Let us now return to the banks of the Svolna, which the French

left hurriedly after depositing some of their wounded in the

monastery of Valensoui. Amongst those whom we lost was M.

Casabianca, Colonel of the 11th light infantry regiment, who had

served with me as aide-de-camp to Massena. He was a very fine

officer whose promotion had been rapid; but his career was ended

by a head injury received when he was visiting some of his men on

the bank of the Svolna. He was dying when I saw him on a

stretcher carried by some sappers. He recognised me and shaking

my hand he observed that he was sorry to see our army corps so

poorly managed. The poor fellow died that evening.

His last words were only too well founded, for our leader seemed

to proceed without method or plan. After a success, he pursued

Wittgenstein regardless of any obstacles and spoke of nothing

less than driving him back as far as St. Petersburg, but at the

least check he retreated swiftly and started seeing enemies

everywhere. It was in this last state that he took his troops

back to Polotsk, although they were displeased being at being

made to fall back before the Russians whom they had recently

defeated in almost every encounter.

On the 15th of August, the Emperor's birthday, 2nd Corps arrived

dejectedly at Polotsk, where we met with 6th Corps, formed of the

two fine Bavarian divisions of General Wrede, which had a French

general, Gouvion Saint-Cyr in overall command. The Emperor had

sent this reinforcement of 8 to 10,000 men to Marshal Oudinot,

who would have received it with more pleasure if he had not been

afraid of the man in command.

Saint-Cyr was one of the most competent soldiers in Europe. A

contemporary and rival of Moreau, Hoche, Kleber and Desaix, he

had successfully commanded one wing of the French army of the

Rhine at a time when Oudinot was scarcely a colonel or a brigade

commander. I do not know anyone who could command troops in the

field better than Saint-Cyr.

The son of a small landowner in Toul, he had studied to be a

civil engineer, but he gave this up to become an actor in Paris,

where he created the well-known role of "Robert,the Brigand

Chief." In the City Theatre, where he was when the revolution of

'89 broke out, Saint-Cyr joined a volunteer battalion, where he

showed great courage and military talent, and soon became a

divisional general and gained a number of victories. He was a

tall man but looked more like a schoolmaster than a soldier, due

in part perhaps to the habit adopted by the generals of the army

of the Rhine of wearing neither uniform nor epaulets, but only a

plain blue greatcoat.

One could not imagine anyone more self-controlled; the greatest

dangers, setbacks, successes, or defeats, failed to rouse him to

any show of emotion. He maintained an icy calm in all situations.

It is obvious how useful such a temperament coupled with a taste

for study and meditation, might be to a general officer, but

Saint-Cyr had also some serious faults. Jealous of his comrades,

he had been known to hold his troops back while, close to him,

other divisions were decimated in a desperate struggle. He would

then advance and profiting from the exhaustion of the enemy he

would overcome them, and thus appear to have won the victory

single-handed. Secondly, if Saint-Cyr was one of the best

officers in the employment of troops in the field, he was without

doubt the one who took the least interest in their welfare. He

never inquired if the men had food, clothing or footwear, or if

their arms were in proper repair. He never held an inspection,

nor visited the hospitals, nor even asked if there were any! In

his opinion it was the duty of the colonels to see to all that.

In short he wanted to be presented on the field of battle with

regiments in fighting order, without troubling himself to see

that they were kept in that condition. This sort of behaviour had

not done Saint-Cyr any good. Wherever he served, the soldiers,

although acknowledging his military talents, regarded him without

affection. His fellow officers dreaded working with him and the

various governments which had taken power in France had employed

him only out of necessity. The Emperor did the same, but he so

much disliked Saint-Cyr that when he created the rank of marshal

he left his name off the list of promotions, even though he had

seen more service and shown more skill than most of those to whom

Napoleon awarded the baton. Such was the man whom the Emperor had

just placed under Oudinet's orders, to the great regret of the

latter, who feared that he would be shown up by comparison with

Saint-Cyr's superior talents.

On the 16th of August, the day on which my eldest son Alfred was

born, the Russian army of some sixty thousand men attacked

Oudinot, who, including the Bavarian unit led by Saint-Cyr, had

fifty two thousand men under his command. In any other

circumstances an engagement between one hundred and twelve

thousand men would have been called a battle; but in 1812 the

when the total number of combatants amounted to some six or seven

hundred thousand, a fight involving one hundred thousand men was

no more than an action, and it is this description which is given

to the struggle at Polotsk between the Russian troops and those

of Marshal Oudinot.

The town of Polotsk, built on the right bank of the Dvina, is

surrounded by old earthen ramparts. Before the main frontage of

the town the fields are divided by a large number of little

ditches between which vegetables are grown. Although these

obstacles are not impassable for artillery and cavalry, they

hinder their movement. These gardens extend for less than half a

league in front of the town, but on their left, on the bank of

the Divna, there is a large area of level ground. It is here that

the Russian general should have attacked Polotsk, for it would

have given him command of the frail and only pontoon bridge,

which was our communication with the left bank from which we drew

our ammunition and food supply. But Wittgenstein chose to make a

frontal attack and directed his main force towards the gardens

from where he hoped to scale the ramparts which, to tell the

truth, were no more than easily climbed embankments, whose

height, however, allowed them to dominate the ground in front of

them. The attack was pressed home vigourously, but our infantry

put up a stout defence among the gardens, while from the height

of the ramparts the guns, among which were the fourteen captured

by the 23rd at Sivotschina, ravaged the enemy ranks. The Russians

fell back in disorder to reform themselves on the plain.

Oudinot, instead of staying sensibly where he was, went after

them and was in turn driven off with casualties. The greater part

of the day was spent in this way, the Russians returning

repeatedly to the attack, only to be driven back beyond the

gardens by the French.

During these blood-stained comings and goings, what was General

Saint-Cyr doing? He was following Oudinot about in silence, and

when asked for his opinion he merely bowed and said "Monseigneur

le Marachal...!" as if meaning since you have been made marshal,

you must know more than me, a simple general. So you can sort

this out for yourself.

Wittgenstein, having lost a great many men and despairing of

gaining victory by continued attacks in the area of the gardens,

ended up where he should have begun, by marching his troops

towards the meadows which bordered the Dvina. Up until this time

Oudinot had kept his twelve pounders and all his cavalry at this

spot, as if they had nothing to do with the fighting; but the

artillery general, Dulauloy, anxious about his guns, suggested to

the Marshal that he should send not only the large calibre guns

but also all the cavalry over to the left bank, on the pretext

that they got in the way of the infantry. When Oudinot asked

Saint-Cyr what he thought, instead of offering the sound advice

that the artillery and the cavalry should stay where they were,

on ground which allowed them to manoeuvre with ease and support

the infantry, he only repeated his endless "Monseigneur le

Marachal...". In the end, Oudinot, in spite of the opinion of

General Lorencez, his chief-of-staff, ordered the artillery and

the cavalry to withdraw to the other side of the river. This

ill-advised movement, which looked like the prelude to a retreat

and the total abandonment of Polotsk and the right bank, greatly

displeased the troops who were involved, and lowered the morale

of the infantry whose job it was to defend that part of the town

which faced the open ground. The spirits of the Russians were, on

the contrary, raised when they saw ten regiments of cavalry and

several batteries of guns leaving the field of battle. In an

effort to create confusion in this huge mass as it departed they

brought forward and fired their licornes, the hollow ammunition

of which acts first as a cannon-ball and then explodes like a

mortar bomb. The regiments next to mine had several men killed or

wounded. I was lucky enough to have none of my men hit though I

lost some horses. My own horse was hit in the head and as it

fell I went down with it and my injured shoulder struck hard on

the ground, which was very painful. If the Russian gun had been

elevated a bit more, it would have been I who was hit, fair and

square, and my son would have been an orphan a few hours after

first seeing the light of day.

The enemy now resumed their attack, and when, after crossing the

bridge, we looked back to see what was happening on the bank

which we had just left, we saw a disturbing spectacle. The

French, Bavarian and Croatian infantry were fighting bravely and

holding their own, but the Portuguese legion and the two Swiss

regiments fled before the Russians, and did not stop until,

having been driven into the river, they were in the water up to

their knees. Then, forced to face the enemy or drown, they at

last struck back, and by a constant barrage of fire they

compelled the Russians to draw back a little. The commander of

the French artillery, who had just crossed the Dvina with the

cavalry, skillfully made use of the opportunity to be useful, by

bringing his guns to the river bank and directing a heavy fire

across the stream at the enemy battalions drawn up on the

opposite bank.

This powerful intervention having stopped Wittgenstein's men at

this point, while the French, Bavarians and Croats drove them

back elsewhere, the fighting eased up and an hour before the end

of the day had degenerated into random firing. The Marshal,

however could not escape the fact that he would have to continue

fighting the next day; and so, preoccupied by a situation the

outcome of which he could not predict, and ruffled by the

obstinate silence of Saint-Cyr, he was walking his horse slowly,

followed by only one aide-de-camp, among musketeers of his

infantry, when enemy marksmen, seeing a rider with a plumed hat,

took aim and put a ball through his arm.

The Marshal at once informed Saint-Cyr of the injury and handing

to him the command of the army left him to sort matters out. He

himself left the field, crossed the bridge, stopped for a few

moments at the cavalry bivouac and quitting the army went to

Lithuania in our rear, to have his wound cared for. We did not

see him again for two months.

Chap. 11.

Saint-Cyr took up with a firm and skillful hand the reins of

command, and in a few hours completely changed the look of

things. Such is the influence of a man who is competent and who

inspires confidence. Marshal Oudinot had left the army in a

perilous state: part of his force driven back to the edge of the

river, and the rest scattered amongst the gardens where they were

firing at random; an inadequate lay-out of guns on the ramparts;

the streets of the town cluttered with wagons, baggage, sutlers

and wounded, all in complete confusion, while the troops had no

means of retreat, should they be overcome, other than the pontoon

bridge across the Dvina, a bridge which was very narrow and in

such a bad state that the water was six inches over the planking

of its platform. Finally, night was approaching and it was feared

that the shooting would lead to a general action which might be

disastrous in view of the disorder which ruled amongst the

regiments of different nationalities.

General Saint-Cyr's first act was to order the withdrawal of

those infantrymen who were in action, in the certainty that the

tired enemy would do the same, as soon as they were no longer

under attack.

The result was that soon the firing ceased on both sides. The

troops were able to re-form and to have some rest, and further

fighting was postponed until the next day. In order to put

himself in a more favourable position, Saint-Cyr used the night

to make preparations for the repulse of the enemy and to ensure a

line of retreat, should it be necessary. With this aim, he

gathered together all the corps commanders and after making clear

to them the dangers of the situation, one of the more serious of

which was the obstruction of the streets of the town and the

approaches to the bridge, he ordered that the colonels,

accompanied by several officers and with patrols, should go

through the streets, sending those men of their regiments who

were fit to their bivouac area, and all the wounded, sick, led

horses, sutlers and carts to the other side of the bridge.

General Saint-Cyr added that he would visit the town at daybreak

and would suspend from duty any corps commander who had not

carried out his instructions promptly! No excuse would be

accepted! There was a rush to obey. The sick and wounded were

carried to the left bank as well as everything which was not

actually required for combat. That is to say all the impedimenta

of the army. In this way the streets and the bridge were soon

completely clear. The bridge was strengthened and the cavalry and

guns brought back to the right bank and located in a suburb

furthest from the enemy; and then, to improve his means of

retreat, the prudent general had a second bridge made out of

empty barrels and planks, which was for the sole use of the

infantry. All these preparations having been completed before

daylight, the army awaited its enemies with confidence. The

latter, however, did not stir from their encampment, set up on

the open ground at the edge of the vast forest which surrounds

Polotsk on the side opposite to the river.

General Saint-Cyr, who had expected to be attacked in the early

morning, attributed the tranquillity which reigned in the Russian

camp to the tremendous losses they had suffered the previous day.

This may have been part of the reason, but the main cause of

Wittgenstein's inactivity was that he expected the arrival,

during the coming night, of a strong division of infantry and

several squadrons of cavalry from St. Petersburg, and he had

delayed his attack until he had received this powerful

reinforcement so that he might the more easily defeat us on the

day following.

Although the Polish nobles, the great landowners of the property

round Polotsk, did not dare to support us openly, they did so in

secret, and had no difficulty in providing us with spies. General

Saint-Cyr, uneasy at what was going on in the Russian camp,

arranged with one of these noblemen to have him send there one of

his more enlightened vassals. The landowner sent to the Russian

camp several cartloads of forage, and put amongst his carters his

bailiff, dressed as a peasant. This man, who was highly

intelligent, learned by chatting to Wittgenstein's soldiers that

they were expecting a large body of troops, and even witnessed

the arrival of some Cossacks and some cavalry, and was told that

several battalions would arrive at the camp around midnight.

Having gathered this information, the bailiff passed it to his

master, who hurried to warn the commander of the French forces.

When he heard this news, Saint-Cyr determined to strike at

Wittgenstein before the arrival of the expected reinforcements.

But as he did not want to be involved in a long drawn-out affair,

he warned his generals and corps commanders that he would not

attack until six in the evening, so that, as night would put an

end to the fighting, the Russians would be unable to exploit

their success if things went their way. It is true that if we

were victorious we would be unable to pursue the enemy in the

dark, but Saint-Cyr had no intention of doing this, and for the

moment wanted only to teach the Russians a lesson which would

drive them away from Polotsk. As the French general aimed at

taking the Russians by surprise, he ordered absolute calm to be

maintained in the town and above all in the lines of outposts.

The day seemed very long. Everyone, even the General, in spite of

his sang-froid, constantly looked at his watch. Having observed

that, on the previous day, the absence of the French cavalry had

allowed the Russians to drive our left wing almost into the

Dvina, General Saint-Cyr, shortly before the attack, moved all

his squadrons, in silence, into a position behind some big shops,

on the other side of which lay the meadowland. It was on this

level ground that the cavalry could manoeuvre to fall on the

enemy right and give cover to the left wing of our infantry, of

which the first two divisions were to attack the Russian camp

while the third supported the cavalry and the remaining two

formed the reserve and protected the town. All was ready when, at

last, it was six o'clock, and the signal for the attack was given

by the firing of a cannon, followed by a volley from all the

French artillery, which landed numerous projectiles on the enemy

outposts and on the camp itself. At once our two first infantry

divisions, led by the 23rd Light, fell on the Russian regiments

positioned in the gardens, killing or capturing all whom they

encountered and chasing the rest back to the camp, where they

took many prisoners and captured several guns. This surprise

attack, although carried out in broad daylight, was so successful

that General Wittgenstein was dining peacefully in a little

country house near his camp when he was warned that French

skirmishers were in the court-yard. He jumped out of a window

and, mounting a Cossack horse which happened to be there, he

galloped away to join his troops. Our skirmishers took some fine

horses, documents, baggage wagons and wines belonging to the

General, also the silverware and some of the dinner laid on the

table. An immense quantity of booty was seized in the camp by

other units.

At the sound of this wholly unforeseen attack by the French,

panic spread amongst our enemies, the majority of whom took to

their heels without even picking up their weapons. The disorder

was complete; no one was giving orders, even though the approach

of our infantry was heralded by a fusillade of shots and the

sound of the drums beating the charge. The scene seemed set for a

resounding victory by the French troops, at whose head marched

Saint-Cyr with his customary calm. However, in war an unexpected,

and often unimportant, event can change a situation.

A large number of the enemy soldiers had reached in their flight

the rear area of the camp, where was encamped the squadron of

horse-guards which had arrived a few hours previously. This elite

unit was made up of young men selected from the best of the

nobility, and was led by a major of proven courage, whose elan,

it was said, was increased by generous draughts of liquor. When

he saw what was happening, this officer leapt on his horse and,

followed by some hundred and twenty cuirassed riders, he rushed

towards the French, whom he soon encountered. The first of our

battalions which he attacked belonged to the 26th Light. They put

up a vigourous resistance. The cavalry were repelled with

casualties, and were rallying to prepare for a second charge when

their Major, impatient at the time taken for the scattered

horsemen to regain their ranks, abandoned the unsuccessful attack

on the French battalion, and ordering his men to follow he led

them at the gallop in open order through the camp, which was full

of infantry, Portuguese, Swiss and even Bavarians, our allies,

some of whom, dispersed by the victory itself, were trying to

regroup while others were collecting the booty left by the

Russians.

The cavalrymen killed or wounded many of these soldiers and threw

the crowd into disarray. A disorderly withdrawal began which

degenerated into a mass panic. Now in a situation like this,

soldiers can mistake for the enemy their own troops who are

running to join them, so that, in a cloud of dust, it seems that

they are being attacked by a large force, when in most cases it

is only a handful of men. This is what happened here; the

horse-guards, scattered widely over the plain and pressing on

without a backward look, seemed to the fugitives to be a massive

force of cavalry, and so the confusion grew until it enveloped

the Swiss battalion in the middle of which General Saint-Cyr had

taken refuge. He was so much jostled by the mob that his horse

fell into a ditch.

The General, who was clad in a simple blue greatcoat, without any

badges of rank, lay motionless on the ground as the cavalry drew

near, and they thinking he was either dead or only a humble

civilian employee, passed by and continued their pursuit of the

fugitives. One does not know how matters would have ended had not

the gallant and quick-witted General Berckheim, at the head of

the 4th Cuirassiers, charged down upon the Russian cavalry, who

in spite of bravely defending themselves, were almost all killed

or made prisoner. Their valiant Major was among the dead. The

charge carried out by this handful of men could have had a

dramatic result if it had been followed up, and this fine feat of

arms goes to show once more that it is unexpected attacks by

cavalry that have the best chance of success.

General Saint-Cyr, having been picked up by our Cuirassiers,

ordered all the infantry divisions to advance immediately and

attack the Russians before they could recover from their

confusion. In this they were successful and the enemy were

decisively beaten, losing many men and a number of guns.

While this infantry battle was taking place before Polotsk,

another action was under way on their left, in the open plain

which bordered the Dvina. As soon as the cannon shot gave the

signal to engage, our cavalry regiments, led by Castex's brigade,

advanced rapidly towards the enemy who, for their part, advanced

towards us.

A major encounter seemed imminent, and the good General Castex

said that although in spite of my recent injury, I had been able

to command the regiment during the fighting round Sivotschina and

Svolna, where it had been solely a matter of facing the fire of

the infantry and the guns, it would not be the same today when in

action against cavalry. During a charge I would be unable to

defend myself since, with my one arm, I could not hold my horse's

bridle and at the same time use my sabre. He therefore urged me

to remain behind on this occasion, with the reserve division of

infantry. I did not think that I should accept this well-meaning

advice, and I expressed so vehemently my wish not to be removed

from the regiment that the General gave way, but he arranged for

me to have behind me six of the best cavalrymen, led by Sergeant

Prud'homme, while at my side were four warrant officers, a

trumpeter and my orderly Fousse, one of the finest soldiers in

the regiment. Surrounded in this way, and placed in front of the

centre of a squadron, I was sufficiently protected; besides, in

an emergency, I would have dropped the reins to wield my sabre,

which hung by its sword-knot from my right wrist.

The Memoirs of General Baron de Marbot · 第 31 / 48 段