Each of us wore the uniform of his regiment, so that a gathering

of the whole school presented an interesting sight, as when, on

the first day of every month, we paraded in full dress in order

to draw up the pay roll; then you could see the uniforms of all

the French cavalry regiments.

As all these officers belonged to different units, and were

thrown together only for the duration of the course, there could

not exist between them the close fellowship which is one of the

features of regimental life. We were too numerous (ninety) for

there to be a bond between all. There were coteries but no union.

I did not feel any need to socialise with my new comrades. I left

every Saturday for Paris, where I spent the next day and most of

Monday with my mother. There were at Versailles two old friends

of my mother, from Rennes; the Comtesses de Chateauville, a pair

of very respectable and well educated elderly ladies, who

entertained only a select society. I went two or three times a

week to spend an evening with them. The remaining evenings I

employed in reading, which I have always greatly enjoyed, for if

school sets a man on the road to education, he must get there by

himself through reading. How pleasant it was, in the midst of a

very harsh winter, to come back to my quarters after dinner, make

up a good fire and there, alone, ensconced behind my screen and

beside my little lamp, to read until eight or nine o'clock; then

to go to bed, in order to save wood, and continue reading to

midnight. In this way I re-read Tacitus and Xenophon and many of

the classical Greek and Roman authors; I revised the history of

Rome and of France, and the principle countries of Europe. My

time, shared between my mother, my work at the school, a little

good society and my beloved books, passed very agreeably.

I began the year 1803 at Versailles. Spring introduced some

changes into my way of life. Each of the officers at the school

was provided with a horse, so I devoted some of my evenings to

taking long rides in the magnificent woods which surround

Versailles, Marly, and Meudon.

During May, my mother was made very happy by the release of her

eldest brother from the Temple prison, and the return to France

of the other two, de l'Isle and de la Coste, who, having been

struck off the list of emigres came to Paris.

The eldest of my mother's brothers, M. de Canrobert was a very

pleasant, sensible man. He entered the service at a very young

age, as a sous-lieutenant in the infantry of Ponthievre, and,

under Lieutenant-general De Vaux, fought in all the campaigns of

the war in Corsica, in which he distinguished himself. After the

conquest of that country, he served out the twenty-four years

which earned him the Cross of St. Louis. He was a captain when he

married Mlle. Sanguinet and then retired to the Chateau of Laval

de Cere.

Having become the father of a son and a daughter, M. de Canrobert

was living happily in his manor when the revolution broke out in

1789. He was forced to emigrate to escape the scaffold, with

which he was threatened, all his possessions were confiscated and

sold, his wife was imprisoned with her two young children. My

mother obtained permission to visit her unhappy sister-in-law,

and found her in a cold, damp tower, stricken by a fever, which

carried off, that very day, her young daughter. By dint of

requests and supplications, my mother managed to obtain the

release of her sister-in-law; but she died a few days later from

the illness she had contracted in prison. My mother then took

charge of the young boy, named Antoine. He was sent in turn to

college and then to the military school, where he was one of

their brightest pupils. Finally he became an infantry officer and

was killed, bravely, on the field of battle, at Waterloo. My

uncle was one of the first of the emigres who, under the

consulate, were given permission to return to France. He

recovered some part of his estate, and married again, this time

to one of the daughters of M. Niocel, an old friend of the

family.

M. Certain de l'Isle, the second of my mother's brothers, was one

of the most handsome men in France. At the time of the revolution

he was a lieutenant in the regiment of Ponthievre, in which were

also serving his elder brother and several of his uncles. He took

the same course as nearly all his comrades and emigrated in

company with his younger brother, Certain de la Coste, who was in

the King's bodyguard. After leaving France the two brothers

stayed always together. They retreated first to the country of

Baden, but their tranquility was soon disturbed: the French

armies crossed the Rhine, and as all emigres who fell into their

clutches were shot, by order of the Convention, the brothers were

forced to hide hurriedly in the interior of Germany. Lack of

money compelled them to travel on foot, which soon became too

much for poor La Coste. They had great difficulty in finding

lodgings, as everywhere was occupied by Austrian troops. La Coste

became ill. His brother supported him. In this way they reached

a little town in Wurtemberg, where they found a bed in a low

class tavern. At daybreak they saw the Austrians leaving, and

they were told that the French were about to occupy the town. La

Coste, unable to move, urged de l'Isle to look to his own safety

and to leave him to the care of Providence; but de l'Isle

declared solemnly that he would not abandon his sick brother.

However two French volunteers arrived at the inn with a

requisition for lodgings. The inn-keeper took them to the room

occupied by my two uncles, whom he told that they would have to

leave. It has been said, quite rightly, that during the

Revolution, the honour of France took refuge in the army. The two

soldiers, seeing that La Coste was ill, told the landlord that

not only did they wish to keep him with them, but that they

wanted a large room which was on the first floor, where they

would establish themselves with my two uncles. In enemy country,

the victor being the master, the inn-keeper obeyed the two French

volunteers, who, during the two weeks in which their battalion

was billeted in the town, took great care of Messers La Coste and

de l'Isle, and even let them share in the good meals which their

host was obliged to provide in accordance with the usages of war;

and this comfortable regime, coupled with rest, restored to some

extent, the health of La Coste.

When they left, the volunteers, who belonged to a battalion from

the Gironde, wishing to give their new friends the means of

passing through the French columns without being arrested, took

from their uniforms the metal buttons which bore the name of

their battalion, and attached them to the civilian clothing worn

by my uncles, who could then pass themselves off as sutlers. With

this new form of passport, they went through all the French

cantonments without rousing any suspicion. They reached Prussia,

and settled down in the town of Hall, where De l'Isle was able to

give French lessons. They lived there peacefully until 1803, when

my mother managed to have them struck of the list of emigres, and

they returned to France after twelve years of exile.

Chap. 19.

Let us now return to Versailles. While I was on the course at the

school of cavalry, great events were under way in Europe. England

having broken the Treaty of Amiens, hostilities recommenced. The

First Consul resolved to take the initiative by leading an army

onto the soil of Great Britain, a daring and difficult

undertaking, but not impossible. To put it into operation,

Napoleon, who had just seized Hanover, the private property of

the English monarchy, stationed on the coasts of the North Sea

and the Channel, several army corps, and ordered the construction

and assembly, at Boulogne and neighbouring ports, of an immense

number of barges and flat-bottomed boats, on which he proposed to

embark his troops.

All the armed forces were set in motion for this war. I regretted

that I was not involved; and being destined to carry back to my

regiment the knowledge I had acquired at the school, I saw myself

condemned to spend several years in the depot with a whip in my

hand, making recruits trot round on elderly horses, while my

comrades were fighting at the head of troops which I had trained.

I did not find this prospect very pleasant, but how was it to be

changed? A regiment must always be fed with recruits, and it was

certain that my colonel, having sent me to the school of cavalry

to learn how to train these recruits, would not deprive himself

of the services which I could render in this respect, and would

keep me out of the fighting squadrons. One day, however, as I was

walking down the Avenue de Paris, with my drill manual in my

hand, I had a brilliant idea, which totally changed my destiny

and contributed greatly to my promotion to the rank which I now

occupy.

I had just learned that the First Consul, having fallen out with

the court of Lisbon, had ordered the formation, at Bayonne, of an

army corps destined to enter Portugal under the command of

General Augereau. I knew that General Augereau owed some of his

advancement to my father, under whose command he had served in

the camp at Toulouse and in the Pyrenees, and although what I had

experienced at Genoa after the death of my father had not given

me a high opinion of the gratitude of mankind, I resolved to

write to him and, having explained the predicament in which I

found myself, ask him to extricate me by taking me on as one of

his aides-de-camp.

Having written this letter, I sent it to my mother, to see if she

approved. She not only approved, but knowing that Augereau was in

Paris, she decided to take the letter to him herself. Augereau

received the widow of his old friend with the greatest

consideration; he immediately took his carriage and went to the

War Ministry, and that same evening he handed to my mother my

appointment as aide-de-camp. Thus a wish, which twenty-four hours

earlier had seemed a dream, became a reality.

The following day I hurried to Paris to thank the general. He

received me most kindly, and ordered me to join him at Bayonne,

to where he was now going. It was now October, I had completed

the first course at the school of cavalry and had little interest

in starting on the second; so I was happy to leave Versailles,

for I felt sure that I was starting on a new career, much more

advantageous than that of a regimental instructor. I was quite

right in thinking this, for nine years later I was a colonel,

while those I had left at the school had hardly reached the rank

of captain.

I reported promptly to Bayonne and took up my post as an

aide-de-camp to the commander-in-chief. He was installed a

quarter of a league from the town in the fine Chateau de Marac,

in which the Emperor lived some years later. I was made very

welcome by General Augereau and by my new comrades, his

aides-de-camp, nearly all of whom had served under my father.

This general staff, although it did not give to the army as many

general officers as that of Bernadotte, was nevertheless very

well made up. General Danzelot who was the chief-of-staff, was a

highly capable man who later became the governor of the Ionian

islands and then Martinique. His second in command was Colonel

Albert, who at his death was general aide-de-camp to the Duc

d'Orleans. The aides-de-camp were Colonel Sicard, who died at

Heilsberg, Major Brame, who retired to Lille after the Peace of

Tilsit, Major Massy, killed as a colonel at Moscow, Captain

Chevetel and Lieutenant Mainville, the first of whom retired to

his estate in Brittany and the second ended his career in

Bayonne. I was the sixth and youngest of the aides-de-camp.

Finally the staff was completed by Dr. Raymond, who helped me

greatly at Eylau, and Colonel Augereau, a half-brother of the

general; a very quiet man, who later became a lieutenant general.

Chap. 20.

The greater part of the generals who made a name for themselves

in the early wars of the revolution having sprung from the lower

ranks of society, it has been supposed, wrongly, that they had

received no education, and that they owed their success solely to

their fighting ability. Augereau, in particular, has been very

badly judged. He has been represented as boastful, hard, noisy

and nasty. This is an error, for although he had a stormy youth,

and fell into some political misconceptions, he was kind, polite

and affectionate, and I can assure you that of the five marshals

under whom I have served, it was he who did most to lessen the

evils of war, who was most considerate toward the local populace

and who treated his officers best, among whom he lived like a

father among his children. It is true that he had a most

irregular life, but before passing judgement you must consider

the conditions which existed at the time.

Pierre Augereau was born in Paris in 1757. His father had an

extensive business in the fruit trade and had acquired a large

fortune, which allowed him to give his children a good education.

His mother was born in Munich, and she had the good sense to

speak nothing but German to her son, who, as a result spoke it

perfectly; something he found most useful in his travels, and

also during the wars.

Augereau was good-looking, large and well built. He loved all

physical activities, at which he excelled. He was a good horseman

and a fine swordsman. When he was seventeen his mother died, and

one of her brothers who worked in the office of Monsieur (the

king's brother) arranged for him to join the Carabiniers, of whom

Monsieur was colonel in chief.

He spent several years at Saumur, where the Carabiniers were

usually garrisoned, and where his efficiency and good conduct

soon raised him to the rank of sergeant. Sadly, there was at this

time a craze for duels. The reputation which Augereau had as an

excellent swordsman compelled him to engage in several, for it

was a great point among duelists not to accept that anyone was

their superior; gentlemen, officers and soldiers fought for the

most futile of reasons. It so happened that when Augereau was on

leave in Paris, the celebrated fencing master Saint-George,

seeing him pass, said, in the presence of several swordsmen,

there is one of the finest blades in France. Upon this, a

sergeant of Dragoons named Belair, who claimed to be next to

Saint-George in ability, wrote to Augereau saying that he would

challenge him to fight unless he recognised the writer's

superiority. Augereau having replied that he would do nothing of

the sort, they met on the Champs-Elysees where Belair received a

penetrating sword-thrust. He subsequently recovered and having

left the service, he married and became the father of eight

children, for whom he was unable to provide. So in the first days

of the Empire it occurred to him to approach his old adversary,

now a marshal. This man, whom I knew, was something of an

original character; he presented himself before Augereau with a

little violin under his arm, and said that as he had nothing to

give his eight children for dinner, he would make them dance a

quadrille to cheer them up, unless the marshal could put him in

the way of providing a more substantial meal. Augereau recognised

Belair, invited him to a meal, gave him some money and a few days

later arranged for him to have a good job in the transport

department. He also placed two of his sons in school. Conduct

which requires no commentary.

Not all the duels which Augereau fought ended like this. As a

result of an absurd custom, there existed an inveterate hatred

between some units, the cause for which was buried in the past

and often hardly known, but which, handed down from age to age,

resulted in duels every time the units met. In this way the

Gendarmes of Luneville and the Carabiniers had been at war for

half a century, though they had not seen one another in this long

period of time. At last, at the beginning of the reign of Louis

XVI, they found themselves in the same camp at Compiegne;

whereupon, to show themselves no less brave than their

forefathers, the Carabiniers and the Gendarmes decided to fight,

and their determination was such that the officers thought it

wiser to look the other way. However, to avoid too much

bloodshed, it was agreed that there would be only one duel; each

unit would select a combatant who would represent them, and after

that there would be a truce. The Carabiniers chose their twelve

best swordsmen, among whom was Augereau, and it was agreed that

the defender of the regimental honour should be chosen by lot.

On that day fate was more blind than usual, for it selected a

sergeant by the name of Donnadieu, who had five children.

Augereau observed that the name of a father of a family should

not have been included in the draw, and asked if he might replace

his comrade. Donnadieu declared that as his name had been chosen

he would go forward. Augereau insisted, and this battle of

generosity was ended only by the members of the meeting accepting

Augereau's proposal. The name of the combatant chosen by the

Gendarmes would soon be known and after that it was merely a

matter of arranging for the two adversaries to meet, when a

simulated quarrel would serve as a motive for the encounter.

Augereau had a fearsome opponent, an excellent swordsman, a

professional duelist, who as a warm-up, awaiting the contest, had

killed two sergeants of the Guards, on the days previously.

Augereau, without allowing himself to be intimidated by the

reputation of this bravo, went to the cafe where he knew he was

to appear, and while awaiting him sat down at a table. The

Gendarme arrived, and when his opponent had been pointed out to

him, he pulled aside his coat-tails, and sat down insolently on

the table, his backside not a foot from Augereau's face. Augereau

was drinking a cup of very hot coffee at the time and he gently

eased back the opening, called the ventouse, which existed then

at the back of a cavalryman's leather breeches, and poured the

steaming liquid onto the the buttocks of the impudent Gendarme,

who turned round in a fury! The quarrel having now been engaged

upon, they went outside, followed by a crowd of Gendarmes and

Carabiniers. As they went along, the ferocious Gendarme, to mock

the man whom, he felt confident, would be his victim, asked

Augereau, in a bantering tone, whether he would prefer to be

buried in the town or in the country. "The country" replied

Augereau, "I have always liked the open air." "Fine," said the

gendarme, and, turning to his second, he said, "Put him with the

other two I killed yesterday and the day before." This was not

very encouraging, and anyone but Augereau might have been put

out, but determined to sell his life dearly, he defended himself

with such skill that his adversary lost his temper and made a

false move, which allowed Augereau, who had remained calm, to run

him through, saying that it was he who would be buried in the

country.

The camp being ended, the Carabiniers returned to Saumur, where

Augereau was peacefully continuing his military service when a

disastrous event precipitated him into a life of high adventure.

A young officer of exalted birth, but with a very nasty temper,

having found something to complain about concerning the grooming

of horses, rounded on Augereau, and in an access of rage offered

to strike him with his riding whip in front of the whole

squadron. Augereau indignantly seized the officer's whip and

threw it away, whereupon the latter, in a fury, drew his sword

and confronted Augereau, saying, "Defend yourself!" Augereau

restricted himself at first merely to parrying, but having been

slightly wounded, he made a riposte and the officer fell dead.

The general, Comte de Malseigne, who commanded the Carabiniers in

the name of Monsieur, was soon told of this affair, and although

eye-witnesses agreed in saying that Augereau, provoked by the

most unjustifiable attack, had legitimately defended himself, the

general, who favoured Augereau, thought it would be wiser to get

him out of the way. To do this he called on a Carabinier named

Papon, a native of Geneva whose term of service was due to expire

in a few days, and invited him to give his travel permit to

Augereau, promising to give him another one later. Papon agreed

to this, and Augereau was always most grateful to him, for when

he arrived in Geneva, he learned that the court-martial, in spite

of the evidence of the witnesses, had condemned him to death for

raising his sword against an officer.

The Papon family had a business which exported a large number of

watches to the east. Augereau decided to go with a representative

whom they were sending there, and travelled with him to Greece,

to the Ionian islands, to Constantinople and the shores of the

Black Sea.

He was in the Crimea when a Russian colonel, guessing from his

bearing that he had been a soldier, offered him the rank of

sergeant.

Augereau accepted, and served for several years in the Russian

army, which the famous Souwaroff commanded in a war against the

Turks, and was wounded in the assault on Ismailoff.

When peace was made between the Porte and Russia, the regiment in

which Augereau was serving was ordered to go to Poland; but he

did not wish to stay any longer with the semi-barbarous Russians,

so he deserted and went to Prussia, where he served at first in

the regiment of Prince Henry, and then, on account of his height

and good looks, he was posted to the famous guards of Frederick

the Great. He was there for two years, and his captain had led

him to hope for promotion, when one day the king, who was

reviewing his guards stopped in front of him and said, "There is

a fine looking Grenadier!....Where does he come from?" "He is

French sire," came the reply. "Too bad," said Frederick, who had

come to detest the French as much as he had once liked them. "Too

bad. If he had been Swiss or German we could have made something

of him".

Augereau, from then on, was convinced he would get nowhere in

Prussia, since he had heard it from the lips of the king himself,

and so he resolved to leave the country. This was a very

difficult matter, because as soon as the desertion of a soldier

was signalised by the firing of a cannon, the population set off

in pursuit of him, in the hope of obtaining the promised reward,

and the deserter when captured was invariably shot.

In order to avoid this fate and to regain his liberty, Augereau,

who knew that a good one third of the guards, foreigners like

himself, had only one wish, and that was to get out of Prussia,

spoke with some sixty of the most daring, to whom he pointed out

that a single deserter had no chance of escape, since it required

only two or three men to arrest him, so that it was essential to

leave in a body with arms and ammunition for defence. This is

what they did, under the leadership of Augereau.

This determined group of men, attacked on their way by peasants,

and even a detachment of soldiers, lost several of their company,

but killed many of their adversaries, and in one night they

reached a small area of the country of Saxony which is not more

than ten leagues from Potsdam. Augereau went to Dresden, where he

gave lessons in dancing and fencing, until the birth of the first

Dauphin, the son of Louis XVI, an event which the government

celebrated by granting an amnesty to all deserters, which allowed

Augereau not only to return to Paris, but to rejoin the

Carabiniers, his sentence having been quashed, and General de

Malseigne having insisted that he was one of the finest N.C.O.s

in the corps.

In 1788, the King of Naples, feeling the need to put his army on

a good footing, requested the King of France to send him a number

of officers and N.C.O.s to act as instructors, whom he undertook

to promote to a rank above their present one on their arrival.

Augereau was included in this party and was promoted to

sous-lieutenant. He served there for several years, and had just

been promoted to lieutenant, when he fell in love with the

daughter of a Greek merchant. When her father refused his consent

to the union, the two lovers were married in secret, and

embarking on the first vessel they found about to leave, they

went to Lisbon, where they lived peacefully for some time.

The Memoirs of General Baron de Marbot · 第 11 / 48 段