Die fünfte Novelle, die zu vollständigen Ausgaben dieses Buches gehört
(Der Fatalist), findet sich nicht in dieser deutschen Erstausgabe.
Im Original g e s p e r r t hervorgehobene Passagen wurden _kursiv_
wiedergegeben.
Die im Originaltext verwendete -- heute ungebräuchliche -- Transliteration
von russischen Worten und Eigennamen wurde belassen. Hinzu kommt die
gelegentliche -- inkonsequente -- Verwendung von Akzenten als
Betonungszeichen. Oft kommen beide Formen vor, wie Petschórin und
Petschorin. Dies wurde ebenfalls belassen wie im Original.
Offensichtliche Druckfehler wurden korrigiert.
Die oft inkonsistente Setzung von Anführungszeichen und Kommata wurde
in allen anderen Fällen belassen wie im Original.
Der Held unserer Zeit.
[CYRILLIC:
Vot` tam`, za räkoyu,
Sred' roshkoshi, bleska,
I starost', i mladost',
Tolpitsya, kruzhitsya,
Skol'zit` no parketu
Pod` gromy orkestra.
I zavist', zloslov'e,
Kovarstvo, pritvorstvo,
Soblazn', sladostrast'e
Pod` maskoyu märno,
Nevol'no, bez`umno,
Za nimi nesutsya.
Knyaz' M. Golittsyn`.
]
Der
Held unserer Zeit.