Everything was ready for the explosion when Bernadotte, lacking

resolve and aiming, like a true Gascon, to have a catspaw to pull

his chestnuts from the fire, persuaded General Simon and the

other principal conspirators that it was essential that he should

be in Paris when the army of Brittany proclaimed the deposition

of the consul, so that he would be in a position to seize

immediately the reins of government, in association with General

Moreau, with whom he was going to confer about the matter. In

reality, Bernadotte wished not to be compromised if the attempt

failed, while maintaining himself in a position to take advantage

of any success, and General Simon and the other conspirators were

blind enough not to see through this ruse. The day of the armed

uprising was then agreed, but the man who should have led it,

because he had organised it, had cunningly absented himself.

Before Bernadotte left for Paris, a proclamation had been drawn

up, addressed to the people of France as well as to the army.

Several thousand copies of this were to be stuck up on the day of

the event. A bookseller in Rennes, introduced by General Simon

and by Foucart into the conspiracy, had undertaken to print this

proclamation himself. This ensured that the proclamation would be

ready for use in Brittany, but Bernadotte wanted to have a large

number of these posters in Paris, for it was important to spread

them throughout the capital and to send them to all the provinces

as soon as the army of the west had made its move against the

government, and as there was a risk of discovery if an approach

was made to a Paris printer, Bernadotte devised a method of

acquiring a large number of posters without compromising himself.

He told my brother Adolphe, who was his aide-de-camp, that he was

authorised to accompany him to Paris, and that he was to bring

his horse and his carriage in anticipation of a long stay. My

brother was delighted, and having packed his personal effects

into the lockers of the carriage, he instructed his servant to

bring the carriage, unhurriedly, to Paris while he went there by

stage-coach.

As soon as my brother had left, General Simon and Commandant

Foucart, delaying, under some pretext or other, the departure of

my brother's servant, opened the carriage lockers and took out

the personal possessions, which they replaced by packets of the

proclamation. Then, having closed everything up, they sent poor

Joseph on his way, without any suspicion of what he was carrying.

However, the First Consul's police had got wind of something

brewing in the army of Brittany, but without knowing exactly what

was going on or who was involved. The minister of police thought

it was his duty to inform the prefect of Rennes who was a M.

Mounier, and by the most extraordinary chance the prefect

received this despatch on the very day when the revolt was due to

break out, during a parade at Rennes, at mid-day. It was now

eleven-thirty!

The prefect, to whom the minister had given no positive

information, thought that in order to obtain some, he could do no

better,in the absence of the commanding general, than to consult

his chief of staff. He therefore asked General Simon to come to

his office, and showed him the ministerial despatch. General

Simon, believing that all had been discovered, then foolishly

lost his head.

He told the prefect that there was indeed a vast conspiracy in

the army, in which he had, unfortunately, played a part, of which

he now repented; and thereupon he disclosed all the plans of the

conspirators, and named the leaders; adding that in a few minutes

the troops gathered on the parade ground, at a signal from

General Pinoteau, were going to proclaim the overthrow of the

consular government!

You may imagine M. Mounier's astonishment, and the concern he

felt at being in the presence of a culpable general who, though

at first thrown into confusion, might recover himself and

recollect that he had eighty thousand men under his command, of

whom eight to ten thousand were at this moment gathered not far

from the prefecture. The position in which M. Mounier found

himself was critical, but he extricated himself adroitly.

The general commanding the gendarmerie, Virion, had been ordered

by the government to put together at Rennes a body of unmounted

gendarmes, for the formation of which every regiment had supplied

some Grenadiers. These soldiers, having no unifying bonds,

escaped, in consequence, from the influence of the colonels of

the regiments, and recognised only the orders of their new

leaders, those of the gendarmerie who, in accordance with the

regulations, obeyed the instructions of the prefect. M. Mounier

now sent for General Virion, telling him to bring all the

gendarmes. Meanwhile, fearing that General Simon might change his

mind and leave him to go and place himself at the head of his

troops, he soothed him with honeyed words, assuring him that his

repentance and his confession would mitigate his offence in the

eyes of the First Consul, and persuaded him to hand over his

sword and go to the Tour Labat with the gendarmes who had at that

moment arrived in the courtyard. So now the prime mover in the

revolt was in prison.

While this was going on at the prefecture, the troops assembled

at the Place D'armes were awaiting the hour of the parade which

would also be that of the beginning of the revolt. All the

colonels were in the secret, and had promised their support

except the commander of the 79th, M. Goddard, who it was hoped

would follow the rest.

From what a slender thread hangs the destiny of empires!

Pinoteau, a strong and determined man, was due to give the signal

which his regiment, the 82nd, already drawn up in battle

formation on the square, was impatiently awaiting; but Pinoteau,

with Foucart, had been busy all morning arranging for the

despatch of proclamations, and in their preoccupation he had

forgotten to shave. Mid-day arrived. Colonel Pinoteau realising

that he was unshaven, hurried to put this right; but while he was

engaged in this operation, General Virion, escorted by a large

number of gendarmes, burst into the room, seized his sword and

declared him a prisoner. He was taken to the tower to join

General Simon. A few minutes later and Colonel Pinoteau would

have been at the head of ten thousand men, and would undoubtedly

have succeeded in starting the revolt. But taken thus by surprise

he could do nothing but surrender to force.

Having made this second arrest, Virion and the prefect sent an

aide-de-camp to the parade ground to tell Colonel Goddard of the

79th that they had a communication for him from the First Consul.

As soon as he arrived, they told him of the discovery of the

conspiracy and the arrest of General Simon and Colonel Pinoteau,

and persuaded him to unite with them in putting down the

rebellion. Having agreed to this, Colonel Goddard returned to the

parade ground without telling anyone what he had learned, and

taking his battalion to the Tour Labat, he joined the battalion

of gendarmes who were guarding it. Also there were the prefect

and General Virion, who arranged for ammunition to be distributed

to the loyal troops. They then awaited events.

Meanwhile, the officers of the regiments which were assembled on

the parade ground, surprised at the sudden departure of the 79th,

and not understanding why General Pinoteau was late, sent to his

home, where they were told that he had been arrested and sent to

the tower. They were told at the same time of the arrest of

General Simon.

This put the cat among the pigeons. The officers of the various

units got together; Commandant Foucart proposed that they should

march immediately to free the two prisoners and carry on with the

movement. This suggestion was received with acclamation,

particularly from the 82nd, who worshipped Colonel Pinoteau. They

hurried to the Tour Labat, but found it surrounded by four

thousand gendarmes and the battalion of the 79th. The assailants

were undoubtedly the more numerous, but they had no ammunition

and if they had had any, many of them would have been reluctant

to fire on their comrades, simply to make a change in the members

of the government. General Virion and the Prefect addressed them

and urged them to return to their duty. The soldiers hesitated,

and seeing this, none of the officers dared to order a bayonet

attack, which was the only action which remained possible.

Gradually the regiments stood down, and returned one by one to

their barracks. Commandant Foucart, left alone, was taken to the

tower, along with the unfortunate printer.

On learning that the insurrection at Rennes had failed, all the

officers of the other regiments of the army of Brittany disavowed

it; but the First Consul was not taken in by their protestations,

he brought forward the date of their embarkation for Dominica and

the other islands of the Antilles, where nearly all of them died,

either in the fighting or of yellow fever.

As soon as he had heard the first confessions of General Simon

and before the situation was fully under control, M. Mounier had

sent a despatch rider to the government, and the First Consul now

considered whether he should have Bernadotte and Moreau arrested.

However, he suspended this measure for lack of any evidence, and

to get hold of some, he ordered the examination of any travellers

coming from Brittany.

While all this was going on, the good Joseph arrived at

Versailles in my brother's carriage, and much to his surprise,

found himself seized by the gendarmerie, and, in spite of his

protests, brought before the minister of police. On learning that

the carriage which this man was driving belonged to one of

Bernadotte's aides-de-camp, the minister, Fouche, had all the

lockers searched and found them full of proclamations, in which

Bernadotte and Moreau, after denouncing the First Consul in

violent terms announced his fall and their accession to power.

Bonaparte, furious with these two officers, demanded their

presence. Moreau told him that as he, Moreau,had no authority

over the army of the west, he would accept no responsibility for

the conduct of the regiments of which it was composed; and one

has to admit that this was a valid objection. It however worsened

the position of Bernadotte, who, as commander-in-chief of the

troops assembled in Brittany, was responsible for maintaining

good order and discipline amongst them; but not only had his army

engaged in conspiracy, but his chief-of-staff was a leader in the

enterprise. The rebel proclamations bore Bernadotte's signature,

and more than one thousand copies of this document had just been

found in a carriage belonging to his aide-de-camp. The First

Consul thought that such evident proofs would flatten and

confound Bernadotte; but he was dealing with a true Gascon, as

devious as they come!

Bernadotte expressed surprise...indignation! He knew

nothing...absolutely nothing! General Simon was a villain and so

was Pinoteau! He defied anyone to produce the original

proclamation bearing his signature! Was it his fault if some

lunatic had arranged for his name to be printed at the foot of a

proclamation which he utterly and completely rejected. As for the

wicked originators of all these plots, he would be the first to

demand their punishment.

Bernadotte had indeed contrived to get everything directed by

General Simon, without giving him a single word in writing which

might compromise himself, and had left himself in a position in

which he could deny everything if, in the event of the plot

failing, General Simon should accuse him of being a participant.

The First Consul, though convinced of Bernadotte's guilt, had no

solid evidence to go on, and his council of ministers concluded

that it would not be feasible to bring charges against a general

who was so popular in the country and the army. Sadly, these sort

of considerations did not apply to my brother Adolphe. One fine

night they came to my mother's house to arrest him, and this at a

time when the poor woman was already overburdened with grief.

M. de Canrobert, her eldest brother, whom she had managed to have

taken off the list of emigres, was living peaceably with her when

he was picked out by a policeman as having been present at some

gathering whose aim was the restoration of the previous

government. He was taken to the Temple Prison, where he was

detained for eleven months. My mother was taking every possible

step to prove his innocence and obtain his liberty when she was

struck by another terrible disaster.

My two younger brothers were pupils at the French Military

School. This establishment had a huge park and a fine country

house in the village of Vanves, not far from the banks of the

Seine; and in the summer the pupils went there to pass some of

their holidays, when those who had behaved well were allowed to

bathe in the river. Now it so happened that, because of some

student peccadillo, the headmaster had deprived the whole school

of the pleasure of swimming; however my brother Theodore loved

swimming, so he and some of his friends decided to go swimming

without the knowledge of their masters. While the pupils were

spread about the park playing, they went to an isolated spot

where they climbed over the wall and, on a very hot day, they ran

to the Seine, into which they jumped, bathed in perspiration.

They were scarcely in the water, however, when they heard the

college drum beating for dinner. Fearing that their escapade

would be discovered by their absence from the refectory, they

dressed hurriedly and rushed back by the way they had come, to

arrive, breathless, at the start of the meal. In such

circumstances, they should have eaten little or nothing, but

schoolboys are heedless, and they ate as much as usual, with the

result that they nearly all became ill. Theodore was particularly

affected, and was taken to my mother's house desperately ill with

pneumonia.

It was while she was going from the bedside of her mortally

afflicted son to her brother's prison, that they came to arrest

her first-born. An appalling situation for any mother. To make

matters worse, poor Theodore died. He was eighteen years old,

charming and handsome. I was desolated to hear of his death, for

I was very fond of him. These dreadful misfortunes which, one

after another, assailed my mother, impelled those who were my

father's true friends to exert themselves on her behalf. A

leading figure among them was M. Defermon, who worked almost

daily with the First Consul, and who rarely failed to intercede

for Adolphe and his widowed mother. Eventually, General Bonaparte

said to him one day, that although he had a low opinion of

Bernadotte's common sense, he did not believe that he was so

lacking in judgement that in conspiring against the government,

he would take into his confidence a twenty-one year old

lieutenant; and besides that, General Simon had stated that it

was he and Commandant Foucart who had put the proclamations in

young Marbot's carriage, so that, if he was to blame at all, it

was only to a very small extent. However, he, the First Consul,

was not willing to release the aide-de-camp until Bernadotte came

in person to ask him to do so.

When she heard of this decision taken by the First Consul, my

mother hastened to Bernadotte's house and begged him to take the

necessary step. He promised solemnly to do but the days and weeks

rolled past without him doing anything. Eventually, he said to my

mother, "What you are asKing of me will be extremely painful, but

no matter, I owe this to the memory of your husband, as well as

to the interest I have in your children. I shall go this very

evening to see the First Consul and I shall call at your house

after leaving the Tuileries. I am certain I shall be able to

announce the release of your son."

One can imagine with what impatience my mother waited during this

long day! Every coach she heard made her heart beat. But at last

it struck eleven o'clock and Bernadotte had not appeared. My

mother then went round to his house, and what do you suppose she

was told?....That General Bernadotte and his wife had left, to

take the waters at Plombieres, and would not be back for two

months! In spite of his promises, Bernadotte had left Paris

without seeing the First Consul. Devastated, my mother wrote to

General Bonaparte. M. Defermon, who undertook to deliver the

letter, was so indignant at the conduct of General Bernadotte

that he could not resist telling the First Consul how he had

behaved toward us. "That," said the First Consul, "is the sort of

thing I would expect!"

M. Defermon, Generals Mortier, Lefebvre and Murat then urged that

my brother should be freed; observing that if he had been unaware

of the conspiracy, it was unjust to keep him in prison, and even

if he had known something about it, he could not be expected to

carry tales about Bernadotte, whose aide-de-camp he was. This

reasoning impressed the First Consul, who set my brother at

liberty and sent him to Cherbourg, to join the 49th Line

regiment, as he did not wish him to continue as aide-de-camp to

Bernadotte.

Bonaparte, who had a very long memory, probably had engraved,

somewhere in his head, the words, "Marbot. Aide-de-camp of

Bernadotte. Conspiracy of Rennes." So my brother was never again

looked on with favour, and some time later he was sent to

Pondichery.

Adolphe had spent a month in prison; Commandant Foucart was there

for a year. He was cashiered and ordered to leave France. He took

refuge in Holland, where he lived miserably for thirty years on

earnings from French lessons, which he was reduced to giving, as

he had no personal fortune.

At last, in 1832, he thought to return to his native country, and

during the siege of Anvers I saw, one day, come into my room, a

sort of elderly schoolmaster, very threadbare; it was Foucart, I

recognised him. He told me that he did not have a brass farthing!

While I offered him some assistance, I could not help reflecting

on the bizarre workings of fate. Here was a man who in 1802 was

already a battalion commander, and whose courage and ability

would have certainly carried him to the rank of general, if

Colonel Pinoteau had not decided to shave at the moment when the

conspiracy of Rennes was due to come to a head. I took Foucart to

Marshal Gerard, who also remembered him, and together we

presented him to the Duc d'Orleans, who gave him a job in his

library, at a salary of 2400 francs. He lived there for fifteen

years.

As for General Simon and Colonel Pinoteau, they were imprisoned

in the Isle de Re for five or six years. Eventually, Bonaparte,

having become Emperor, set them free. Pinoteau had been

vegetating for some time in Rufec, his birthplace, when, in 1808,

the Emperor, who was on his way to Spain, having stopped there to

change horses, Pinoteau presented himself boldly before him and

requested to be re-engaged in military service. The Emperor, who

knew that he was an excellent officer, then placed him in command

of a regiment, which he led faultlessly throughout the wars in

Spain, so that after several campaigns, he was promoted to the

rank of brigadier-general.

General Simon also returned to military service. He was in

command of an infantry brigade in Massena's army when we invaded

Portugal. At the battle of Busaco, where Massena made the mistake

of mounting a frontal attack on the Duke of Wellington's army,

which was in position on the heights of a mountain with a very

difficult approach, Poor Simon, wishing, no doubt, to redeem

himself and to make up for the time he had lost towards

promotion, charged bravely at the head of his brigade, overcame

every obstacle, clambered up the rocks under a hail of bullets,

broke through the English line and was first into the enemy

entrenchments. But, there, a bullet fired at close range

shattered his jaw at the moment when the English second line

drove back our troops, who were thrown down into the valley with

considerable losses. The enemy found the unfortunate general

lying in the redout among the dead and dying. His face was hardly

recognisable as human. Wellington treated him with much respect,

and as soon as he could be moved, he sent him to England as a

prisoner of war. He was later permitted to return to France. But

his terrible injury barred him from any further service. The

Emperor gave him a pension, and one heard no more of him.

Chap. 18.

After the unhappy events which had just befallen her, my mother

longed to re-unite her three remaining sons around her. My

brother, having been ordered to join the expeditionary force

which was being sent to India under the command of General

Decaen, was given permission to spend two months with my mother;

Felix was at the Military School, and a piece of good fortune

brought me also to Paris.

The School of Cavalry was then at Versailles; every regiment sent

there an officer and a non-commissioned officer, who, after

completing their studies, returned to their unit to act as

instructors. Now it so happened that at the moment when I was

about to ask for permission to go to Paris, the lieutenant who

had been at the School had completed the course, and the colonel

proposed to send me to replace him. I accepted this with

pleasure, for not only would it allow me to see my mother again,

but it would ensure that for eighteen months I would be living

only a short distance from her.

My preparations were soon made. I sold my horse and taking the

stage-coach, I left the 25th Chasseurs, to which I was never to

return; although not being aware of this at the time, my

farewells to my comrades were lighthearted.

On my arrival in Paris, I found my mother greatly upset, not only

on account of the cruel loss which we had just suffered, but also

over the imminent departure of Adolphe for India, and the

detention of my uncle Canrobert, which continued indefinitely.

We spent a month together as a family, at the end of which my

elder brother had to report to Brest, where he was soon embarked

for Pondichery in the "Marengo." As for me, I went to settle in

at the School of Cavalry, whose barracks were in the great

stables of Versailles.

I was lodged on the first floor, in apartments which had once

been occupied by the Prince de Lambesc, the master of horse. I

had a very big bedroom and an immense "salon" which looked out

over the Avenue de Paris and the parade-ground. I was at first

astonished that the most recently arrived pupil should be so well

housed, but I soon learned that no one wanted this apartment

because its huge size made it glacially cold, and few of the

officer pupils could afford to keep a fire going. Happily I was

not entirely without means. I had a good stove put in, and with a

big screen, I made in this vast apartment a little room, which I

furnished modestly, since all we were issued with was a table, a

bed, and two chairs, which were quite out of place in the

enormous space of my quarters. So I made myself reasonably

comfortable until the return of spring, when the place seemed

quite charming.

Although we were called pupils, you should not suppose that we

were treated as students. We were allowed every freedom, too much

freedom in fact. We were commanded by an old colonel, M. Maurice,

whom we hardly ever saw, and who did not take part in anything.

On three days in the week we had civilian horsemanship, under the

celebrated equestrians Jardin and Coupe, and we went there when

it suited us. In the afternoon, an excellent veterinarian, M.

Valois, ran a course on the care of horses; but no one compelled

us to study with any diligence. The other three days were devoted

to military matters. In the morning, military horsemanship,

taught by the only two captains in the school, and in the

afternoon, drill, also taught by them. Once this parade was

finished, the captains disappeared and each student went his own

way.

You will appreciate that it took a keen desire to learn, to get

anywhere in a school so badly run; however most of the students

made progress because, being destined to become instructors in

their respective regiments, their self-respect made them fear not

being up to the task. So they worked reasonably hard, but not as

hard as one would as a schoolboy. As for behaviour, the staff

took no interest in it. As long as the students caused no trouble

in the establishment itself, they were allowed to do as they

pleased. They came and went at all hours. They were subject to no

role call. They ate in hotels, if it suited them, slept out, and

even went to Paris without asking permission. The

non-commissioned pupils had a little less liberty. Two

moderately strict sergeants were in charge of them, who insisted

that they were back by ten o'clock at night.

The Memoirs of General Baron de Marbot · 第 10 / 48 段