Several days before our arrival at Wilna, the intense cold having

killed many of our horses and made the rest unfit to ride, my

troopers all went on foot. I would have very much liked to join

them but my injury prevented this, so I took to a sledge to which

was harnessed one of my horses. This new method of transport gave

me the idea that I might by this means save the sick men, of whom

I had a considerable number. There is no dwelling in Russia so

poor that it does not have a sledge, and it was not long before I

had a hundred or so, each one drawn by a troop horse, carrying

two sick men. This method of travel seemed to General Castex to

be so convenient that he authorised me to put all my men on

sledges. The commander of the 24th did the same and so the

remains of the brigade became a sledge-borne unit.

You may think that in doing this we deprived ourselves of any

means of defence, but you would be wrong, for we were much more

mobile with the sleds, which could go anywhere, and whose shafts

held up the horses, than we would have been in the saddle of

animals which fell down all the time.

As the road was covered with abandoned muskets, each of our

Chasseurs took two of them and an ample provision of cartridges,

so that if any Cossacks dared to approach, they were met by a

volume of fire which quickly drove them off. Our troopers could

also fight on foot if need be. In the evening we formed a big

square with our sledges, in the middle of which we lit our fires.

Marshal Ney and General Maison often came to spend the night

here, where they were secure, since the only enemies present were

the Cossacks. This was undoubtedly the first time anyone had seen

a rear-guard mounted on sledges; but it was a success in the

prevailing conditions.

We continued to cover the retreat until, on the 13th of December,

we saw the Nieman once more, and Kowno (Kaunas), the last town in

Russia. It was at this spot that, five months earlier, we had

entered the empire of the Czars. How greatly had our

circumstances changed since then!... What appalling losses had we

suffered!

On entering Kowno with the rear-guard, Marshal Ney found that the

only garrison was a small battalion of Germans some 400 strong,

whom he joined to the troops which he still had in order to

defend the town for as long as possible, to give the sick and

wounded the opportunity to cross into Prussia. When he heard that

Ney had arrived, King Murat left for Gumbinnen.

On the 14th, Platov's Cossacks, followed by two battalions of

Russian infantry, mounted on sledges together with several guns,

appeared at Kovno which they attacked at a number of points. But

Marshal Ney, helped by General Gerard, held them off until

nightfall, when he took us across the frozen Nieman, and was the

last to leave Russian territory.

We were now in Prussia, an allied country!... Marshal Ney, worn

out and ill, and regarding the campaign as finished, left us and

went to Gumbinnen, where there was a gathering of all the

marshals. From that moment the army had no overall commander, and

each regiment made its own way into Prussia. The Russians, who

were at war with this country, would have been entitled to follow

us there, but satisfied with having re-conquered their territory,

and not sure whether they should present themselves to the

Prussians as friends or enemies, they decided to await

instructions from their government, and halted at the Nieman. We

took advantage of their hesitation to head for the towns of old

Prussia.

The Germans are usually humane; many of them had relatives or

friends in the regiments which had gone with us to Moscow. We

were received well enough, and I can promise you that having

slept for five months in the open, I was delighted to find myself

in a warm room and a comfortable bed; but this sudden transition

from a glacial bivouac to long-forgotten repose made me seriously

ill. Nearly all the army were affected in this way: a number of

them died, including Generals Eble and Lariboisiere, the

artillery commanders.

In spite of the adequate reception given to us, the Prussians

remembered their defeat at Jena, and the way in which Napoleon

had treated them in 1807 when he seized part of their kingdom.

Secretly they hated us and would have disarmed and captured us at

the first signal from their King. Already General York, who led

the numerous Prussian units which the Emperor had so unwisely

placed on the left wing of the Grande Armee, and who were

stationed between Tilsit and Riga, had made a pact with the

Russians and had sent back Marshal Macdonald, whom, from some

remnant of conscience, he did not dare to arrest.

The Prussians of all classes approved of General York's

treachery, and as the provinces through which the sick and

disarmed French soldiers were then passing were full of Prussian

troops, it is probable that the inhabitants would have sought to

take hold of them had it not been that they feared for their

King, who was in Berlin, in the midst of a French army commanded

by Marshal Augereau. This fear and the repudiation by the King

(the most honest man in his kingdom) of General York, who was

tried for treason and condemned to death, prevented a general

uprising against the French. We profited from this to reach the

Vistula and leave the country.

My regiment crossed the river near the fortress of Graudenz at

the same place at which we had crossed on our way to Russia. But

this time the crossing was much more dangerous because the thaw

had already begun some leagues upstream and the ice was covered

by about a foot of water and one could hear frightening crackings

which heralded a general break-up. Added to which, it was in the

middle of a dark night that I was given the order to cross the

river immediately, for the General had just been informed that

the King of Prussia had left Berlin and taken refuge in Silesia,

in the midst of a considerable armed force, and that the populace

was becoming restless and it was feared that they would rise

against us as soon as the thaw prevented us from crossing the

river. We had to get across at all costs, but this was a very

dangerous operation, for the Vistula is quite wide at Graudenz,

and there were many gaps in the ice which it was difficult to see

by the light of the fires lit on both banks.

As there was no possibility of crossing with our sledges, we

abandoned them. We led the horses and, preceded by some men armed

with poles to indicate the crevasses, we commenced the perilous

journey. We had icy water half-way up our legs, which was not

good for the sick and injured, but the physical discomfort was

nothing compared to the anxiety produced by the cracking of the

ice, which threatened, at any moment, to sink beneath our feet.

The servant of one of my officers fell into a crevasse and did

not reappear. We eventually reached the other side where we spent

the night warming ourselves in some fishermen's huts, and the

next day we witnessed a total thaw of the Vistula, which, had we

delayed our crossing for a few hours, would have made us

prisoners.

From the spot where we had crossed the Vistula, we made our way

to the little town of Sweld, where my regiment had been in

cantonment before the war, and it was there that I greeted the

year 1813. The year which had ended was certainly the hardest of

my life.

Chap. 21.

Let us now cast an eye rapidly over the reasons for the failure

of the Russian campaign.

Undoubtedly the principal one of these was Napoleon's error in

believing that he could make war in the north of Europe, before

ending that which had been going on for a long time in Spain,

where his armies were suffering serious reverses, at a time when

he was preparing to invade Russian territory. The soldiers of

French nationality, being thus spread from north to south, were

in insufficient numbers everywhere. Napoleon thought he could

supplement them by joining to their battalions those of his

allies, but this was to dilute a good wine with muddy water. The

quality of the French divisions was lowered, the allied troops

were never better than mediocre, and it was they, who, during the

retreat, sowed disorder in the Grande Armee.

A no less fatal cause of our defeat was the inadequacy, or indeed

the total lack of organisation in the occupied countries. Instead

of doing as we had done during the campaigns of Austerlitz, Jena

and Friedland, and leaving behind the advancing army small bodies

of troops which, stretching back in echelon, could keep in

regular touch with one another to ensure tranquillity in our

rear, to expedite the forwarding of munitions and individual

soldiers and the departure of convoys of wounded, we unwisely

pushed all our available forces towards Moscow, so that between

that city and the Nieman, if one excepts Wilna and Smolensk,

there was not one garrison, nor storage depot, nor hospital. Two

hundred leagues of countryside were left to roving bands of

Cossacks. The result of this was that men who had recovered from

illness were unable to rejoin their units, and as there was no

system of evacuation, we had to keep all the wounded from the

battle for Moscow in the monastery of Kolotskoi for more than two

months. They were still there at the time of the retreat and were

nearly all taken prisoner, while those who felt able to follow

the army died of exhaustion and cold on the roads. Finally, the

retreating troops had no supply of stored food in a country which

produces vast amounts of grain.

This lack of small garrisons in our rear was the reason why of

the more than 100,000 prisoners taken by the French during the

campaign, not a single one left Russia, because there was no way

in which they could be passed back from hand to hand. All these

prisoners escaped with ease and made their way back to the

Russian army, which thus recovered some of its losses, while ours

increased from day to day.

The absence of interpreters also contributed to our disasters,

more than you might think. How, for example can one obtain

information about an unknown country, if one cannot exchange a

single word with the inhabitants? When, on the bank of the

Beresina, General Partouneaux mistook the road, and instead of

taking that leading to Studianka, took the one leading to General

Wittgenstein's position, he had with him a peasant from Borisoff,

who, not knowing a word of French, tried to indicate by signs

that the encampment was Russian, but, as he was not understood,

through lack of an interpreter we lost a fine division of 7 or

8000 men.

In very similar circumstances, during October, the 3rd Lancers,

taken by surprise, in spite of the advice of their guide, whom

they did not understand, lost two hundred men. Now the Emperor

had in his army some bodies of Polish cavalry, nearly all of

whose officers and most of their N.C.O.s. spoke fluent Russian;

but they were left in their regiments whereas some should have

been taken from each unit and attached to generals and colonels,

where they would have been extremely useful. I consider the

provision of interpreters an important but often neglected

element in military operations.

I have already commented on the major mistake that was made in

forming the two wings of the army from the Prussian and Austrian

contingents. The Emperor must have greatly regretted this,

firstly on learning that the Austrians had given passage to the

Russian army of Tchitchakoff, who then cut our line of retreat on

the banks of the Beresina, and secondly when told of the

treachery of General York, the head of the Prussian Corps. His

regret must have increased further during and after the retreat,

for if he had formed the two wings from French troops and had

taken to Moscow the Austrians and Prussians, the two latter,

having suffered their share of the hardships and the casualties

would have been as much enfeebled as all the other corps, while

Napoleon would have kept intact the French troops he had left on

the two wings. I would go even further and say that to weaken

Prussia and Austria Napoleon should have required from them

contingents triple or quadruple the size of those which they

contributed. It has been said, with hindsight, that neither of

the two states would have complied with such a demand, but I

disagree; the King of Prussia who had come to Dresden to beg the

Emperor to accept his son as an aide-de-camp would not have dared

to refuse, while Austria, in the hope of recovering some of the

rich provinces which Napoleon had snatched from her, would have

done everything to satisfy him. The overconfidence which Napoleon

had, in 1812, in the fidelity of those two states was his

undoing.

It is often claimed that the fire of Moscow, for which praise is

given to the courage and resolve of the Russian government and

General Rostopschine, was the principal cause of the failure of

the 1812 campaign. This assertion seems to me to be contestable.

To begin with the destruction of Moscow was not so complete that

there did not remain enough houses, palaces, churches and

barracks to accommodate the entire army, and there is evidence of

this in a report which I have seen in the hands of my friend

General Gourgaud, who was then principal aide-de-camp to the

Emperor. It was not therefore lack of shelter which forced the

French to quit Moscow. Many people think that it was the fear of

food shortage, but this is also erroneous, for reports made to

the Emperor by M. le Comte Daru, the quartermaster-general of the

army, show that even after the fire there was in the city an

immense quantity of provisions, which would have supplied the

army for six months, so it was not the prospect of starvation

which decided the Emperor to retreat. These facts would appear to

indicate that the Russian government had failed to achieve its

aim, if this was indeed the aim it was pursuing; but in reality,

its aim was quite different.

The court wished, in fact, to deliver a mortal blow to the

ancient aristocracy of the Boyars by destroying the city which

was the centre for their continual opposition. The Russian

government, although entirely despotic, has to pay much attention

to the great nobles, whose displeasure has cost several emperors

their lives. The richest and most powerful of these noblemen made

Moscow the backdrop for their intrigues, so the government, more

and more alarmed at the growth of the city, saw in the French

invasion an opportunity for its destruction. General

Rostopschine, who was one of the authors of this plan, was

entrusted with its execution, the blame for which he later laid

on the French. But the aristocracy was not taken in: it accused

the government so loudly and manifested so much discontent at the

useless burning of its palaces that the Emperor Alexander, to

avoid a personal catastrophe, was obliged not only to permit the

rebuilding of the city, but to banish Rostopschine who, in spite

of his protestations of patriotism, died in Paris, hated by the

Russian nobility.

Whatever the motives may have been for the fire of Moscow, I

think that its preservation would have been more harmful than

useful to the French, for in order to control a city inhabited by

some 300,000 citizens always ready to revolt, it would have been

necessary to take from the army, and place as a garrison in

Moscow, 50,000 men, who, when the time came to retreat, would

have been assailed by the inhabitants, whereas the fire having

driven out almost all the populace, a few patrols were enough to

ensure tranquillity.

The only influence which Moscow had on the events of 1812 was due

to the fact that Napoleon was unable to understand that Alexander

could not sue for peace without being assassinated by his

subjects, and believed that to leave the city without a treaty

would be to admit that he was not able to hold on to it. The

French Emperor insisted, therefore, on staying as long as

possible in Moscow, where he wasted more than a month waiting in

vain for a proposal of peace. This delay was fatal for it allowed

the winter to become established before the French army could go

into cantonments in Poland. Even if Moscow had been preserved

intact it would not have made any difference; the disaster arose

because the retreat was not prepared in advance and was carried

out at the wrong time. It was not difficult to forecast that it

would be very cold in Russia during the winter!... But, I repeat,

the hope of a peace misled Napoleon and was the sole cause of his

long stay in Moscow.

The losses suffered by the Grande Armee were enormous, but they

have been exaggerated. I have already said that I have seen a

situation report, covered with notes in Napoleon's hand, which

gives the figure of those who crossed the Nieman as 325,000, of

whom 155,000 were French. Reports issued in February 1813 gave

the number of French who returned across the Nieman as 60,000,

added to this figure can be that of 30,000 prisoners returned by

the Russians after the peace of 1814. Giving a total loss of

French lives of 65,000.

The loss inflicted on my regiment was, in proportion, much

smaller. At the beginning of the campaign we had 1018 men in the

ranks and we received 30 reinforcements at Polotsk, so that I

took into Russia 1048 troopers. Of this number I had 109 killed,

77 taken prisoner, 65 injured and 104 missing. This amounted to a

loss of 355 men, so that after the return of the men whom I had

sent to Warsaw, the regiment, which from the bank of the Vistula

had been sent beyond the Elbe to the principality of Dessau, had

in the saddle 693 men, all of whom had fought in the Russian

campaign.

When he saw this figure, the Emperor, who from Paris was

supervising the reorganising of his army, thought it was a

mistake, and sent the report back to me with an order to produce

a corrected version. When I returned the same figure once more,

he ordered General Sebastiani to go and inspect my regiment and

give him a nominal roll of the men present. This operation having

removed all doubt, and confirmed my report, I received a few days

later a letter from the Major-general couched in the most

flattering terms and addressed to all officers and N.C.O.s and

particularly to me, in which Prince Berthier stated that he had

been directed by the Emperor to express his Majesty's

satisfaction at the care we had taken of our men's lives, and his

praise for the conduct of all our officers and N.C.O.s.

After having had this letter read out before all the squadrons, I

had intended to keep it as a precious memento for my family, but

on further consideration, I decided that it would not be right to

deprive the regiment of a document in which was expressed the

Emperor's satisfaction with all its members, so I sent it to be

included in the regimental archive. I have frequently repented of

this, for scarcely a year had passed before the government of

Louis XVIII was substituted for that of the Emperor, and the 23rd

Chasseurs was combined with the 3rd. The archives of the two

regiments were collected together, badly cared for, and after the

total disbanding of the army in 1815, they disappeared into the

yawning gulf of the war office. I tried in vain, after the

revolution of 1830, to recover this letter, which was so

flattering to my old regiment and to me, but it could not be

found.

Chap. 22.

The year 1813 began very badly for France. The remains of our

army, returning from Russia, had scarcely crossed the Vistula and

started to reorganise,when the treachery of General York and the

troops under his command forced us to retire beyond the Elbe, and

shortly to abandon Berlin and all of Prussia, which rose against

us, helped by the units which Napoleon had imprudently left

there. The Russians speeded up their march as much as possible,

and came to join the Prussians, whose King now declared war on

the French Emperor.

Napoleon had in northern Germany no more than two divisions,

commanded, it is true, by Augereau, but consisting mainly of

conscripts. As for those French troops who had fought in Russia,

once they were well fed and no longer slept on the snow, they

recovered their strength, and could have been used oppose the

enemy; but our cavalry were almost all without horses, very few

infantrymen had kept their weapons, we had no artillery, the

majority of the soldiers had no footwear, and their uniform was

in rags. The government had employed part of the year 1812 in

making equipment of all sorts, but owing to the negligence of the

war department, then in the hands of M. Lacuee, Comte de Cessac,

no regiment received the clothing allotted to it. The conduct of

the administration in these circumstances deserves some comment.

When a regimental depot had got together, at great expense, the

numerous items required by its active battalions or squadrons,

the administration arranged with forwarding agents the transport

of the supplies as far as Mainz, which was then part of the

Empire. These goods were in no danger while crossing France to

the bank of the Rhine; however, M. de Cessac ordered a detachment

of troops to escort them as far as Mainz. There they were handed

over to foreign agents, who were supposed to forward them to

Magdeberg, Berlin, and the Vistula, without any French

supervision. This undertaking was carried out with so much bad

faith and delay that the packages containing the supplies of

clothing and footwear took six to eight months to go from Mainz

to the Vistula, a distance they should have covered in forty

days.

This had been no more than a serious inconvenience when the

French armies were in peaceful occupation of Germany and Poland,

but it became a calamity after the Russian campaign. More than

two hundred barges laden with supplies for our regiments were

ice-bound in the Bromberg canal, near Nackel, when we passed this

point in January 1813, but as there was, in this immense convoy,

no French agent, and as the Prussian bargees already considered

us as enemies, no one told us that these vessels were loaded with

goods. The next day the Prussians took possession of this huge

quantity of clothing and footwear and used it to equip several of

the regiments they sent against us. Although the result of this

was that the increasing cold killed a large number of French

soldiers, there are those who boast of our efficient

administration!

The lack of order in the French army's line of march as it went

through Prussia was due principally to the ineptitude of Murat,

who had assumed command after the departure of the Emperor, and

later to the feebleness of Prince Eugene de Beauharnais, the

Vice-Roi of Italy.

When the time came for us to re-cross the Elbe and enter the

territory of the Confederation of the Rhine, the Emperor, before

removing his troops from Poland and Prussia, wanted to facilitate

a return to the offensive by leaving strong garrisons in the

fortresses which could assure the crossing of the Vistula, the

Oder and the Elbe, such as Thorn, Stettin, Magdeberg, Danzig,

Dresden, etc.

This major decision on the part of the Emperor may be looked at

in two ways. So it has been praised by some knowledgeable

military observers and condemned by others.

The first party say that the need to provide a place of rest and

safety for the numerous sick and wounded, which the army brought

back from Russia, compelled the Emperor to occupy these

fortresses, which, in addition, could store a massive amount of

military equipment and foodstuffs. They add that these fortresses

hindered enemy movements and by investing them, the enemy reduced

the number of troops which could be actively employed against us;

and finally that if the reinforcements which Napoleon was

bringing from France and Germany enabled him to win a battle, the

possession of the forts would help to ensure a new conquest of

Prussia, which would bring us to the banks of the Vistula and

force the Russians to return to their country.

The Memoirs of General Baron de Marbot · 第 38 / 48 段