SECTION XII.

“The news of the death of the Emperor Leopold, in the midst of the other

distresses of Her Majesty, afflicted her very deeply; the more so because

she had every reason to think he fell a victim to the active part he took

in her favour. Externally, this monarch certainly demonstrated no very

great inclination to become a member of the coalition of Pilnitz. He

judged, very justly, that his brother Joseph had not only defeated his

own purposes by too openly and violently asserting the cause of their

unfortunate sister, but had destroyed himself, and, therefore, selected

what he deemed the safer and surer course of secret support. But all his

caution proved abortive. The Assembly knew his manoeuvres as well as he

himself did. He died an untimely death; and the Queen was assured, from

undoubted authority, that both Joseph and Leopold were poisoned in their

medicines.

“During my short absence in England, the King’s household had undergone a

complete change. When the emigration first commenced, a revolution in

the officers of the Court took place, but it was of a nature different

from this last; and, by destroying itself, left the field open to those

who now made the palace so intolerable. The first change to which I

refer arose as follows:

“The greater part of the high offices being vacated by the secession of

the most distinguished nobility, many places fell to persons who had all

their lives occupied very subordinate situations. These, to retain their

offices, were indiscreet enough publicly to declare their dissent from

all the measures of the Assembly; an absurdity, which, at the

commencement, was encouraged by the Court, till the extreme danger of

encouraging it was discovered too late; and when once the error had been

tolerated, and rewarded, it was found impossible to check it, and stop

these fatal tongues. The Queen, who disliked the character of

capriciousness, for a long time allowed the injury to go on, by

continuing about her those who inflicted it. The error, which arose from

delicacy, was imputed to a very different and less honourable feeling,

till the clamour became so great, that she was obliged to yield to it,

and dismiss those who had acted with so much indiscretion.

“The King and Queen did not dare now to express themselves on the subject

of the substitutes who were to succeed. Consequently they became

surrounded by persons placed by the Assembly as spies. The most

conspicuous situations were filled by the meanest persons--not, as in the

former case, by such as had risen, though by accident, still regularly to

their places--but by myrmidons of the prevailing power, to whom Their

Majesties were compelled to submit, because their rulers willed it. All

orders of nobility were abolished. All the Court ladies, not attached to

the King and Queen personally, abandoned the Court. No one would be seen

at the Queen’s card-parties, once so crowded, and so much sought after.

We were entirely reduced to the family circle. The King, when weary of

playing with the Princesse Elizabeth and the Queen, would retire to his

apartments without uttering a word, not from sullenness, but overcome by

silent grief.

“The Queen was occupied continually by the extensive correspondence she

had to carry on with the foreign Sovereigns, the Princes, and the

different parties. Her Majesty once gave me nearly thirty letters she

had written in the course of two days, which were forwarded by my cara

Inglesina--cara indeed! for she was of the greatest service.

“Her Majesty slept very little. But her courage never slackened; and

neither her health, nor her general amiableness, was in the least

affected. Though few persons could be more sensible than herself to

poignant mortification at seeing her former splendour hourly decrease,

yet she never once complained. She was, in this respect, a real stoic.

“The palace was now become, what it still remains, like a police office.

It was filled with spies and runners. Every member of the Assembly, by

some means or other, had his respective emissary. All the antechambers

were peopled by inveterate Jacobins, by those whose greatest pleasure was

to insult the ears and minds of all whom they considered above themselves

in birth, or rank, or virtue. So completely were the decencies of life

abolished, that common respect was withheld even from the Royal Family.

“I was determined to persevere in my usual line of conduct, of which the

King and Queen very much approved. Without setting up for a person of

importance, I saw all who wished for public or private audiences of Their

Majesties. I carried on no intrigues, and only discharged the humble

duties of my situation to the best of my ability for the general good,

and to secure, as far as possible, the comfort of Their Majesties, who

really were to be pitied, utterly friendless and forsaken as they were.

“M. Laporte, the head of the King’s private police, came to me one day in

great consternation. He had discovered that schemes were on foot to

poison all the Royal Family, and that, in a private committee of the

Assembly, considerable pensions had been offered for the perpetration of

the crime. Its facility was increased, as far as regarded the Queen, by

the habit to which Her Majesty had accustomed herself of always keeping

powdered sugar at hand, which, without referring to her attendants, she

would herself mix with water and drink as a beverage whenever she was

thirsty.

“I entreated M. Laporte not to disclose the conspiracy to the Queen till

I had myself had an opportunity of apprising her of his praiseworthy

zeal. He agreed, on condition that precautions should be immediately

adopted with respect to the persons who attended the kitchen. This, I

assured him, should be done on the instant.

“At the period I mention, all sorts of etiquette had been abolished. The

custom which prevented my appearing before the Queen, except at stated

hours, had long since been discontinued; and, as all the other

individuals who came before or after the hours of service were eyed with

distrust, and I remained the only one whose access to Their Majesties was

free and unsuspected, though it was very early when M. Laporte called, I

thought it my duty to hasten immediately to my royal mistress.

“I found her in bed. ‘Has Your Majesty breakfasted?’ said I.

“‘No,’ replied she; ‘will you breakfast with me?’

“‘Most certainly,’ said I, ‘if Your Majesty will insure me against being

poisoned.’

“At the word poison Her Majesty started up and looked at me very

earnestly, and with a considerable degree of alarm.

“‘I am only joking,’ continued I; ‘I will breakfast with Your Majesty if

you will give me tea.’

“Tea was presently brought. ‘In this,’ said I, ‘there is no danger.’

“‘What do you mean?’ asked Her Majesty.

“‘I am ordered,’ replied I, taking up a lump of sugar, ‘not to drink

chocolate, or coffee, or anything with powdered sugar. These are times

when caution alone can prevent our being sent out of the world with all

our sins upon our heads.’

“‘I am very glad to hear you say so; for you have reason to be

particular, after what you once so cruelly suffered from poison. But

what has brought that again into your mind just now?’

“‘Well, then, since Your Majesty approves of my circumspection, allow me

to say I think it advisable that we should, at a moment like this

especially, abstain from all sorts of food by which our existence may be

endangered. For my own part, I mean to give up all made dishes, and

confine myself to the simplest diet.’

“‘Come, come, Princess,’ interrupted Her Majesty; ‘there is more in this

than you wish me to understand. Fear not. I am prepared for anything

that may be perpetrated against my own life, but let me preserve from

peril my King, my husband, and my children!’

“My feelings prevented me from continuing to dissemble. I candidly

repeated all I had heard from M. Laporte.

“Her Majesty instantly rang for one of her confidential women. ‘Go to

the King,’ said Her Majesty to the attendant, ‘and if you find him alone,

beg him to come to me at once; but, if there are any of the guards or

other persons within hearing, merely say that the Princesse de Lamballe

is with me and is desirous of the loan of a newspaper.’

“The King’s guard, and indeed most of those about him, were no better

than spies, and this caution in the Queen was necessary to prevent any

jealousy from being excited by the sudden message.

“When the messenger left us by ourselves, I observed to Her Majesty that

it would be imprudent to give the least publicity to the circumstance,

for were it really mere suspicion in the head of the police, its

disclosure might only put this scheme into some miscreant’s head, and

tempt him to realize it. The Queen said I was perfectly right, and it

should be kept secret.

“Our ambassadress was fortunate enough to reach the King’s apartment

unobserved, and to find him unattended, so he received the message

forthwith. On leaving the apartment, however, she was noticed and

watched. She immediately went out of the Tuileries as if sent to make

purchases, and some time afterwards returned with some trifling articles

in her hand.

[This incident will give the reader an idea of the cruel situation in

which the first Sovereigns of Europe then stood; and how much they

appreciated the few subjects who devoted themselves to thwart and

mitigate the tyranny practised by the Assembly over these illustrious

victims. I can speak from my own experience on these matters. From the

time I last accompanied the Princesse de Lamballe to Paris till I left it

in 1792, what between milliners, dressmakers, flower girls, fancy toy

sellers, perfumers, hawkers of jewellery, purse and gaiter makers, etc.,

I had myself assumed twenty different characters, besides that of a

drummer boy, sometimes blackening my face to enter the palace unnoticed,

and often holding conversations analogous to the sentiments of the

wretches who were piercing my heart with the remarks circumstances

compelled me to encourage. Indeed, I can safely say I was known, in some

shape or other, to almost everybody, but to no one in my real character,

except the Princess by whom I was so graciously employed.]

“The moment the King appeared, ‘Sire,’ exclaimed Her Majesty, ‘the

Assembly, tired of endeavouring to wear us to death by slow torment, have

devised an expedient to relieve their own anxiety and prevent us from

putting them to further inconvenience.’

“‘What do you mean?’ said the King. I repeated my conversation with M.

Laporte. ‘Bah! bah!’ resumed His Majesty, ‘They never will attempt it.

They have fixed on other methods of getting rid of us. They have not

policy enough to allow our deaths to be ascribed to accident. They are

too much initiated in great crimes already.’

“‘But,’ asked the Queen, ‘do you not think it highly necessary to make

use of every precaution, when we are morally sure of the probability of

such a plot?’

“‘Most certainly! otherwise we should be, in the eyes of God, almost

guilty of suicide. But how prevent it? surrounded as we are by persons

who, being seduced to believe that we are plotting against them, feel

justified in the commission of any crime under the false idea of

self-defence!’

“‘We may prevent it,’ replied Her Majesty, ‘by abstaining from everything

in our diet wherein poison can be introduced; and that we can manage

without making any stir by the least change either in the kitchen

arrangements or in our own, except, indeed, this one. Luckily, as we are

restricted in our attendants, we have a fair excuse for dumb waiters,

whereby it will be perfectly easy to choose or discard without exciting

suspicion.’

“This, consequently, was the course agreed upon; and every possible

means, direct and indirect, was put into action to secure the future

safety of the Royal Family and prevent the accomplishment of the threat

of poison.”

[On my seeing the Princess next morning, Her Highness condescended to

inform me of the danger to which herself and the Royal Family were

exposed. She requested I would send my man servant to the persons who

served me, to fill a moderate-sized hamper with wine, salt, chocolate,

biscuits, and liquors, and take it to her apartment, at the Pavilion of

Flora, to be used as occasion required. All the fresh bread and butter

which was necessary I got made for nearly a fortnight by persons whom I

knew at a distance from the palace, whither I always conveyed it myself.]

Memoirs of the Courts of Louis XV and XVI. — Complete Being secret memoirs of Madame Du Hausset, lady's maid to Madame de Pompadour, and of the Princess Lamballe · 第 12 / 19 章