If once one has suffered the pangs of hunger, one learns to value the

comfort and luxury of home; and if one has wandered about for weeks

without seeing woman or child, one learns to appreciate their gentleness

and charm and to understand Schiller's Züchtige Hausfrau in 'Das Lied

von der Glocke.' How often in our wanderings we longed for good

literature during our long, tiring, monotonous rides! And how terrible

was the thought of the moral hurt we were suffering--voluntarily in a

way, yet forced to it by a sense of honour and duty. For in this lay the

grievousness of the war, that a powerful nation--influenced by a few

unscrupulous leaders--was trying to annihilate a small nation that

demanded the right of existence, and was therefore forced to defend that

right. It was a happy time for us when we had the opportunity of turning

our thoughts towards literature and other things than commando work.

The privations that we had already endured were small indeed in

comparison to those which awaited us. It was well with the Uitlander

optimist who remained in our country while the Republics could give him

the comforts he demanded as his right, but who, as soon as things went

wrong, and he saw nothing but misery in the future, left for his own

country--there to sit in judgment on our peasant-nation. How I long for

the gift of being able to express myself, to give a true account of the

self-denial of our burghers and of the misery that we endured! How my

heart bleeds when I think of the great sorrow that has come upon my poor

people!

When the enemy approached the Delagoa railway-line, President Steyn left

with his escort for Hectorspruit. I had to follow with a trolley for

which there was no room on the train. Because of the disorder that

reigned everywhere I had to wait nearly three days before I could start.

I was pretty nearly famished on my arrival at Hectorspruit, and ate

greedily of the remains of the porridge left by some burghers, among

whom were two sons of State Secretary Reitz. President Steyn's lager had

in the meanwhile become 250 men strong, under Commandant Lategan, and

was then at Krokodil River.

At Nelspruit I met a couple of old friends, Malherbe and Celliers, with

whom I left for the lager. They were both Transvaalers who had been

studying in Holland, but had returned before finishing their studies on

account of the war. The commando was well supplied with weapons and

ammunition, as the Delagoa Bay line brought plenty to our store. What

became of the rest I do not know, as President Steyn was in a hurry and

our commando left first for the North.

The ford at Krokodil River was about fifty paces wide--made for the

occasion and difficult to cross. The trolleys and waggons that had to

cross to the lager on the opposite side gave us much trouble, as they

sank deep into the sand. We harnessed a double span of oxen to the

waggons, undressed ourselves, and had to swim alongside the animals to

get them through. Occasionally something dropped from one of the waggons

and had to be fished up in a hurry to save it from the strong current.

There was much shouting and laughter, and if any crocodile had been in

the neighborhood he would have suppressed his hunger until the storm was

over.

On the banks of the river there was a constant shooting at fish and game,

and even at crocodiles, who showed themselves occasionally. There was

game in abundance. It seemed as if all the game of the Transvaal, that

is becoming so scarce, had fled to this part.

We were on our way to Pietersburg through the Boschveld of South-East

Lydenburg, which might be called a desert in winter. It was a journey

difficult even for a trek Boer, and more than difficult for a large

commando. A man called Bester was our guide. Some two years before he

had made the same journey on a hunting expedition, and now he was able

to follow the ruts which the wheels of his waggon had made then, and

which would be in all probability deepened by the summer rains. Our

means of transport were chiefly carts and trolleys, on which we also put

our bedding to lighten the burden of our riding horses.

VIII

WITH PRESIDENT STEYN IN THE BOSCHVELD--LOST

On September 12 we left the Krokodil River early in the morning, after

first watering our cattle and filling our water-bags. Our guide did not

expect to come across any water before the Sabie--a river several days'

journey further on. There were several springs on the way, but as that

part of the country was so little known, because of its unhealthiness,

no one could tell when the last rains had fallen.

The shrubs and bushes had grown high above the ruts made by the waggon

two years ago, and were a great hindrance to us. The road we followed

twisted and wound rather more than was agreeable, but it was certainly

easy to follow for the lagers that came after us. The horsemen rode next

to the lagers to shoot bucks. We had no 'slaughter-cattle' with us, so

had to live on the game that we shot.

In the neighbourhood of the river we still came across birds and

insects, but the further we went the more monotonous and _dead_ Nature

became. I could never have pictured such a lifeless wood to myself. No

sound of insects was to be heard, no chirp or song of bird; and not even

the trail of a serpent was to be seen.

There was a melancholy stillness. Traces of game were in abundance. It

seemed as if only those animals lived there which, accustomed to the

monotonous silence, withdrew noiselessly from the gaze of the

interloper, or, in their ignorant curiosity, stood still until a

hunter's bullet warned them or put an end to their lives. To them we

must have been strange disturbers of the peace. Shots fell in all

directions; sometimes a whole salvo was discharged when we came upon a

herd of bucks. There were many thornless trees growing in their stately

height far above the usual scrub of the Boschveld. Our horses often

grazed on the sweet buffalo grass that always grows under trees. Looked

at from a rise, the Boschveld appeared to be nothing but trees--trees

as far as the eye could see. One shuddered at the thought of what would

become of anyone who lost his way there, since for miles and miles there

was no water to be seen and no trail to go by. It made one hurry back to

the safety of the lager, trusting to the capability of the guide.

To our great joy, the first spring contained water. It was a large pool

surrounded by rocks, where the game was accustomed to drink. We arrived

there towards afternoon, rested a few hours, and continued our journey

with fresh courage. As the waggons moved too slowly for our liking, we

rode on ahead; but the consequence was that, when it got dark and we

off-saddled, we had no bedding, for nearly all the waggons were obliged

to outspan when darkness set in, as there was no road.

We knee-haltered our horses in case there were lions about, and

collected a large quantity of wood to keep the fire going all night.

That night our talk, of course, ran upon lion-hunting and shooting

expeditions. Then we crept as close to the fire as possible, and were

soon in a troubled, or untroubled, sleep, dreaming of lions and other

wild animals. But I felt the cold very much, and could not sleep without

my rug, and kept turning from side to side to get as much warmth from

the fire as possible. If only I had made two fires! In a battle I have

been between two fires, and did not find it at all agreeable, but in

this case it would have been different.

I lay awake, waiting for the third fire, the red dawn, but not in a

poetical mood. There is a time for everything; that I learnt during the

war. Rain is lovely, and cold gives energy, but one must be warm to

appreciate it. As I lay thus, four mules, tethered together, came closer

and closer up to our fire, grazing all the while. I lay still, listening

to the peculiar noise made by the biting off of each mouthful of grass.

I seemed to expect a joke, and suddenly one of the mules fell on his

back. In a moment all our heroes were up and ready to defend themselves

against lions or khakies, according to their different dreams. I

laughed, and laughed again, so that the hyenas could hear me a mile off,

and the startled lion-hunters began to laugh also, so that we woke up

the whole camp. This little episode made my blood circulate, so that I

very soon also was in the land of dreams.

As the burghers chased all the game on ahead of the lager, the President

and Commandant Boshoff agreed to go in advance, so as to have a chance

of seeing the numerous kinds of wild buck and larger game. I went with

them. Greatly to my distress I forgot to ask our guide what direction we

would take that day with regard to the sun. An experienced hunter would

not have forgotten it, as he knows from experience that in the

excitement of the chase we often leave the beaten track. I had to pay

dearly for my forgetfulness. I rode some distance to the left of the

President, but took care to keep him in sight. But the Boer is

wonderfully disobedient to any authority, and not long after two men

made their appearance to my left, and I saw that if I did not look out

they would be ahead of me in no time, and chase all the game away from

me. As the donga next to which we rode seemed to be a favourite resort

for game, I took the same direction as they did, more to the left. The

dongas ran into each other with numerous bends and curves, and were

sometimes overgrown with high grass, then again quite bare. I paid no

attention to the direction we took.

After a while one of the men wounded a buck, and they both rode into the

donga after it. I rode on, to cross the donga a little further on, so as

not to have to follow in the track of the other two, and saw a red buck

on the other side, which I wounded so badly that it seemed unnecessary

to fire again, and I rode leisurely towards it. But when I had crossed

the donga the buck had disappeared, and I began to seek for the traces

of blood, but I soon had to give up the search, not to lose sight of the

other two men. They, however, seemed to be a great distance off, as I

did not overtake them, and I did not succeed in tracing them in the

direction that the wounded buck had led them, as the track in the grass

was invisible to my inexperienced eye.

I rode back to the donga, and deliberated on the course to take. In all

directions I heard shots, right and left, but I stood irresolute. I had

no watch with me to find the four quarters of the wind, but the sun had

only just risen, and I made a guess with an imaginary compass. It was

lucky for me that I made such a good guess, and had paid great attention

to the direction we had taken with regard to the sun. I was certain that

I should come upon the traces of the lager if only I kept within the

sides of a right angle, unless the lager had at the start taken a sharp

turn to the right or left.

But it was possible that in our excitement we might have crossed the

waggon track which the lager was to follow; then the lager would be far

to the right. Standing thus like the ass between two bundles of hay, I

was not in the mood to think lightly of my case, but had to act at once,

so I chose the safest and more probable of the two sides of my right

angle--namely, the left, as I would then in any case not be moving

towards Portuguese territory, and could always turn to the Krokodil

River.

I felt pretty certain now, as it was more probable that we had not

crossed the old waggon tract, and every moment I expected to hear the

switching of the long whips. But when I had gone some distance I was

obliged to return to the donga, and retrace my way to the place where we

had slept. A clever Boer would have succeeded in finding the way back,

but I soon lost my way altogether. I lost the traces of the horse's

hoofs, and the dongas looked to me so different that in one place where

a donga branched off I did not know which to follow. An intense feeling

of desolation took possession of me. Lost in a wilderness without food

or water! I thought of the twelve or thirteen men who got lost in this

wood on a hunting expedition, and of whom only one was saved. A great

fear came upon me. Gradually I became calmer, and tried to form some

plan of action. I resolved to keep to the left, where I had already seen

a solitary mountain. Perhaps water was to be found there.

My gun was loaded with Dum-Dum bullets, specially prepared for bucks. I

had filed through the steel to the lead, so that the bullet would expand

at once when it came into contact with bone. I found a buck tame in its

very wildness, but I missed it, for the aim of my gun, a fine sporting

Mauser, had been bent by the branches of the trees. It was a good thing

that I did not come across a lion, or, rather, that a lion did not come

across me.

I had to ride under trees, through shrubs and grass, and had to keep a

sharp look-out, as the king of beasts sometimes takes the lords of

creation unawares. And I had to look out for an opportunity to shoot a

buck--the only food within my reach. The nearer I came to the mountain,

the surer I was that I had lost my way completely, and the more I became

reconciled to my fate. I planned how I should build a large fire in the

night for myself and my horse, and how I should defend myself against a

lion with a burning piece of wood.

Suddenly my horse went faster and pushed to the left. Greatly to my

astonishment, I saw that the attraction was a little stream of water

that he had scented in a donga. I off-saddled, and let my horse graze in

the luxuriant grass.

Now I was strengthened in my belief that I had taken the wrong

direction, for we were all under the impression that we should not soon

reach water. I prepared some more Dum-Dum bullets with a small file that

I carried in my pocket, and did not let my horse graze long, but

hastened to the mountain to find a better shelter for the night. To my

great joy, I came upon the wide road about a thousand paces further on.

I followed the road along the mountain for half an hour, when I came

upon the lager, camped near a stream--probably the same stream at which

I and my horse had quenched our thirst.

As we sat round our fires that night we heard shots fired in the

distance from the direction that we had come. Some men were sent out

immediately, and returned after a while with a man quite exhausted from

hunger and thirst, and paralyzed with fear; he had been unable to

overtake the lager.

IX

PRACTICAL HINTS--ADVENTURE ON THE SABIE--NORTH OF LYDENBURG

Experience teaches us. The knowledge that we have gained in this war we

must pass on to the coming generation. It may be of use in a war of the

future, or on some other occasion. Therefore Oom Dietlof will take this

opportunity to give his nephews in South Africa some practical hints

that may be of use to a burgher in his travels or in a war. If anyone

loses his way in the same way that I have just described, he must

remember the following way of finding the four quarters of the wind:

The small hand of a watch describes a circle in twelve hours, while the

apparent movement of the sun round the earth is in twenty-four hours.

The movement of the small hand is therefore twice as fast as that of

the sun. If one points the small hand of a horizontal-lying watch to the

sun at twelve o'clock, then the hands and the figure XII. lie in the

meridian as well as the sun.

In the northern half-circle the sun and the hands move in the same

direction. In one hour's time the small hand goes a distance of 360°/12

= 30°, and the sun goes a distance of 360°/24 = 15°. If at one o'clock

one points the small hand of a horizontal-lying watch to the sun, the

line that divides the acute angle between the figures I. and XII. lies

in the meridian. So one can always find the meridian.

In the southern half-circle the sun and hands move in opposite

directions, therefore one must point the figure XII. to the sun, and

then divide the acute angle between the figure XII. and the small hand

to find the meridian.

In this way one can at any time find out the direction one has taken.

But everyone has not always a good watch, and the sun sometimes hides

behind the clouds. Then it is better to have a good compass--but better

still not to lose one's way.

Besides such simple articles as a pocket-knife, a water-bag, etc.,

which are indispensable to a traveller in our country, everyone ought to

carry with him a good plaster, a nosebag, and some snake poison; maize

(mealies) for his horse, the cheapest and most strengthening food that

we know of, can always be carried in the nosebag. Snake poison prepared

by a good Kaffir doctor is the only cure for snake-bites or the bite of

any poisonous insect. The Kaffirs prepare it from some (to us) unknown

shrub, and from the poison of the most venomous snake, which they make

into a powder. This powder is used as an antidote by swallowing a small

dose--enough to cover the point of a pocket-knife--and also by applying

some to the bite, after first having cut an opening into the bitten part

with a pocket-knife. Some people protect themselves against the poison

of a snake-bite by regularly swallowing some of the poison and

vaccinating themselves with it. One can even protect one's self in this

way against the bite of the poisonous file-snake of the Boschveld--a

snake the shape of a three-cornered file, sometimes from 3 to 4 feet

long. It is a fact that the person whose body is proof against the

poison of a snake-bite is never bitten, as he is feared by snakes.

Formerly I doubted it, but I have myself seen people who have made

themselves proof against a bite in this way, and I have also heard it

from people in whom I have the utmost faith.

Alcohol is also a good antidote, provided one takes it immediately and

in such quantities that it goes to the head. I would recommend everyone

always to take a small quantity of brandy with him on commando, if

experience had not taught me that some take even a mosquito-bite as an

excuse to 'take a drop,' and I am against that on principle.

Often while loading my horse the thought struck me whether the poor

brute ever had a wish to protest, 'Surely this is becoming too bad!' and

that reminds me that one must be very careful not to overload. The

knapsack must not be filled with kaboe mealies (roasted maize) for one's

self, while the nosebag of the poor horse remains empty.

More than one prisoner of war has bitterly regretted that he did not

take his horse's power of endurance into greater consideration. Now I

must take up the thread of my tale.

The following morning the lager would start at three o'clock, and, as

my horse was in good condition, the owner of the horse that had been

left behind asked me to fetch it before the lager left. He explained to

me where I would find it tied to a tree about half an hour's ride from

the lager, so I started with a friend at about two o'clock at night. On

the way we came across a mule that had wandered away while grazing,

ignorant of all the danger he was exposing himself to in the uninhabited

Boschveld. The creature gave us much trouble by refusing to be caught

and constantly dodging behind a tree, so we lost a great deal of time.

On our way back, close to the lager, we heard the whine of the wild-dog,

the well-known feared wolf. We thought it very interesting to come

across a wild animal of which we had no fear just then. But when we

reached the camping-ground of the lager, where only the trolley stood to

which the wandering mule belonged, we found to our surprise that both

white men and Kaffirs had given up the search for the mule for fear of

the wild-dog. They had all congregated round large fires. The wild-dog,

however, is harmless by himself; like the khakies, his strength lies in

numbers. We had to leave the sick horse to join the bucks of the

Boschveld on its recovery, until the horse-sickness came. After a long,

tiring, but very interesting ride we arrived at the Sabie, where the

rest of the lager was already encamped. The Sabie is about the size of

the Krokodil River, and its scenery of woods and valleys formed a sharp

contrast to the deadly monotony of the Boschveld that lay behind us. We

had crossed the bare desert and were now in a part of the country

inhabited by Kaffirs. The following day the lager was removed half an

hour further on, and there we remained a few days.

At night four of us were persuaded to go eel-catching in a

crocodile-pool that we had discovered a little further on. We made a

large fire to entice the eels, and, as we were none of us great lovers

of angling, we made a splendid bonfire, as there was plenty of dry wood

to be had.

There was something particularly attractive in these large fires on

those quiet, dark nights of the wilderness. The glow threw a sombre

light on the water that gave one a creepy feeling, as if a crocodile

were on the watch for us in the water, and lions at our back between

the large trees. What must they have thought of us?

The bank of the river seemed to be about 6 feet high, and not very

steep. We made the fire closer and closer to what seemed the bank. I saw

someone lift up a huge branch, walk to the bank with it, and plant his

left foot firmly on the ground. The reeds gave way beneath him. What

seemed a firm bank, by the glow of the fire, proved to be a mass of

reeds and grass, and the poor man fell down a height of 6 feet, his fall

being hastened by the heavy branch he held. For a moment we stood

irresolute. To jump after him into a crocodile-pool! But he called for

help, and we had to act immediately. Fortunately, one acts almost

instinctively in such cases. One of the others slid down the bank--the

thought striking him: 'If only there are not two crocodiles!' Landing on

a horizontal branch, he stretched out his hand to the drowning man,

someone else took hold of his left hand, and so they were both saved. If

a crocodile had been in the neighbourhood, he would probably have stood

on the defensive. Such a queer, two-legged animal who led the attack in

such a strange but decided way must have roused his respect.

This piece of fun put an end to our eel-fishing. We had caught only one

eel--and a man.

The following morning there was parade for President Steyn. His speech

to us was touching and to the point, and showed that he believed in a

good ending to the war, if the burghers were capable of enduring such

hardships as at present. Then he also told us in what a hurry he was to

reach his burghers, as he was afraid that the enemy were doing all in

their power to make them turn against him. We all liked President Steyn

very much.

On our journey through the Selatie Goldfields, past the Marietje River

to Pilgrim's Rest, we crossed the steepest mountain that I have ever

seen. A double span of oxen was harnessed to each waggon. The oxen were

lent us for the occasion by the Boers living on the plateau in front of

us. After every few steps upwards we had to put stones under the wheels

to prevent the waggons from slipping back. It took our little lager

nearly all day to reach the plateau. Then we had a most magnificent

view of the Boschveld that lay behind us. In the distance the Lobombo

Mountains were visible on the boundary of the Portuguese and Transvaal

territory. The first rains had fallen on the plateau, so the green grass

was a refreshing change for our eyes. The horses would be able to graze

well, and the good feeding would soon make them lose their old coats,

and then they would be sleek and glossy again.

From the high plateau we descended, over a 'lumpy' veld, with an oasis

here and there in a hole or valley, or on the top of a hill, to

Pilgrim's Rest. Some miles before we reached this little town we passed

beside the water-works that supply a strong stream of water for the

machinery of the gold-mines. We simply stormed the shops, that were

still well supplied with provisions, and bought all sorts of luxuries

and necessaries for our journey. From Pilgrim's Rest we once more

crossed a steep mountain, along a road that for length and height has

not its equal. In the neighbourhood of Ohrigstad, a little town that we

left to our right, I asked a Boer woman whether the fever did not make

one's life impossible there, and I got a very naïf reply: 'No; this

year the fever was not so bad. We all got ill, but not one of us died.'

On Commando · 第 3 / 7 段