(_Translated from the Original Norwegian by Mr. Punch_)
[PREFATORY NOTE. The original title, _Mester-Pijl-drögster Herdal_,
would sound a trifle too uncouth to the Philistine ear, and is
therefore modified as above, although the term "drögster," strictly
speaking, denotes a practitioner who has not received a regular
diploma.]