Das Inhaltsverzeichnis wurde an den Anfang gesetzt. Namen wurden
vereinheitlicht und fehlende Zeichensetzung ergänzt. Offenkundige
orthografische Fehler wurden stillschweigend korrigiert. Manche Wörter
treten in zweierlei Schreibungen auf und wurden so belassen. In einigen
Fällen treten Wörter heute mit dem Akkusativ auf, wurden zu Gerstäckers
Zeiten aber mit dem Dativ verbunden. Wo sich das nachweisen ließ, wurde
der damalige Usus beibehalten.
Folgende zusätzliche Änderungen wurden vorgenommen; das Original ist
jeweils in der ersten, die geänderte Fassung in der zweiten Zeile zu
lesen:
breitschlüchtiges
breitschlächtiges
die schon lange durgefeilten Eisenstäbe
die schon lange durchgefeilten Eisenstäbe
diesem selbst in seinen Plänen entgegenwirkt
diesem selbst in seinen Plänen entgegengewirkt
gegen die Gewalt, die gegen ihm geschehen,
gegen die Gewalt, die ihm geschehen
Zwei Lootenfische
Zwei Lootsenfische
tiefer und tiefer senkte er sich in seinen Ringen
tiefer und tiefer senkte er sich in seinem Ringen
Sr. Excellenz führt den trostlosen Krieg
Se. Excellenz führt den trostlosen Krieg
auf der ein schwarzes Wachtelhündchen (...) hinunterklaffte
auf der ein schwarzes Wachtelhündchen (...) hinunterkläffte
das monotone Picken der großen Wanduhr
das monotone Ticken der großen Wanduhr
»Ill' be damned if I did«
»I'll be damned if I did«
auf ihn auszuüber
auf ihn auszuüben
Sr. Excellenz, der Gouverneur
Se. Excellenz, der Gouverneur
das Erzählte mit Akkorden (...) seine Geige zu begleiten
das Erzählte mit Akkorden (...) seiner Geige zu begleiten
er hätte keins von alle diesem wissen mögen
er hätte keins von alle diesem missen mögen
ungewohnte Stimmen, und wildes Lachen schalten zu ihm nieder
ungewohnte Stimmen, und wildes Lachen schallten zu ihm nieder
ihrem ersten Aprall kräftigen Widerstand leistete
ihrem ersten Anprall kräftigen Widerstand leistete
und den Arm des also Überraschten, der gar nicht wußte (...)
und den Arm des also Überraschten ergreifend, der gar nicht wußte (...)