[1] Elparolu: Kamera obskura.
[2] Elp.: Sĥorl.
[3] Elp.: Hondsbos.
[4] Bosch = arbaro.
[5] Elp.: Zejpe.
[6] Elp.: Kugras.
[7] Elp.: Marsdip; markolo inter Holando kaj la insulo Texel.
[8] Elp.: Sĥild.
[9] Hol.: patrijshond; germ.: Wachtelhund; fr.: épagneul;
angle: spaniel.
La germanoj kaj holandanoj nomas la hundon laŭ ĝia utiligo (nome la
ĉaso al perdrikoj kaj leporoj), la francoj kaj angloj laŭ la lando
de deveno (Hispanujo). La unuan manieron mi opinias pli logika kaj
pli rekomendinda en Esperanto.
[10] Elp. Grut.
[11] Konusforma botelo.
[12] Science: electuarium; fr.: electuaire; angle.: electuary;
germ.: Latwerge; hol.: likkepot.
[13] De la salep-tubero, kiel oni nomas la tuberajn radikojn
de diversaj specoj de orkido.
[14] Pomspeco.
[15] Hol.: vijfblad aŭ vijfvingerkruid; fr.: quintefeuille; germ.:
Fünffingerkraut; angle.: cinquefoil; scienca nomo: Potentilla
reptans.
[16] Laŭ Kabe „diakona“ estas religiulo je unu grado malpli alta ol
pastro. Sed en diversaj landoj la vorto ankaŭ signifas prizorganto
de malriĉuloj de eklezia komuno, en kiu senco ĝi tie ĉi estas uzata.
[17] La domestron kaj lian edzinon en prizorgejo, kiel orfejo,
maljunulejo ktp. oni nomas patro kaj patrino.
[18] Hol.: regenten. Tiel oni en antaŭaj jarcentoj nomis la
estrantojn kaj administrantojn de institutoj kaj urboj, kaj tiuj
„regenten“ estis potencaj sinjoroj, kiuj vere pli regis ol nur
administris. Tial mi uzis formon konforman al la originala.
[19] Vulgara esprimo de Korĉjo por: tombo.
[20] Verdire kupolforma unuĉambra ĝardendometo, kiun mi, kiel en la
originalo, ankaŭ mallonge nomos: kupolo.
[21] Ĉevaltrenata pasaĝer- kaj transportŝipo, kvazaŭ diliĝenco
surakva.
[22] En la holanda lingvo esprimita per la sama prepozicio.
[23] Ĉe multaj popoloj oni ofte titolas iom nerespekte patron,
estron, ĉefon, komandanton ktp.: la maljunulo. Ĉar tiu Esperanta
vorto havas nenion karakterizan, mi proponas en tiuj okazoj uzi laŭ
la cirkonstancoj: maljunpatro (-paĉjo), -estro, -ĉefo, -komandanto
ktp.
Notoj de transskribinto:
Mi translokigis ĉiujn piednotojn al la fino de la teksto. Mi
registris malmultajn ŝanĝojn kontraŭ la originala teksto per
html-aj komentoj. Ankaŭ originalajn paĝkomencojn mi simile
registris.