LORD BYRON's _Translation of Canto I. of Pulci._

The scope of the poem is then, in true epic fashion, summed up

in a few lines[87]:--

"Twelve paladins had Charles in court, of whom

The wisest and most famous was Orlando;

Him traitor Gan conducted to the tomb

In Roncesvalles, as the villain plann'd too,

While the horn rang so loud, and knell'd the doom

Of their sad rout, though he did all knight can do;

And Dante in his comedy has given

To him a happy seat with Charles in heaven."

--_Id. ibid._

The poet then introduces the immediate object of the poem. On Christmas

day Charlemagne held his court, and the emperor was over-glad to see all

his noble Paladins around him. His favour shown towards Orlando excited

the spleen of Gano, who openly attacked him as too presumptuous and

powerful. Orlando overhearing his words, and perceiving Charlemagne's

ready credulity, drew his sword in a rage, and would have killed the

slanderer, had not Ulivieri interposed. On this Orlando quits Paris,

full of grief and rage, and goes forth to wander over the world in

search of adventures. His first enterprise is undertaken in behalf of a

convent, besieged by three giants, who amused themselves by throwing

fragments of rock and trees torn up by the roots, into the courts and

garden of the monastery, which kept the poor monks in perpetual alarm.

Notwithstanding their dissuasions, Orlando conceives this to be an

adventure worthy of him: he goes out against the pagan and monstrous

assailants. He kills two in single combat, and then goes to seek the

fiercest and mightiest of the three, Morgante. This ferocious giant has

retired, meanwhile, to a cavern of his own fashioning, and was dreaming

uneasily of a serpent who came to slay him, which was only defeated by

his having recourse to the name of the Christian Saviour. This disposed

him to submission and conversion, and Orlando, delighted with these good

dispositions, embraces and baptizes him. The monks are very grateful for

their deliverance, and desirous to keep their preserver; but Orlando,

tired of idleness, takes a kind and affectionate leave of the abbot,

whom he discovers to be a cousin of his own, and departs with his

convert in search of adventures.

Meanwhile, Rinaldo, enraged at his cousin's departure, and the

partiality displayed by the emperor for the traitor Gano, leaves the

court with Ulivieri and Dudone in search of the wanderer. They meet with

a variety of adventures, and join him at last in the court of king

Caradoro, whom they aid in his war with king Manfredonio, who demanded,

at the sword's point, the beautiful Meridiana, daughter of Caradoro, as

his wife. Manfredonio is defeated. The verses that describe his final

departure, at the persuasion of Meridiana, and the force of love which

caused him to submit to her decree of banishment, forms one of the

prettiest episodes of the Morgante. Meridiana falls in love with

Ulivieri, who had delivered her: he converts her to Christianity; but

this does not prevent him from following the example of the pious

Æneas, and deserting her a short time after.

Gano was not content with the dispersion and exile of the Paladins: he

sent messengers to Caradoro and Manfredonio, telling who the wanderers

were, and inciting these monarchs to destroy them. Besides this, he

invited Erminione, a Saracen king of Denmark, to attack France while

unprotected by its bravest warriors. The king succeeds so well, that,

besieging Paris, he took prisoner all the remaining Paladins; and poor

Charlemagne, who cuts a sorry figure throughout the Morgante, sighs for

the return of Orlando and Rinaldo. Gano triumphed, and offered one of

the enemy's generals to deliver up Montalbano to him by treachery;

Lionfante nobly refuses, and feels inclined to put the traitor to death;

he is saved by the intercession of the family of Chiaramonte, who feared

that if things were pushed to an extremity with him, his followers would

revolt, and endanger the empire.

Orlando and his friends hearing in the course of their wanderings of the

danger of Charlemagne, returned with a large army to deliver him. Gano

wants to persuade the emperor that these allies are enemies in disguise;

but the strength and valour of the most renowned Paladins are not to be

mistaken. The magic arts of Malagigi the enchanter persuade Lionfante of

the truth of the Christian religion: he is converted, and the war comes

to an end, to the great discontent of the indefatigable Gano, who

instantly begins to stir up another, informing Caradoro of the seduction

of Meridiana, who sends a giant ambassador to complain to Charlemagne.

The ambassador behaves with extreme impertinence, and is killed by

Morgante.

Rinaldo, who is rather quarrelsome, has a dispute with Ulivieri, on

which, at the instigation of Gano, he is banished; and he and Astolfo

become bandits. Astolfo is taken by treachery, and sentenced to be

hanged. Poor fellow! Astolfo, who is always good-humoured and

courageous, is a kind of scape-goat, for ever in humiliating and

dangerous situations. He is now worse off than ever; but while ascending

the gallows, and while the halter is fitting, a tumult is made to save

him, and Charlemagne, overpowered, to preserve his life and kingdom,

pardons him and Rinaldo, and banishes Gano. But this was only done to

gain time. The emperor hates the race of Chiaramonte in his heart; and

Ricciardetto, the youngest brother of the house, being taken prisoner

while Rinaldo is absent, Charlemagne resolves to hang him. The Paladins

were highly indignant, and Orlando left the court; but Ricciardetto was

saved by his brother Rinaldo, who drove the emperor from his throne, and

forcing him to take refuge in one of Gano's castles, took possession of

the sovereignty himself; till, hearing that Orlando was imprisoned and

sentenced to die by a pagan king of Persia, he restores the emperor to

his throne, causes Gano to be banished, and sets out to deliver his

cousin, accompanied by Ulivieri and Ricciardetto. He succeeds in his

attempt by means of Antea, the daughter of the king of Babylon, who

falls in love with him. It is impossible to follow all the intricacies

of the adventures and the wars that ensue, the interest of which is

derived from the detail and expression, both lost in a brief abstract.

Antea, while she continues to be devotedly attached to Rinaldo, is, on

some treacherous suggestion of Gano, induced to enter France, and takes

possession of the castle of Montalbano. Rinaldo is sent by her father

against the old man of the mountain, whom he takes prisoner and converts

to Christianity: and Orlando, who is engaged in fighting and conquering

whole armies, hurries to deliver Ricciardetto and Ulivieri, who are

going to be hanged by Antea's father.

Morgante had been left behind in France, but sets out to rejoin Orlando,

and in his way to Babylon falls in with Margutte. Margutte is a singular

invention, a caprice of the poet. Pulci resolved to paint a fellow

without conscience, religion, humanity, or care for aught but the

grossest indulgences of the senses. Lord Byron has imitated a part of

his confession of faith in one of his poems:--

"I know not," quoth the fellow, "who or what

He is, nor whence he came,--and little care;

But this I know, that this roast capon's fat,

And that good wine ne'er wash'd down better fare."

_Don Juan_, canto III. v. 4.

"My name is Margutte," says this strange being; "I was desirous of

becoming a giant, but half way I repented, so that I am only ten feet

high. I neither believe in black nor blue, but in capon, whether it be

boiled or roast, and I have faith sometimes in butter and other good

things; but above all, I put my trust in good wine. I believe in tarts

and tartlets--the one is the mother, the other is the son;"--and he

continues in a style of blasphemy more shocking to our protestant ears

than those of the most pious catholics, who, as has been mentioned, are

apt to allude in very familiar terms to the mysterious and almighty

Beings, whom they do not the less on this account adore, and propitiate

with prayer.

Margutte's adventures are conducted with a kind of straightforward

wickedness which amuses from its very excess: at an inn, after eating up

all that is to be got,--his appetite is enormous,--and robbing the host,

he sets fire to the house, and departs with Morgante, rejoicing greatly

in his success, and carrying off every thing he could lay his hands

upon. They go travelling on, and meet with various adventures. Morgante

is infinitely amused by his companion, but preserves a gentleness, a

generosity, and kindness of heart, which contrasts agreeably with the

other's unmeasured sensuality. At last, one morning, Morgante, to play

him a trick, draws off Margutte's boots while he is asleep, and hides

them; Margutte looks for them, and at length perceives an ape, who is

putting them on and drawing them off; the sight of the animal thus

engaged so tickles Margutte's fancy, that he laughs till he bursts.

Morgante weeps over him, and buries him in a grotto. The whole episode

of Margutte is distinct from the rest of the work. Pulci allows that it

is not to be found in any of the old songs. Dr. Panizzi supposes, that

under the name of Margutte is concealed some individual well known to

Pulci and his friends, but at variance with them; and therefore made an

object of sarcasm and ridicule.

We must hurry on to the conclusion of this poem, for the incidents are

so multiplied and various, that it would occupy many pages to give an

account of them. Poor Morgante dies--the gentle Christian giant, the

defender of ladies, and fast friend of Orlando. He is on board a vessel

which is wrecked, and he is saved on the back of a whale, but on landing

is bitten by a crab on the heel: he ridicules the wound; but it proves

fatal, and poor Morgante dies. Gano, a traitor to the end, is sent to

Saragossa to treat with Marsiglio, who having been lately defeated, is

to pay tribute to Charlemagne. He there schemes the destruction of

Orlando, who, is to come slenderly accompanied to Roncesvalles to

receive the tribute. The traitor arranges with the king that he shall

advance accompanied by 600,000 men; who, divided into three armies,

shall successively attack the Paladin and his few troops. One of the

best passages of Pulci is the scene in which the treacherous attack of

Roncesvalles is determined on between Marsiglio and Gano. After a solemn

dinner they walked into the park, and sat down by a fountain in a

solitary place. With the hesitation and confusion of traitors they are

discussing the mode of destroying the famous Paladin, when heaven gives

signs of anger by various and terrifying prodigies. Marsiglio's seat is

upset; a laurel near is struck by a thunderbolt; the sun is obscured; a

violent storm and earthquake fill them with alarm; then a fire breaks

out above their heads, and the waters of the fountain overflowing are

turned to burning blood; while the animals of the park attack each

other. Gano is struck by the fall of a large fruit from a carob tree,

(the tree on which Judas Iscariot is said to have hanged himself); his

hair stands on end, and terror possesses his heart; but revenge is too

burning within him to be quenched by fear, and the plot is proceeded in

notwithstanding these frightful events. Orlando comes to Roncesvalles

with a small force, rather a retinue than an army, to rereceive the

gifts and submission of Marsiglio. The king is not neglectful of his

part; his innumerable armies, one after the other, attack Orlando. The

Paladin and his friends perform prodigies of valour; but, like waves of

the sea, their enemies come on irresistible from their number. Orlando

sees all die around him, and his soul is pierced with grief; yet not

till he feels himself dying will he sound the mighty horn which is to

give Charlemagne notice of his peril. The emperor hears the faint echo

borne on the winds three distinct times, and he and all around him feel

certain that treason is at work and Orlando in danger. They turn pale

with terror, and hasten to the sad spot, where they find the noble

warrior dead. Rinaldo is near him. Rinaldo, at the moment that the

slaughter of Roncesvalles was preparing, was far away in Asia. Malagigi

his cousin puts a devil named Astoroth into a horse, which is to bring

him to his cousin's aid in a few hours. This journey of Rinaldo and the

evil spirit forms a curious episode. They converse together on their way

concerning things divine and infernal. On coming to this passage, the

reader is struck by the lofty tone the poet assumes: there is a mingled

disdain, dignity, and regret in the fallen angel, that moves at once

compassion and respect: he is thus described[88]:--

"This was a demon fell, named Astorot;

No airy sprite, nor wanton fairy he;

His home was down in the infernal grot.

And he was wise and fierce prodigiously."

It has been supposed that Pulci did not write this portion of the poem.

Panizzi does not hesitate to give credit to the assertion of Tasso[89],

who declares that it was written by Ficino. But Tasso affirms this

merely upon hearsay, which is slender authority. There is nothing to

which contemporaries are more prone than to discover that an author does

not write his own works. There is nothing in the style of these stanzas

unlike Pulci's best and more serious verses. Rinaldo's journey, thus

accelerated, was however to no purpose in saving his cousin; he could

only assist in his revenge--and the poem concludes with the hanging of

Gano and Marsiglio, archbishop Turpin kindly undertaking to perform the

last office for the king with his own hand, and ties him up to the

famous carob tree.

The great beauty of the Morgante, besides scenes and passages of pathos

and beauty, is derived from the simple, magnanimous, and tender

character of Orlando. Charlemagne is a doting old man, Gano a traitor,

Rinaldo a violent and headstrong warrior or robber, Astolfo

vainglorious, but all are selfish and erring, except the singleminded

and generous conte di Brava. He is the model of a true

knight,--compassionate, sincere, and valiant: his death is courageous

and pious: he thinks of the grief of the emperor, and the mourning of

his wife Aldabella, and after recommending them to God, he embraces his

famous sword Durlindana, and pressing it to his heart, and comforted by

an angel from God, he fixes his eyes on heaven and expires.

Eminent literary and scientific men of Italy, Spain, and Portugal. Vol. 1 (of 3) · 第 33 / 44 题