NYSSIA (verzweifelt vor diesem Widerstand): Es muß doch Einer von Euch
Beiden eifersüchtig sein! (Sie stürzt Gyges um den Hals und küßt ihn in
wilder Wut.) Oh! Du wirst ihn erschlagen, Gyges, nicht wahr? Du wirst
ihn erschlagen! -- Den Ring! Nimm doch den Ring. (Sie steckt ihm den
Ring an den Finger.) Und da ... den Dolch. Verbirg Dich! Der König!
CANDAULES (kommt im Gespräch mit Phedros).
NYSSIA und GYGES (ziehen sich nach rückwärts zurück).
Fünfte Szene.
CANDAULES (leise zu Phedros): Nein, Phedros, wenn Du mich liebst, so
bleibst Du noch zu diesem Mahl. Es ist das letzte, sag' ich Dir; das
letzte ... Sie werden mit dem Trinken noch nicht fertig sein, da sag
ich: Nun laßt mich. Das Haus, die Feste sind nun für mich allein, für
mich und Nyssia ... Und Nyssia, Du weißt: nun halt' ich sie für mich und
fern von Allen im Schatten wohlverschlossen, wie ein Parfüm, das allzu
leicht verduftet ... Genug davon. Du bleibst zum Fest?
PHEDROS: Ich bleibe.
CANDAULES: Laß mich nun.
PHEDROS (ab).
CANDAULES (zu Nyssia): Das Festmahl ist bereitet ... Bald ist's Mittag,
die Zeit, da meine Gäste kommen. Nyssia -- bis zu Eurem Gemach begleit'
ich Euch. (Er nähert sich ihr, sie weicht zurück.)
GYGES (ist ein Weniges hinter ihr).
NYSSIA: Nein. -- Ich bleibe bei Eurem Fest.
CANDAULES: Wie? Ihr wollt? (Er bemerkt die Erregung der Königin.) Was
habt Ihr, Nyssia?
NYSSIA (geht weiter zurück und gegen das Unsichtbare gewandt): Stoß zu!
Stoß zu, Gyges! -- Gib Acht, Candaules ... (Ängstlich.) Stoß zu! -- So
stoß doch zu!... Ah!
GYGES (erdolcht Candaules, da dieser unruhig wird).
CANDAULES: Wie! Du bist's, mein Gyges?! Warum erschlägst Du mich? --
Nichts fühlt' ich sonst in mir als Güte, Nyssia!... Gyges, ich hab Dir
auch den Dolch gegeben. Gib den Ring fort ... ich möcht' Dich sehen.
(Gyges zaudert einen Augenblick und wirft den Ring weit von sich).
(Gyges erdrückt vor Schrecken und Verzweiflung, kniet hin und beugt sich
über Candaules): Candaules! mein Freund ...
CANDAULES (stirbt).
NYSSIA (zieht ihn am Kleide): Erhebt Euch, König Gyges.
GYGES (verstört): Ich! Gyges ... König.
NYSSIA: Ihr seid mein Gemahl und ich die Königin. Da kommen unsre Gäste.
Steht auf! (Sie nimmt das Diadem vom Haupte des Candaules.) Nehmt die
Krone. -- Ah! Der Schleier erstickt mich. (Sie reißt ihn völlig ab.)
DIE GÄSTE (kommen etwas näher. Bewegung.): Candaules! Oh! wie
schrecklich!
SYPHAX (hält Phedros zurück und zeigt ihm Gyges): -- Gebt Acht!
NYSSIA (königlich an Gyges Arm): Ihr werten Herren, kommt! Das Mahl
erwartet Euch. (Schamlos.) -- Archelaos! Heut' Abend werden wir
Tänzerinnen haben.
PHEDROS (geht mit Simmias fort).
GYGES (der sich allmählich faßt): Setzt Euch, Ihr Herren. (Feindlich zu
Nyssia) Dieses Antlitz so schön, hohe Frau, ich glaubte, es solle
verschleiert bleiben.
NYSSIA (verächtlich): Für Euch verschleiert, Gyges! Candaules hat meinen
Schleier zerrissen.
GYGES (wirft ihr sehr brutal einen Zipfel ihres Gewandes über das
Gesicht): Dann näht ihn wieder zusammen.
SYPHAX (aus der geräuschvollen Bewegung, die diesen Worten folgt): Auf,
werte Herren, trinken wir auf das Glück des Gyges.
Vorhang.
[ Im folgenden werden alle geänderten Textzeilen angeführt, wobei
jeweils zuerst die Zeile wie im Original, danach die geänderte Zeile
steht.
ein Bild kommen läßt, das schon alles Eposidische, Bizarre und
ein Bild kommen läßt, das schon alles Episodische, Bizarre und
antwotete er. «Ich, ich kenne nur Nero.»
antwortete er. «Ich, ich kenne nur Nero.»
verschwunden ist. Hinwider ist die Zeit, da siegte was Condercet die
verschwunden ist. Hinwider ist die Zeit, da siegte was Condorcet die
Es ist klar, daß die neuen gesellschaftlichen Formen die neuen
Es ist klar, daß die neuen gesellschaftlichen Formen, die neuen
Zweite Szene:
Zweite Szene.
DIE KÖNIGIN (zu Candaules) Ihr scheint, Gebieter, zu vergessen, daß
DIE KÖNIGIN (zu Candaules): Ihr scheint, Gebieter, zu vergessen, daß
PHILEBOS: Und ihr, Frau Königin was denkt Ihr von dem Mitbesitz und
PHILEBOS: Und Ihr, Frau Königin was denkt Ihr von dem Mitbesitz und
PHARNACES: εὐτυχίαν κρὐπτω
PHARNACES: εὐτυχίαν κρύπτω
PHARNACES Und öfter noch findet man überhaupt nichts.
PHARNACES: Und öfter noch findet man überhaupt nichts.
Was wüßt ihr von meinem Glück!? Was!
Was wißt ihr von meinem Glück!? Was!
Was wisst Ihr von meinem Glück? Weiß ich denn selbst davon? Kann man sein
Was wißt Ihr von meinem Glück? Weiß ich denn selbst davon? Kann man sein
PHARNACES: Na weist Du, ich hab' schon Bäuerinnen gesehen, die nicht ...
PHARNACES: Na weißt Du, ich hab' schon Bäuerinnen gesehen, die nicht ...
CANDAULES: Dann' sag mir noch, ... wie ... wie reich?
CANDAULES: Dann sag mir noch, ... wie ... wie reich?
CANDAULES (ein wenig erregt) Später, später! -- Bleib, Gyges. Hör: --
CANDAULES (ein wenig erregt): Später, später! -- Bleib, Gyges. Hör: --
GYGES: Wär' ich _so_ Dein Freund, Gyges?
GYGES: Wär' ich _so_ Dein Freund, Candaules?
NYSSIA: Seid sie hier sind, sah ich Euch fast kaum ... Ihr wißt nicht
NYSSIA: Seit sie hier sind, sah ich Euch fast kaum ... Ihr wißt nicht
Schönheit liebt. (Sie lacht nnd will selbst die Fackel löschen.)
Schönheit liebt. (Sie lacht und will selbst die Fackel löschen.)
gestern morgen Candaules diesen Ring an seinen Finger steckte. Er war
gestern Morgen Candaules diesen Ring an seinen Finger steckte. Er war
Herzens ... Da kommt wer .. Nyssia! (Er bleibt auf der Erde und drückt
Herzens ... Da kommt wer ... Nyssia! (Er bleibt auf der Erde und drückt
]