Chapter II

The Death of Balder

Again the Spring had come. Frigga, the radiant Earth-goddess, had decked

meadow, hill, and vale with bloom and verdure, and summoned the various

warblers of grove and wood. One mild evening Ingeborg and Frithiof

repaired with Hilding to a hillside overlooking the sea and seated

themselves on the mossy stones. There, while the waves roared at their

feet, the master told them of the gentle god Balder, and how envy and

malice brought him to his death.

"Balder was a son of the all-powerful Odin and the fair Earth-goddess

Frigga, beautiful as the day and so bright that a shining splendor

surrounded him as he traversed the dome of heaven on his white steed,

swifter than thought. All evil, hatred, and strife were abhorrent to

him. Eloquent, wise, mild, and just, he ever sought to promote peace, to

avert misfortune, and to ease pain and sorrow. Sometimes, assuming human

shape, he would mingle in the combat, but never, even in the heat of

battle, did he lift his sword against a mortal. Though the other gods

often took part in the strife of men, 'twas to do good alone that drew

Balder to the field of battle. Once on a hot summer's day it chanced

some warriors were perishing for want of water; whereupon he thrust his

spear into the ground, and a cool spring gushed forth, while others

welled up wherever his horse's hoofs had trodden. These springs were

inexhaustible and still exist, surrounded by sacred groves, wherein the

beneficent god will be worshipped to the end of time. Equally gentle and

lovely was his spouse Nanna, and far above the clouds, whither the eye

of man cannot penetrate, they dwelt in their palace, Silvery Lustre,

where nothing evil or impure can ever enter.

"Balder was beloved by all the gods and goddesses save only Loke, the

ever-evil, who hated him. One night Balder dreamed that some danger

threatened his life, and so alarming was this dream that he could not

shake off its shadow, but sad and heavy-hearted, thought only of

approaching evil. Sorrow seized not only upon Nanna, his loving wife,

but upon all the gods and goddesses, when they learned of the dark

forebodings that filled Balder's soul. In vain did Odin, his father,

spend many days and nights in thought; in vain did he take counsel with

the other gods and consult his two wise ravens, who see into the past

and future, as to the nature of the danger that threatened his beloved

son. At last he determined to undertake the perilous journey to the

abode of the goddesses of Fate. Rising from his shining throne, he left

the palace, mounted his fire-breathing celestial steed that stood before

the door, and, followed by the two ravens and the two wolves who are his

constant companions, flew like lightning through the space betwixt

heaven and earth and soon reached the path that leads to the kingdom of

the pale goddess, Hel, in the terrible underworld.

"Far down below Valhalla, the golden palace of the gods, whither heroes

are borne by Odin's battle-maidens, the Valkyrs, on their winged steeds,

lies the dread realm of shadows where abides the inexorable Hel. Loke is

her father; her mother--the giantess Angurboda, is a sister of the

frightful wolf Fenris and the earth-enveloping serpent. Woe, thrice woe

to him who descends into the cold mist-kingdom of the goddess of death!

Misery is her Hall, Ruin her Threshold, Pining Sickness her Bed, and

Danger the Curtains thereof. Sloth is her Thrall, and Despair her

Handmaiden. She eats from the Dish Hunger with the Knife of Famine.

"To this terrible place Odin now took his way. The path, which no living

man had ever trodden, led between frightful abysses and icy crags. But

he heeded not these terrors nor the furious yelping and snapping of the

death-hounds, intent only on learning what evil threatened his favorite

son. At last he reached the spot where dwelt the goddesses of Fate, and

at the first gray Rune-stone he swung himself from his steed. Below it

had lain for a thousand years the Norn who reads the future; while about

the desolate tomb the wind moaned through the leafless branches and

whirled aloft the parching sand. Odin drew his sword and inscribed

thrice with it a Runic sentence in the sand. Then he shouted thrice the

Runic call which, uttered by the lips of a god, has power to wake the

dead within their graves. In dull, hollow tones a voice answered from

the depths:

What mystic spell of sternest might

Penetrates the dungeon's night?

Stirs me from my sleep of old?

Who art thou, O stranger bold?

Go! let me rest, for here below

Through Winter's snows and Summer's glow,

Through dripping dew and streaming rain,

A thousand years I now have lain.

Ruthless thou stirrest the dead's deep rest--

Who mayst thou be, thou stranger guest?

"And Odin answered:

A wanderer I, unknown my name;

A warrior's son, untold my fame;

Of the upper world I would not know,

But fain would seek of those below.

For whom is the glittering table spread?

For whom prepared the golden bed?

"Again the hollow tones responded:

Sawest thou not in beaker bright

Draught of sweet mead, foaming light?

O'er it hangs the golden shield

Warrior's arm no more shall wield!

Balder's coming these betoken;

Balder's death doom hath been spoken!

This rede reluctant have I told--

Now get thee gone, thou stranger bold.

Leave the weary to her rest

And come no more, whate'er thy quest.

"Down in the abyss the mists rolled and parted, permitting Odin for an

instant to gaze into the joyless realm of death, and he saw that all was

indeed made ready to receive his beloved son. With the tears starting to

his eyes he mounted his steed and turned sadly homeward. Loud cries of

woe broke from the waiting gods and goddesses when Odin told them the

saying of the Norn. Vainly they sought some means by which the doom of

their favorite might be averted, till at last Frigga bethought her of a

plan, which was hailed with joy by all. As mistress of the earth, she

bound by oath everything that existed thereon, fire and water, iron and

all the other metals, rock and soil, bush and tree, all disease or

poison, with all created beings of the earth, the air, and the

water,--not to harm her son. Alone of the tender mistletoe that hangs

from the bough, she took no oath, for from that she feared nothing.

"Deeming their favorite safe from harm, the gods in their joy began to

sport with him. Some flung sharp-pointed spears at him, and lo! they

fell harmless to the ground. Others smote his uncovered head with their

keen blades, yet not a hair of his head was injured. Bright and laughing

as a fair spring morning, the god stood in their midst, catching the

hissing darts and lances in his hands. Their joyous cries at last

reached the ears of Loke, whose only pleasure it was to awaken strife

and discontent within the hearts of gods and men, and he hastened

thither to blight, if it might be, these heaven-born flowers of joy.

Taking the form of an aged dame with a staff in her trembling hand, he

approached the goddess Frigga, and said:

"'Tell me, I pray thee, O watchful Earth-mother, wherefore the gods are

glad, so that I may share their joy.'

"Frigga replied: 'All nature has sworn to me to do no harm to my son

Balder. His life was in great peril, but now shall the Norn's rede be

brought to naught, nor shall he descend into the kingdom of pale Hel.'

"But Loke asked: 'Didst thou take oath of everything upon the earth?'

"And Frigga answered: 'Of all save the tender mistletoe that grows east

of Valhalla: from that surely there is naught to fear.'

"Now was Loke rejoiced, for mistletoe causes the death of the tree from

which it draws its life. Slipping softly out from the gates of Valhalla,

he hastened to where it grew, and, breaking it off, fashioned from the

tough stem a dart which he sharpened to the keenest point. Then, as the

old woman, he again joined the circle of the gods still busy with their

sports. Perceiving Hoder, the blind god, who stood apart listening to

his companion's joyous cries but unable to share their sports, he drew

near and said to him:

"'Why dost thou too not hurl the spear or speed the dart?'

"'Alas! How can I?' replied Hoder. 'Were not the light gone from my

eyes, gladly would I also do honor to Balder.'

"'Nay, then, that thou shalt,' said Loke. 'Take thy bow and this dart; I

will guide its flight for thee.'

"Hoder did as he was bid, and down sank Balder lifeless to the ground.

"This was the greatest misfortune which had ever befallen the gods in

Valhalla. For a space they stood horror-stricken, gazing at the corpse

of the gentle god. Then the vaulted halls echoed to their cries of woe.

Beyond all words was their grief and anguish. At length they bethought

them to seek the author of the evil deed; but vengeance was beyond their

power, for Odin's palace is a sanctuary. Moreover, Loke had vanished.

With sighs and lamentations they bore the beloved dead to the seashore,

where, drawn up on rollers, stood Balder's ship. On this his body was to

be burned. But all the efforts of the gods were powerless to stir the

mighty vessel from its place; whereupon they summoned the giantess

Hyrrocken (Fire Whirlwind) to their aid. A rushing sound was heard as

she came with streaming hair, riding a great wolf bridled with a

serpent.

"Laying her mighty hands upon the ship she pushed it into the sea with

such force that sparks flew from the rollers. Seized with rage and

chagrin at this, Thor lifted his hammer to shatter the head of the

witch, but the other gods hastened to pacify him, and then a fresh

misfortune befell. The heart of Balder's blooming wife Nanna burst with

its load of sorrow, and she sank lifeless into the arms of Frigga. The

bodies of the youthful pair thus united by death were laid upon the

funeral pyre that had been raised within the ship, and consumed amid the

lamentations of all the gods. This is the story of Balder's death, which

brought sorrow and mourning into Odin's halls of joy."

With rapture Ingeborg and Frithiof had listened to old Hilding's tale,

while far in the distance they heard the rumbling of Thor's chariot, in

which the God of Thunder rides upon the clouds, and saw the flickering

lights that follow the blows of his hammer. Tears glistened in

Ingeborg's eyes, and even Frithiof's heart was moved. Presently they

arose and turned their faces homeward. Ingeborg retired to her chamber,

while Frithiof and Hilding seated themselves on cushions before a table

upon which burned a taper.

Suddenly Frithiof spoke: "Terrible indeed must be the abode of the

goddess Hel; yet gladly would I die and descend thither could I but know

that Ingeborg would mourn for me as Nanna mourned for Balder!"

Hilding was amazed at this speech.

"Alas! my son," he said, "can it be that thou art cherishing a love for

Ingeborg? Never can it bring thee happiness. Bethink thee! King Bele's

ancestors are descended from the gods, while thou art but the son of a

yeoman. From the sons of princes will Bele choose a son-in-law, nor

mayst thou ever hope to wed his child."

Frithiof laughed and his eyes flashed as he answered, "The gods take no

heed of rank. With them valor is all. They will spurn him who fails in

courage, even though he be of their own blood; but him who strives with

all his soul to imitate them in godlike deeds they will hold in honor.

The fame I have already won for myself by slaying the beasts of the

forest shall count as much for me as if my ancestral line stretched up

to Odin's halls!"

"Alas for this love of thine!" cried Hilding. "I fear me 'twill bear

thee naught but thorns. My old eyes were dim that I saw not what

mischief was brewing."

"Nay, father, say not so!" answered Frithiof. "Never till this day have

I thought to win Ingeborg for my wife. 'Tis but now my heart hath

revealed its yearnings for her and her alone in all the world. But I

swear to thee by all the gods that never shall her image be banished

thence. If need be, my sword shall be my wooer. Aye! I would contend for

her with the Thunder-God himself; nor will I give her up so long as life

shall last. Yet of this I will say naught to her father, but sue for her

in due form after the manner of our forefathers."

As Frithiof thus spoke, Ingeborg sat in her chamber, her thoughts also

busy with him. In his form she seemed to see the fair young god Balder,

and prayed the gods to guard the noble youth and grant him fame and

honor.

The Frithiof Saga · 第 2 / 21 章