The Scarlet Letter

Nathaniel Hawthorne, American novelist and essayist, was born

on July 4, 1804, at Salem, Massachusetts. His father, a master

mariner, died early, and the boy grew up in a lonely country

life with his mother. He graduated at Bowdoin College, but his

literary impulse had already declared itself, and he retired

to Salem to write, unsuccessfully for many years. Later he

held subordinate official positions in the custom-house at

Salem, and lived for a few months in the Brook Farm

socialistic community. Severing his connection with the Civil

Service in 1841, it was Nathaniel Hawthorne's intention to

devote himself entirely to literature. In this he was

unsuccessful, and in a short while was forced to accept a

position in the custom-house again, this time as surveyor in

his native town of Salem. It was during this period he wrote

"The Scarlet Letter," published in 1850, which immediately

brought him fame, and still remains the most popular of his

novels. Hawthorne himself has described how the story came to

be written. The discovery of an old manuscript by a former

surveyor, and a rag of scarlet cloth, which, on careful

examination, assumed the shape of a letter--the capital

A--gave a reasonably complete explanation of the whole affair

of "one Hester Prynne, who appeared to have been rather a

noteworthy personage in the view of our ancestors." Nathaniel

Hawthorne died on May 18, 1864.

_I.--The Pedestal of Shame_

The grass-plot before the jail in Prison Lane, on a certain summer

morning, not less than two centuries ago, was occupied by a pretty large

number of the inhabitants of Boston, all with their eyes intently

fastened on the iron-clamped oaken door.

The door of the jail being flung open from within, there appeared, in

the first place, the grim presence of the town-beadle, and following him

a young woman who bore in her arms a baby of some three months old.

The young woman was tall, and those who had known Hester Prynne before

were astonished to perceive how her beauty shone out. On the breast of

her gown, in fine red cloth, surrounded with an elaborate embroidery and

fantastic flourishes of gold thread, appeared the letter A, and it was

that scarlet letter which drew all eyes, and, as it were, transfigured

the wearer.

A lane was forthwith opened through the crowd of spectators. Preceded by

the beadle, and attended by an irregular procession of stern-browed men

and unkindly visaged women, Hester Prynne set forth towards the place

appointed for her punishment. It was no great distance from the prison

door to the market-place, and in spite of the agony of her heart, Hester

passed with almost a serene deportment to the scaffold where the pillory

was set up.

The crowd was sombre and grave, and the unhappy prisoner sustained

herself as best a woman might, under the heavy weight of a thousand

unrelenting eyes.

One man, small in stature, and of a remarkable intelligence in his

features, who stood on the outskirts of the crowd, attracted the notice

of Hester Prynne, and he in his turn bent his eyes on the prisoner till,

seeing she appeared to recognise him, he slowly raised his finger and

laid it on his lips.

Then, touching the shoulder of a townsman who stood next to him, he

said, "I pray you, good sir, who is this woman, and wherefore is she

here set up to public shame?"

"You must needs be a stranger, friend," said the townsman, "else you

would surely have heard of Mistress Hester Prynne, and her evil doings.

She hath raised a great scandal in godly Master Dimmesdale's church. The

penalty thereof is death. But the magistracy, in their great mercy and

tenderness of heart, have doomed Mistress Prynne to stand only a space

of three hours on the platform of the pillory, and for the remainder of

her natural life to wear a mark of shame upon her bosom."

"A wise sentence!" remarked the stranger gravely. "It irks me,

nevertheless, that the partner of her iniquity should not at least stand

on the scaffold by her side. But he will be known--he will be known!"

Directly over the platform on which Hester Prynne stood was a kind of

balcony, and here sat Governor Bellingham, with four sergeants about his

chair, and ministers of religion.

Mr. John Wilson, the eldest of these clergymen, first spake, and then

urged a younger minister, Mr. Dimmesdale, to exhort the prisoner to

repentance and to confession. "Speak to the woman, my brother," said Mr.

Wilson.

The Rev. Mr. Dimmesdale was a man of high native gifts, whose eloquence

and religious fervour had already wide eminence in his profession. He

bent his head, in silent prayer, as it seemed, and then came forward.

"Hester Prynne," said he, "if thou feelest it to be for thy soul's

peace, I charge thee to speak out the name of thy fellow-sinner and

fellow-sufferer. Be not silent from any mistaken pity and tenderness for

him, for, believe me, though he were to step down from a high place, and

stand there beside thee, on thy pedestal of shame, yet better were it so

than to hide a guilty heart through life."

Hester only shook her head.

"She will not speak," murmured Mr. Dimmesdale. "Wondrous strength and

generosity of a woman's heart!"

Hester Prynne kept her place upon the pedestal of shame with an air of

weary indifference. With the same hard demeanour she was led back to

prison.

That night the child at her boson writhed in convulsions of pain, and

the jailer brought in a physician, whom he announced as Mr. Roger

Chillingworth, and who was none other than the stranger whom Hester had

noticed in the crowd.

He took the infant in his arms and administered a draught, and its moans

and convulsive tossings gradually ceased.

"Hester," said he, when the jailer had withdrawn, "I ask not wherefore

thou hast fallen into the pit. It was my folly and thy weakness. What

had I--a man of thought, the bookworm of great libraries--to do with

youth and beauty like thine own? I might have known that in my long

absence this would happen."

"I have greatly wronged thee," murmured Hester.

"We have wronged each other," he answered. "But I shall seek this man

whose name thou wilt not reveal, as I seek truth in books, and sooner or

later he must needs be mine. I shall contrive naught against his life.

Let him live! Not the less shall he be mine. One thing, thou that wast

my wife, I ask. Thou hast kept his name secret. Keep, likewise, mine.

Let thy husband be to the world as one already dead, and breathe not the

secret, above all, to the man thou wottest of?"

"I will keep thy secret, as I have his."

_II.--A Pearl of Great Price_

When her prison-door was thrown open, and she came forth into the

sunshine, Hester Prynne did not flee.

On the outskirts of the town was a small thatched cottage, and there, in

this lonesome dwelling, Hester established herself with her infant

child. Without a friend on earth who dared to show himself, she,

however, incurred no risk of want. She possessed an art that sufficed to

supply food for her thriving infant and herself--the art of needlework.

By degrees her handiwork became what would now be termed the fashion.

She bore on her breast, in the curiously embroidered letter, a specimen

of her skill, and her needlework was seen on the ruff of the governor;

military men wore it on their scarfs, and the minister on his bands.

As time went on, the public attitude to Hester changed. Human nature, to

its credit, loves more readily than it hates. Hester never battled with

the public, but submitted uncomplainingly to its worst usage, and so a

species of general regard had ultimately grown up in reference to her.

Hester had named the infant "Pearl," as being of great price, and little

Pearl grew up a wondrously lovely child, with a strange, lawless

character. At times she seemed rather an airy sprite than human, and

never did she seek to make acquaintance with other children, but was

always Hester's companion in her walks about the town.

At one time some of the leading inhabitants of the place sought to

deprive Hester of her child; and at the governor's mansion, whither

Hester had repaired, with some gloves which she had embroidered at his

order, the matter was discussed in the mother's presence by the governor

and his guests--Mr. John Wilson, Mr. Arthur Dimmesdale, and old Roger

Chillingworth, now established as a physician of great skill in the

town.

"God gave me the child!" cried Hester. "He gave her in requital of all

things else which ye have taken from me. Ye shall not take her! I will

die first! Speak thou for me," she cried turning to the young clergyman,

Mr. Dimmesdale. "Thou wast my pastor. Thou knowest what is in my heart,

and what are a mother's rights, and how much the stronger they are when

that mother has but her child and the scarlet letter! I will not lose

the child! Look to it!"

"There is truth in what she says," began the minister. "God gave her the

child, and there is a quality of awful sacredness between this mother

and this child. It is good for this poor, sinful woman that she hath an

infant confided to her care--to be trained up by her to righteousness,

to remind her and to teach her that, if she bring the child to heaven,

the child also will bring its parent thither. Let us then leave them as

Providence hath seen fit to place them!"

"You speak, my friend, with a strange earnestness," said old Roger

Chillingworth, smiling at him.

"He hath adduced such arguments that we will even leave the matter as it

now stands," said the governor. "So long, at least, as there shall be no

further scandal in the woman."

The affair being so satisfactorily concluded, Hester Prynne, with Pearl,

departed.

_III.--The Leach and his Patient_

It was at the solemn request of the deacons and elders of the church in

Boston that the Rev. Mr. Dimmesdale went to Roger Chillingworth for

professional advice. The young minister's health was failing, his cheek

was paler and thinner, and his voice more tremulous with every

successive Sabbath.

Roger Chillingworth scrutinised his patient carefully, and, accepted as

the medical adviser, determined to know the man before attempting to do

him good. He strove to go deep into his patient's bosom, delving among

his principles, and prying into his recollections.

After a time, at a hint from old Roger Chillingworth, the friends of Mr.

Dimmesdale effected an arrangement by which the two men were lodged in

the same house; so that every ebb and flow of the minister's life-tide

might pass under the watchful eye of his anxious physician.

Old Roger Chillingworth, throughout life, had been calm in temperament,

of kindly affections, and ever in the world a pure and upright man. He

had begun an investigation, as he imagined, with the severe integrity of

a judge, desirous only of truth. But, as he proceeded, a terrible

fascination seized the old man within its grip, and never set him free

again until he had done all its bidding. He now dug into the poor

clergyman's heart, like a miner searching for gold. "This man," the

physician would say to himself at times, "pure as they deem him, hath

inherited a strong animal nature from his father or his mother. Let us

dig a little farther in the direction of this vein."

Henceforth Roger Chillingworth became not a spectator only, but a chief

actor in the poor minister's inner world. And Mr. Dimmesdale grew to

look with unaccountable horror and hatred at the old physician.

And still the minister's fame and reputation for holiness increased,

even while he was tortured by bodily disease and the black trouble of

his soul.

More than once Mr. Dimmesdale had gone into the pulpit, with a purpose

never to come down until he should have spoken the truth of his life.

And ever he put a cheat upon himself by confessing in general terms his

exceeding vileness and sinfulness. One night in early May, driven by

remorse, and still indulging in the mockery of repentance, the minister

sought the scaffold, where Hester Prynne had stood. The town was all

asleep. There was no peril of discovery. And yet his vigil was surprised

by Hester and her daughter, returning from a death-bed in the town, and

presently by Roger Chillingworth himself.

"Who is that man?" gasped Mr. Dimmesdale, in terror. "I shiver at him,

Hester. Canst thou do nothing for me? I have a nameless horror of the

man!"

Hester remembered her promise and was silent.

"Worthy sir," said the physician, when he had advanced to the foot of

the platform, "pious Master Dimmesdale! Can this be you? Come, good sir,

I pray you, let me lead you home! You should study less, or these

night-whimseys will grow upon you."

"I will go home with you," said Mr. Dimmesdale.

And now Hester Prynne resolved to do what might be in her power for the

victim whom she saw in her former husband's grip. An opportunity soon

occurred when she met the old physician stooping in quest of roots to

concoct his medicines.

"When we last spake together," said Hester, "you bound me to secrecy

touching our former relations. But now I must reveal the secret. He must

discern thee in thy true character. What may be the result I know not.

So far as concerns the overthrow or preservation of his fair fame and

his earthly state, and perchance his life, he is in thy hands. Nor do

I--whom the scarlet letter has disciplined to truth--nor do I perceive

such advantage in his living any longer a life of ghastly emptiness,

that I shall stoop to implore thy mercy. Do with him as thou wilt! There

is no good for him, no good for me, no good for thee! There is no good

for little Pearl!"

"Woman, I could well-nigh pity thee!" said Roger Chillingworth.

"Peradventure, hadst thou met earlier with a better love than mine, this

evil had not been. I pity thee, for the good that has been wasted in thy

nature!"

"And I thee," answered Hester Prynne, "for the hatred that has

transformed a wise and just man to a fiend! Forgive, if not for his

sake, then doubly for thine own!"

"Peace, Hester, peace!" replied the old man with gloom. "It is not

granted me to pardon. It is our fate. Now go thy ways, and deal as thou

wilt with yonder man."

_IV.--Revelation_

A week later Hester Prynne waited in the forest for the minister as he

returned from a visit to his Indian converts. He walked slowly, and, as

he walked, kept his hand over his heart.

"Arthur Dimmesdale! Arthur Dimmesdale!" she cried out.

"Who speaks?" answered the minister. "Hester! Hester Prynne! Is it

thou?" He fixed his eyes upon her and added, "Hester, hast thou found

peace?"

"Hast thou?" she asked.

"None! Nothing but despair! What else could I look for, being what I am,

and leading such a life as mine?"

"You wrong yourself in this," said Hester gently. "Your sin is left

behind you, in the days long past. But Arthur, an enemy dwellest with

thee, under the same roof. That old man--the physician, whom they call

Roger Chillingworth--he was my husband! Forgive me. Let God punish!"

"I do forgive you, Hester," replied the minister. "May God forgive us

both!"

They sat down, hand clasped in hand, on the mossy trunk of a fallen

tree.

It was Hester who bade him hope, and spoke of seeking a new life beyond

the seas, in some rural village in Europe.

"Oh, Hester," cried Arthur Dimmesdale, "I lack the strength and courage

to venture out into the wide, strange world alone."

"Thou shalt not go alone!" she whispered. Before Mr. Dimmesdale reached

home he was conscious of a change of thought and feeling; Roger

Chillingworth observed the change, and knew that now in the minister's

regard he was no longer a trusted friend, but his bitterest enemy.

A New England holiday was at hand, the public celebration of the

election of a new governor, and the Rev. Arthur Dimmesdale was to preach

the election sermon.

Hester had taken berths in a vessel that was about to sail; and then, on

the very day of holiday, the shipmaster told her that Roger

Chillingworth had also taken a berth in the same vessel.

Hester said nothing, but turned away, and waited in the crowded

market-place beside the pillory with Pearl, while the procession

re-formed after public worship. The street and the market-place

absolutely bubbled with applause of the minister, whose sermon had

surpassed all previous utterances.

At that moment Arthur Dimmesdale stood on the proudest eminence to which

a New England clergyman could be exalted. The minister, surrounded by

the leading men of the town, halted at the scaffold, and, turning

towards it, cried, "Hester, come hither! Come, my little Pearl!"

Leaning on Hester's shoulder, the minister, with the child's hand in

his, slowly ascended the scaffold steps.

"Is not this better," he murmured, "than what we dreamed of in the

forest? For, Hester, I am a dying man. So let me make haste to take my

shame upon me."

"I know not. I know not."

"Better? Yea; so we may both die, and little Pearl die with us."

He turned to the market-place and spoke with a voice that all could

hear.

"People of New England! At last, at last I stand where seven years since

I should have stood. Lo, the scarlet letter which Hester wears! Ye have

all shuddered at it! But there stood one in the midst of you, at whose

hand of sin and infamy ye have not shuddered! Stand any here that

question God's judgement on a sinner? Behold a dreadful witness of it!"

With a convulsive motion he tore away the ministerial gown from before

his breast. It was revealed! For an instant the multitude gazed with

horror on the ghastly miracle, while the minister stood with a flush of

triumph in his face. Then, down he sank upon the scaffold. Hester partly

raised him, and supported his head against her bosom. Old Roger

Chillingworth knelt beside him.

"Thou hast escaped me!" he repeated more than once.

"May God forgive thee!" said the minister. "Thou, too, hast deeply

sinned!"

He fixed his dying eyes on the woman and the child.

"My little Pearl," he said feebly, "thou wilt kiss me. Hester, farewell.

God knows, and He is merciful! His will be done! Farewell."

That final word came forth with the minister's expiring breath. The

multitude, silent till then, broke out in a strange, deep voice of awe

and wonder.

* * * * *

After many days there was more than one account of what had been

witnessed on the scaffold. Most of the spectators testified to having

seen, on the breast of the unhappy minister, a scarlet letter imprinted

in the flesh. Others denied that there was any mark whatever on his

breast, more than on a new-born infant's. According to these highly

respectable witnesses the minister's confession implied no part of the

guilt of Hester Prynne, but was to teach us that we were all sinners

alike. Old Roger Chillingworth died and bequeathed his property to

little Pearl.

For years the mother and child lived in England, and then Pearl married,

and Hester returned alone to the little cottage by the forest.

* * * * *

The World's Greatest Books — Volume 05 — Fiction · 第 16 / 61 题