"The queer thing is to see how your cousin reconciles everything, her

estheticism, her sport, and her practical sense (for she has inherited

from her mother her sense of business and her domestic despotism). All

these things ought to make an incredible mixture, but she is quite at

her ease with them all: her most foolish eccentricities leave her mind

quite clear, just as she keeps her eyes and hands sure when she goes

whirling along in her motor. She is a masterful woman: her husband, her

guests, her servants, she leads them all, with drums beating and colors

flying. She is also busy with politics: she is for 'Monseigneur'; not

that I believe her to be a royalist, but it is another excuse for

bestirring herself. And although she is incapable of reading more than

ten pages of a book, she arranges the elections to the Academies.--She

set about extending her patronage to me. You may guess that that was not

at all to my liking. What is most exasperating is that the fact of my

having visited her in obedience to you has absolutely convinced her of

her power over me. I take my revenge in thrusting home truths at her.

She only laughs, and is never at a loss for a reply. 'She is a good

creature at heart....' Yes, provided she is occupied. She admits that

herself: if the machine has nothing to grind she is capable of anything

and everything to keep it going.--I have been to her house twice. I

shall not go again. Twice is enough to prove my obedience to you. You

don't want me to die? I leave her house broken, crushed, cramped. Last

time I saw her I had a frightful nightmare after it: I dreamed I was her

husband, all my life tied to that living whirlwind.... A foolish dream,

and it need not trouble her real husband, for of all who go to the house

he is the last to be seen with her, and when they are together they only

talk of sport. They get on very well.

"How could these people make my music a success? I try not to understand.

I suppose it shocked them in a new way. They liked it for

brutalizing them. For the time being they like art with a body to it.

But they have not the faintest conception of the soul in the body: they

will pass from the infatuation of to-day to the indifference of

to-morrow, from the indifference of to-morrow to the abuse of the day

after, without ever having known it. That is the history of all artists.

I am under no illusion as to my success, and have not been for a long

time: and they will make me pay for it.--Meanwhile I see the most

curious things going on. The most enthusiastic of my admirers is ... (I

give him you among a thousand) ... our friend Lévy-Coeur. You remember

the gentleman with whom I fought a ridiculous duel? Now he instructs

those who used not to understand me. He does it very well too. He is the

most intelligent of all the men talking about me. You may judge what the

others are worth. There is nothing to be proud of, I assure you.

"I don't want to be proud of it. I am too humiliated when I hear the

work for which I am belauded. I see myself in it, and what I see is not

beautiful. What a merciless mirror is a piece of music to those who can

see into it! Happily they are blind and deaf. I have put so much of my

troubles and weaknesses into my work that sometimes it seems to me

wicked to let loose upon the world such hordes of demons. I am comforted

when I see the tranquillity of the audience: they are trebly armored:

nothing can reach them: were it not so, I should be damned.... You

reproach me with being too hard on myself. You do not know me as I know

myself. They see what we are: they do not see what we might have been,

and we are honored for what is not so much the effect of our qualities

as of the events that bear us along, and the forces which control us.

Let me tell you a story....

"The other evening I was in one of the cafés where they play fairly good

music, though in a queer way: with five or six instruments, filled out

with a piano, they play all the symphonies, the masses, the oratorios.

It is just like the stonecutters in Rome, where they sell the Medici

chapel as an ornament for the mantelpiece. Apparently this is useful to

art, which, if it is to circulate among men, must be turned into base

coin. For the rest there is no deception in these concerts. The programs

are copious, the musicians conscientious. I found a violoncellist there

and entered into conversation with him: his eyes reminded me strangely

of my father's; he told me the story of his life. He was the grandson of

a peasant, the son of a small official, a clerk in a _mairie_ in a

village in the North. They wanted to make him a gentleman, a lawyer, and

he was sent to school in the neighboring town. He was a sturdy country

boy, not at all fitted for being cooped up over the small work of a

notary's office, and he could not stay caged in: he used to jump over

the wall, and wander through the fields, and run after the girls, and

spend his strength in brawling: the rest of the time he lounged and

dreamed of things he would never do. Only one thing had any attraction

for him: music. God knows why! There was not a single musician in his

family, except a rather cracked great-uncle, one of those odd,

provincial characters, whose often remarkable intelligence and gifts are

spent, in their proud isolation, on whims, and cranks, and trivialities.

This great-uncle had invented a new system of notation--(yet

another!)--which was to revolutionize music; he even claimed to have

found a system of stenography by which words, tune, and accompaniment

could be written simultaneously; but he never managed to transcribe it

correctly himself. They just laughed at the old man in the family, but

all the same, they were proud of him. They thought: 'He is an old

madman. Who knows? Perhaps he is a genius.'--It was no doubt from him

that the grandnephew had his mania for music. What music could he hear

in the little town?... But bad music can inspire a love as pure as good

music.

"The unhappy part of it was that there seemed no possibility of

confessing to such a passion in such surroundings: and the boy had not

his great-uncle's cracked brains. He hid away to read the old lunatic's

lucubrations which formed the basis of his queer musical education. Vain

and fearful of his father and of public opinion, he would say nothing of

his ambitions until he had succeeded. He was crushed by his family, and

did as so many French people of the middle-class have to do when, out of

weakness or kindness, they dare not oppose the will of their relations:

they submit to all appearance, and live their true life in perpetual

secrecy. Instead of following his bent, he struggled on, against his

inclination, in the work they had marked out for him. He was as

incapable of succeeding in it as he was of coming to grief. Somehow or

other he managed to pass the necessary examinations. The main advantage

to him was that he escaped from the spying of his father and the

neighbors. The law crushed him: he was determined not to spend his life

in it. But while his father was alive he dared not declare his desire.

Perhaps it was not altogether distasteful to him to have to wait a

little before he took the decisive step. He was one of those men who all

their lives long dazzle themselves with what they will do later on, with

the things they could do. For the moment he did nothing. He lost his

bearings, and, intoxicated by his new life in Paris, gave himself up

with all his young peasant brutality to his two passions, woman and

music; he was crazed with the concerts he went to, no less than with

pleasure. He wasted years doing this without even turning to account the

means at hand of completing his musical education. His umbrageous pride,

his unfortunate independent and susceptible character kept him from

taking any course of lessons or asking anybody's advice.

"When his father died he sent Themis and Justinian packing. He began to

compose without having had the courage to acquire the necessary

technique. His inveterate habit of idle lounging and his taste for

pleasure had made him incapable of any serious effort. He felt keenly:

but his idea, and its form, would at once slip away: when all was told

he expressed nothing but the commonplace. The worst of all was that

there was really something great in this mediocrity. I read two of his

old compositions. Here and there were striking ideas, left in the rough

and then deformed. They were like fireflies over a bog.... And what a

strange mind he had! He tried to explain Beethoven's sonatas to me. He

saw them as absurd, childish stories. But such passion as there was in

him, such profound seriousness! Tears would come to his eyes as he

talked. He would die for the thing he loves. He is, touching and

grotesque. Just as I was on the point of laughing in his face, I wanted

to take him to my arms.... He is fundamentally honest, and has a healthy

contempt for the charlatanry of the Parisian groups and their sham

reputations,--(though at the same time he cannot help having the

bourgeois admiration for successful men)....

"He had a small legacy. In a few months it was all gone, and, finding

himself without resources, he had, like so many others of his kind, the

criminal honesty to marry a girl, also without resources, whom he had

seduced; she had a fine voice, and played music without any love for it.

He had to live on her voice and her mediocre talent until he had learned

how to play the 'cello. Naturally it was not long before they saw their

mediocrity, and could not bear each other. They had a little girl. The

father transferred his power of illusion to the child, and thought that

she would be what he had failed to be. The little girl took after her

mother: she was made to play the piano, though she had not a shadow of

talent; she adored her father, and applied herself to her work to please

him. For several years they plied the hotels in the watering-places,

picking up more insults than money. The child was ailing and overworked,

and died. The wife grew desperate, and became more shrewish every day.

So his life became one of endless misery, with no hope of escape,

brightened only by an ideal which he knew himself to be incapable of

attaining....

"And, my dear, when I saw that poor broken devil, whose life has been

nothing but a series of disappointments, I thought: 'That is what I

might have been.' There was much in common in our boyhood, and certain

adventures in our two lives are the same; I have even found a certain

kinship in some of our musical ideas: but his have stopped short. What

is it that has kept me from foundering as he has done? My will, no

doubt. But also the chances of life. And even taking my will, is that

due only to my merits? Is it not rather due to my descent, my friends,

and God who has aided me?... Such thoughts make a man humble. With such

thoughts he feels brotherly to all who love his art, and suffer for it.

"Prom lowest to highest the distance is not so great....

"On that I thought of what you said in your letter. You are right: an

artist has no right to hold aloof, so long as he can help others. So I

shall stay: I shall force myself to spend a few months in every year

here, or in Vienna, or Berlin, although it is hard for me to grow

accustomed to these cities again. But I must not abdicate. If I do not

succeed in being of any great service, as I have good reason to think I

shall not, perhaps my sojourn in these cities will be useful to me,

myself. And I shall console myself with the thought that it was your

wish. Besides ... (I will not lie)... I am beginning to find it pleasant.

Adieu, tyrant. You have triumphed. I am beginning not only to do what

you want me to do, but to love doing it.

"CHRISTOPHE."

* * * * *

So he stayed, partly to please her, but also because his artistic

curiosity was reawakened, and was drawn on to contemplation of the

renewal of art. Everything that he saw and did he presented for Grazia's

scrutiny in his letters. He knew that he was deceiving himself as to the

interest she would take in it all; he suspected her of a certain

indifference. But he was grateful to her for not letting him see it too

clearly.

She answered him regularly once a fortnight. Affectionate, composed

letters, like her gestures. When she told him of her life she never

discarded her tender, proud reserve. She knew the violence with which

her words went resounding through Christophe's heart. She preferred that

he should think her cold, rather than to send him flying to heights

whither she did not wish to follow him. But she was too womanly not to

know the secret of not discouraging her friend's love, and of, at once,

by gentle words, soothing the dismay and disappointment caused by her

indifferent words. Christophe soon divined her tactics, and by a

counter-trick tried in his turn to control his warmth and to write more

composedly, so that Grazia's replies should not be so studiously

restrained.

The longer he stayed in Paris the greater grew his interest in the new

activity stirring in that gigantic ant-heap. He was the more interested

in it all as in the young ants he found less sympathy with himself. He

was not deceived: his success was a Pyrrhic victory. After an absence of

ten years his return had created a sensation in Parisian society. But by

an ironic turn of events, such as is by no means rare, he found himself

patronized by his old enemies the snobs, and people of fashion: the

artists were either mutely hostile or distrustful of him. He won his way

by his name, which already belonged to the past, by his considerable

accomplishment, by his tone of passionate conviction, and the violence

of his sincerity. But if people were forced to reckon with him, to

admire or respect him, they did not understand or love him. He was

outside the art of the time. A monster, a living anachronism. He had

always been that. His ten years of solitude had accentuated the

contrast. During his absence in Europe, and especially in Paris, a

great work of reconstruction had been carried through. A new order was

springing to life. A generation was arising, desirous rather of action

than of understanding, hungry rather for happiness than for truth. It

wished to live, to grasp life, even at the cost of a lie. Lies of

pride--all manner of pride: pride of race, pride of caste, pride of

religion, pride of culture and art--all were food to this generation,

provided that they were armor of steel, provided that they could be

turned to sword and buckler, and that, sheltered by them, they could

march on to victory.

So to this generation it was distasteful to hear the great voice of

torment reminding it of the existence of sorrow and doubt, those

whirlwinds that had troubled the night that was hardly gone, and, in

spite of its denials, went on menacing the universe, the whirlwinds that

it wished to forget. These young people turned away in despite, and they

shouted at the top of their voices to deafen themselves. But the voice

was heard above them all. And they were angry.

Christophe, on the other hand, regarded them with a friendly eye. He

hailed the upward movement of the world towards happiness. The

deliberate narrowness of its impulse affected him not at all. When a man

wishes to go straight to his goal, he must look straight in front of

him. For his part, sitting at the turning of the world, he was rejoiced

to see behind him the tragic splendor of the night, and, in front of

him, the smile of young hope, the uncertain beauty of the fresh, fevered

dawn. And he was at the stationary point of the axis of the pendulum

while the clock was beginning to go again. Without following its onward

march, he listened joyfully to the beating of the rhythm of life. He

joined in the hope of those who denied his past agonies. What would be,

would be, as he had dreamed. Ten years before, in night and suffering,

Olivier--the little Gallic cock--had with his frail song announced the

distant day. The singer was no more; but his song was coming to pass. In

the garden of Prance the birds were singing. And, above all the singing,

clearer, louder, happier, Christophe suddenly heard the voice of Olivier

come to life again.

* * * * *

He was absently reading a book of poems at a bookstall. The name of the

author was unknown to him. Certain words struck him and he went on

reading. As he read on between the uncut pages he seemed to recognize a

friendly voice, the features of a friend.... He could not define his

feeling, nor could he bring himself to put the book down, and so he

bought it. When he reached his room he resumed his reading. At once the

old obsession descended on him. The impetuous rhythm of the poem evoked,

with a visionary precision, the universe and age-old souls--the gigantic

trees of which we are all the leaves and the fruit--the nations. From

the pages there arose the superhuman figure of the Mother--she who was

before us, she who will be after us. She who reigns, like the Byzantine

Madonnas, lofty as the mountains, at whose feet kneel and pray ant-like

human beings. The poet was hymning the homeric struggle of the great

goddesses, whose lances had clashed together since the beginning of the

ages: the eternal Iliad which is to that of Troy what the Alps are to

the little hills of Greece.

Such an epic of warlike pride and action was far removed from the ideas

of a European soul like Christophe's. And yet, in gleams, in the vision

of the French soul--the graceful virgin, who bears the Aegis, Athena,

with blue eyes shining through the darkness, the goddess of work, the

incomparable artist, sovereign reason, whose glittering lance hurls down

the tumultuously shouting barbarians--Christophe perceived an

expression, a smile that he knew and had loved. But just as he was on

the point of fixing it the vision died away. And while he was

exasperated by this vain pursuit, lo! as he turned a page, he came on a

story which Olivier had told him a few days before his death....

He was struck dumb. He ran to the publishers, and asked for the poet's

address. It was refused, as is the custom. He lost his temper. In vain.

Finally he remembered that he could find what he wanted in a year-book.

He did find it, and went at once to the author's house. When he wanted

anything he found it impossible to wait.

It was in the Batignolles district on the top floor. There were several

doors opening on to a common landing. Christophe knocked at the door

which had been pointed out to him. The next door opened. A young woman,

not at all pretty, very dark, with low-growing hair and a sallow

complexion--a shriveled face with very sharp eyes--asked what he wanted.

She looked suspicious. Christophe told her why he had come, and, in

answer to her next question, gave his name. She came out of her room and

opened the other door with a key which she had in her pocket. But she

did not let Christophe enter immediately. She told him to wait in the

corridor, and went in alone, shutting the door in his face. At last

Christophe reached the well-guarded sanctum. He crossed a half-empty

room which served as a dining-room and contained only a few shabby

pieces of furniture, while near the curtainless window several birds

were twittering in an aviary. In the next room, on a threadbare divan,

lay a man. He sat up to welcome Christophe. At once Christophe

recognized the emaciated face, lit up by the soul, the lovely velvety

black eyes burning with a feverish flame, the long, intelligent hands,

the misshapen body, the shrill, husky voice.... Emmanuel! The little

cripple boy who had been the innocent cause.... And Emmanuel, suddenly

rising to his feet, had also recognized Christophe.

They stood for a moment without speaking. Both of them saw Olivier....

They could not bring themselves to shake hands. Emmanuel had stepped

backward. After ten long years, an unconfessed rancor, the old jealousy

that he had had of Christophe, leaped forth from the obscure depths of

instinct. He stood still, defiant and hostile.--But when he saw

Christophe's emotion, when on his lips he read the name that was in

their thoughts: "Olivier"--it was stronger than he: he flung himself

into the arms held out towards him.

Emmanuel asked:

"I knew you were in Paris. But how did you find me?"

Christophe said: "I read your last book: through it I heard _his_

voice."

"Yes," said Emmanuel. "You recognized it? I owe everything that I am now

to him."

(He avoided pronouncing the name.)

After a moment he went on gloomily:

"He loved you more than me."

Christophe smiled:

"If a man loves truly there is neither more nor less: he gives himself

to all those whom he loves."

Emmanuel looked at Christophe: the tragic seriousness of his stubborn

eyes was suddenly lit up with a profound sweetness. He took Christophe's

hand and made him sit on the divan by his side.

Each told the story of his life. From fourteen to twenty-five Emmanuel

had practised many trades: printer, upholsterer, pedlar, bookseller's

assistant, lawyer's clerk, secretary to a politician, journalist.... In

all of them he had found the means of learning feverishly, here and

there finding the support of good people who were struck by the little

man's energy, more often falling into the hands of people who exploited

his poverty and his gifts, turning his worst experiences to profit, and

succeeding in fighting his way through without too much bitterness,

leaving behind him only the remains of his feeble health. His singular

aptitude for the dead languages (not so rare as one is inclined to

believe in a race imbued with humanistic traditions) gained him the

interest and support of an old Hellenizing priest. These studies, which

he had no time to push very far, served him as mental discipline and a

school of style. This man, who had risen from the dregs of the people,

whose whole education had been won by his own efforts, haphazard, so

that there were great gaps in it, had acquired a gift of verbal

expression, a mastery of thought over form, such as ten years of a

university education cannot give to the young bourgeois. He attributed

it all to Olivier. And yet others had helped him more effectively. But

from Olivier came the spark which in the night of this man's soul had

lighted the eternal flame. The rest had but poured oil into the lamp.

He said:

"I only began to understand him from the moment when he passed away. But

everything he ever said had become a part of me. His light never left

me."

He spoke of his work and the task which he declared had been left to him

by Olivier; the awakening of the French, the kindling of that torch of

heroic idealism of which Olivier had been the herald: he wished to make

himself the resounding voice which should hover above the battlefield

and declare the approaching victory: he sang the epic of the new-birth

of his race.

His poems were the product of that strange race that, through the ages,

has so strongly preserved its old Celtic aroma, while it has ever taken

a bizarre pride in clothing its ideas with the cast-off clothes and laws

of the Roman conqueror. There were to be found in it absolutely pure the

Gallic audacity, the spirit of heroic reason, of irony, the mixture of

braggadocio and crazy bravura, which set out to pluck the beards of the

Roman senators, and pillaged the temple of Delphi, and laughingly hurled

its javelins at the sky. But this little Parisian dwarf had had to shape

his passions, as his periwigged grandfathers had done, and as no doubt

his great-grandnephews would do, in the bodies of the heroes and gods of

Greece, two thousand years dead. It is a curious instinct in these

people which accords well with their need of the absolute: as they

impose their ideas on the remains of the ages, they seem to themselves

to be imposing them on the ages. The constraint of his classic form only

gave Emmanuel's passions a more violent impulse. Olivier's calm

confidence in the destinies of France had been transformed in his little

protégé into a burning faith, hungering for action and sure of triumph.

He willed it, he said it, he clamored for it. It was by his exalted

faith and his optimism that he had uplifted the souls of the French

public. His book had been as effective as a battle. He had made a breach

in the ranks of skepticism and fear. The whole younger generation had

thronged to follow him towards the new destiny....

He grew excited as he talked: his eyes burned, his pale face glowed pink

in patches, and his voice rose to a scream. Christophe could not help

noticing the contrast between the devouring fire and the wretched body

that was its pyre. He was only half-conscious of the irony of this

stroke of fate. The singer of energy, the poet who hymned the generation

of intrepid sport, of action, war, could hardly walk without losing his

breath, was extremely temperate, lived on a strict diet, drank water,

could not smoke, lived without women, bore every passion in his body,

and was reduced by his health to asceticism.

Jean-Christophe Journey's End · 第 34 / 43 段