ναυσιφορηταις δ’ αδρασεα
_or:_ ναυσιφορήτοις δ’ ἀνδράσι
Aristotle, _Poetics_ 1455a (in footnote 79 as “c. 17”):
Δει δε τους μυθους συνισταναι, και τη λεξει συναπεργαζεσθαι
οντι μαλιστα προς ομματων τεθεμενον. Οὑτο γαρ αν’ εναργεστατα ὁρων
ὡσπερ παρ αυτοις γιγνομενος τοις πραττομενοις, εὑρισκοι το πρεπον, και
ἡκιστα αν’ λανθανοιτο τα ὑπεναντια.
_or:_ δεῖ δὲ τοὺς μύθους συνιστάναι καὶ τῇ λέξει συναπεργάζεσθαι
ὅτι μάλιστα πρὸ ὀμμάτων τιθέμενον: οὕτω γὰρ ἂν ἐναργέστατα [ὁ] ὁρῶν
ὥσπερ παρ’ αὐτοῖς γιγνόμενος τοῖς πραττομένοις εὑρίσκοι τὸ πρέπον καὶ
ἥκιστα ἂν λανθάνοι [τὸ] τὰ ὑπεναντία.