Trenta Monachi, e vno Abbate, non fariano cagar un Asino a mal
suo grado.
Tu es parent de l'Asne Balaan, qui porte le vin, et boit l'eau.
Tu sei parente de l'Asino di Balaam, che porta el vin, e beue
l'acqua.
Tu es de la complexion des Nonnains de Gennes, qu'apres qu'elles sont
reuenues des estuues, demandent congé à l'Abbesse.
Tu sei alla conditione delle Monache di Genoa, che poi che sono
tornate del bagno, domandano licentia all'Abbadessa.
Tu enuoyes vn peigne, à vn chauue.
Tu mandi vn pettene a vn caluo.
Tu piles eau dans vn mortier.
Tu pesti acqua in vn mortaro.
Tu presches au mur, au vent, et à vn sourd.
Tu predichi al muro, al vento, e a vn sordo.
Voz paroles tiennent de l'Autruche, qui n'est ne beste, n'oyseau.
Le vostre parole hanno de'l Struzzo, che non è ne bestia ne
vccello.
Vn oeil à la paesle, et l'autre au chat.
Vn'occhio alla padella, e l'altro al gatto.
Fin du present Liure.
----------------------
NOTES DU TRANSCRIPTEUR
On a conservé à l'identique l'orthographe et la ponctuation de
l'original, en résolvant toutefois les abréviations par symboles
conventionnels (de type Cõme pour Comme).
Certaines erreurs typographiques manifestes ont été corrigées
(Logat > Legat, qu'l > qu'il, narché > marché, etc.)