MIRO gulo Devel, savo hal oté ando Cheros, te avel swuntunos tiro nav; te
avel catari tiro tem; te keren saro so cames oppo puv, sar ando Cheros.
Dé man sekhonus miro diveskoe manro, ta ierta mangue saro so na he
plaskerava tuke, sar me ierstavava wafo manuschengue saro so na
plaskerelen mangue. Ma muk te petrow ando chungalo camoben; tama lel man
abri saro doschdar. Weika tiro sin o tem, tiri yi potea, tiri yi
proslava akana ta sekovar.
Te del amen o gulo Del eg meschibo pa amara choribo.
Te vas del o Del amengue; te n’avel man pascotia ando drom, te na hoden
pen mandar.
Ja Develehi!
Az Develehi!
Ja Develeskey!
Az Develeskey!
Heri Devlis!
* * * * *
My sweet God, who art there in Heaven, may thy name come hallowed; may
thy kingdom come hither; may they do all that thou wishest upon earth, as
in Heaven. Give me to-day my daily bread, and forgive me all that I
cannot pay thee, as I shall forgive other men all that they do not pay
me. Do not let me fall into evil desire; but take me out from all
wickedness. For thine is the kingdom, thine the power, thine the glory
now and ever.
May the sweet God give us a remedy for our poverty.
May God help us! May no misfortune happen to me in the road, and may no
one steal anything me.
Go with God!
Stay with God!
Go, for God’s sake!
Stay, for God’s sake!
By God!
LIL OF ROMANO JINNYPEN
BOOK OF THE WISDOM OF THE EGYPTIANS