Chapter III

King Bele and Thorsten

King Bele and Thorsten, his faithful old brother-in-arms, were now bowed

with the weight of years, like two ruined temples upon whose walls are

graven runes of wisdom still powerful to stir the hearts of reverent

beholders.

One day the King said to Thorsten: "My friend, the evening of life draws

on; no longer has the mead its wonted flavor, and heavy grows the helm

upon my weary head. The world grows dim before my eyes, but clear and

bright toward me streams the light of Valhalla. Therefore I have

summoned our sons hither. As we have ever stood fast by each other, so

it is my wish that they should do. With this and other matters I would

charge the young eagles ere my lips are sealed by death."

The three youths soon entered the royal hall, Helge, the eldest first.

Pale and gloomy of countenance was he, as if the terrors of the

death-kingdom had set their seal upon him. With blood-stained hands,

fresh from the sacrificial grove he came, for he was wont to tarry

there, communing with seers and soothsayers. Behind him followed

Halfdan, his brother, whose bright locks framed a face noble, indeed, of

feature but weak and effeminate in expression. The sword at his side

seemed worn but in jest, and he looked like some fair maid who had

sportively donned the garb of a hero. Last came Frithiof, a blue mantle

hanging from his shoulders and taller by a head than his companions. As

the three stood before the King, it was like the bright noonday between

rosy morn and dusky night.

Then the King began: "My end is nigh, O sons, wherefore I charge ye,

govern the land in harmony; for union is like the lance-ring, without

which the strength of the lance is lost. Let force stand guard before

the country's gate; but within its boundaries cherish the holy blossoms

of peace. Lift not your swords save against the foe. Let your shields be

the safeguard of the peasant's home. A foolish prince is he who

oppresses his own people; for as their strength is, so is his own. The

leafy crown of a tree whose sapless trunk is rooted in bare rock soon

withers. Four pillars of stone support the dome of heaven; the throne

rests only upon one, the law. Woe to the land where violence reigns; for

thereby shall both ruler and people perish.

"The gods, O Helge, do indeed dwell in temples, but not in them alone.

So far as voice can reach, so far as the sun's golden beams can

penetrate, or the thoughts of man can fly, so wide are the halls of

their boundless sanctuaries. The blood of sacrificial victims oft

deceives; runes, howsoever deeply graven, sometimes prove false; but

upon a just and upright heart, O Helge, Odin hath inscribed runes which

god and man may trust. As flowers adorn the brazen shield, so doth

gentleness become strength. It is not Winter, but balmy Spring, that

opens the bud of life. Make to yourself true friends! A friendless

chief, be he ever so mighty, is like a tree whose bark has been stripped

away by storms; but he who is blessed with true friendship is like the

forest giant, shielded from tempests by the companions that surround it.

Boast not of thy ancestors' deeds and honors. What avails the heritage

of a mighty bow which thou hast neither the strength nor the skill to

bend? The fame of thy sires rests with them in the grave: in its own

waves the rushing stream flows onward to the sea!" Then turning to his

second son the King continued: "Thou too, O Halfdan, hear my words and

treasure them in thy heart. A pleasant wit is the adornment of the wise;

but idle chatter befits none, least of all a prince's son. Honey is

sweet; but without hops no mead can be brewed. Put steel into thy sword,

Halfdan, and earnestness into thy play! Never yet lived there man who

knew too much, however famed for wisdom; but countless is the number of

those who know too little. Disregarded at the feast sits the fool who

holds the seat of honor by right of birth alone; 'tis to the wise man

the guests lend ear, however lowly be his seat. Choose not every man to

be thy blood-brother: an empty house stands open to all who pass; the

rich man's door is barred. Entrust thy confidence to but one; what is

known to three is known to all the world."

The old King ceased, and Thorsten arose. "To permit thee, King Bele, to

wander alone through Odin's halls, befits not one who hath ever been thy

comrade upon earth. Together we have shared life's changes, and in death

methinks we shall not be parted."

Then to Frithiof his son, he said: "The years have whispered many a

counsel in my ear for thee, my son. As Odin's birds hover about the

burial mound, so do the teachings of experience linger on the lips of

age. This above all else lay thou to heart: honor the gods. From them

alone spring all blessing and prosperity, even as it is they who send

the storm-wind and the life-giving sun-rays. They gaze into the heart's

most secret depths, whither no man's eye can penetrate. Avoid evil: long

years must oft do penance for one hour's sin. Obey the King: one must be

lord over all if the land would prosper; the night hath many lights; the

day but one; willingly should the better man do homage to the best.

"One handle only hath the sword; he who grasps it elsewhere wounds his

hand. Strength is a gift of the gods; but without judgment, force is of

small avail. The bear has the strength of twelve men, yet he is slain by

one. Against the sword-thrust hold the shield; against violence, the

law. Guard thy heart from pride; few are moved to fear thereby, but all

to hate. The more arrogant thou growest, the nearer is thy fall. Many

have I seen soar high, who now must go on crutches. Praise not the day

before its end, the mead before 'tis drunk, nor the counsel before 'tis

proved. Youth is prone to trust the lightest word; but battle tests the

value of a blade, and friendship is tried by need.

"Trust neither the ice of a night nor the snows of Spring. It is true of

all men that strength of body and mind must pass away, but the fame of

an upright man lives on forever. Therefore, O my son, resolve only what

is noble, do only what is right."

So spake the aged heroes, whose sage warnings are still passed from

mouth to mouth in the Northland. They further charged their sons to

perpetuate the friendship that had bound them together, through life, in

weal and woe.

"Ever back to back we stood when danger threatened," said King Bele,

"and if it came still closer, then with one shield we met it. Hold fast

together as one man, ye three, and never shall the Northland see your

overmatch; for strength bound to kingly rank and power is like the steel

rim that encircles the shield of gold. Fail not to greet for me my fair

rose Ingeborg, who in peace and quiet hath bloomed as becomes a royal

maiden. Shield her well with brotherly love and loyalty, that no rude

tempest bear away my tender flower. Be thou a father to her, Helge;

guard her as your own child, yet forget not that harsh constraint will

oft revolt a noble heart, which by gentleness may easily be guided in

the path of virtue and of custom. Let our weary bodies be laid to rest

beneath two grave-mounds, on either side of the stream, that its rushing

waters may chant for us eternal praises of the heroes. Oft at the

midnight hour, when the pale moon sheds her silvery splendors and the

cooling dews descend upon our mounds, shall thou and I, my Thorsten,

discourse of olden days across the flood, and our voices will mingle

with the murmuring of the waves. And now, dear sons, farewell! farewell!

Leave us in peace, that far from the court we may prepare ourselves to

enter into the glories of Valhalla."

The Frithiof Saga · 第 3 / 21 章