pompa.
[67] La Convalecencia: Hospital de la Convalecencia; se hallaba situado
en el solar que ocupa actualmente el Hospital Nacional Neurosiquiátrico
de Hombres.
[68] Asenderado: fig. Que ha recorrido muchos senderos.
[69] El Ministerio del interior: quizás se refiera a Bernardo de
Irigoyen (1822-1906), cuyo retrato coincide con la descripción, y que
entre los numerosos cargos públicos que ocupó, fue Ministro del Interior
durante una parte de la primera presidencia del general Roca
(1880-1886).
[70] Camandulero: que procede con subterfugios e hipocresías.
[71] Tercio: cada uno de los tres grupos en que se dividía el personal
de una comisaría, para cumplir un turno de ocho horas.
[72] Ñudo, al: Inútilmente.
[73] Raspa: ladrón, ratero.
[74] Departamento Central: Departamento Central de Policía.
[75] Gorra, vivir de: vivir a costa de otro, sin pagar nada.
[76] Leguleyo: el que trata de leyes no conociéndolas sino vulgar y
escasamente.
[77] Quebrarse: hacer quiebros al bailar o caminar, como los
compadritos.
[78] Renuncio: fig. Mentira o contradicción.
[79] Caramayolí: asalto.
[80] Biaba: asalto a mano armada.
[81] Dirse: forma de dicción inculta del verbo irse; aparece con más
frecuencia en el lenguaje rural que en el urbano.
[82] Champurriao: dicción inculta de champurreado. Mezclado (De
champurrear: mezclar un licor con otro y hablar mal un idioma
mezclándolo con otro; también chapurrear).
[83] Ad hoc: expresión latina que significa «para esto», «para el caso».
[84] Me sale con una pata de gallo: me dice un despropósito o tontería.
[85] Calle Buen Orden: actual Bernardo de Irigoyen.
[86] Mulita: fig. Flojo, timorato, miedoso.
[87] Clavar: engañar empleando malicia o fraude en los tratos y
contratos.
[88] Train: dicción inculta por «traen». Se trata de un fenómeno de
disimilación de dos vocales abiertas; es muy frecuente en el habla
inculta y rural.
[89] Reatado: atado apretadamente.
[90] La devaluación de la moneda papel con respecto a la moneda oro es
la base de esta estafa. Los 5.000 pesos oro valían 625.000 pesos papel.
[91] Mosca: dinero.
[92] Ramplón: tosco, vulgar, desaliñado.
[93] Calle de las Artes: actual Carlos Pellegrini.
[94] Chapetonada: inexperiencia o torpeza del que es nuevo en alguna
actividad.
[95] Patria Argentina: periódico político, noticioso, literario,
comercial; se publicó en Buenos Aires desde el 1º de enero de 1879 hasta
el 31 de octubre de 1885. Su director fue Alberto Gutiérrez y sus
redactores José María y Ricardo Gutiérrez. Sostenía la orientación del
Partido Nacionalista. En total publicó 2.370 números.