NELJÄS LUKU.

"Oli aikamoinen työ, kun olimme vielä koko päivän pitävinämme

toisiamme silmällä, sen vakuutan. Illan tullen astuimme maihin eräässä

pikkukaupungissa Missourissa, menimme erääseen ravintolaan ja otimme

kaikki kolme illallisen jälkeen yhteisen makuuhuoneen yläkerrasta.

Isäntä kulki valoa näyttäen edellä ja me hanhenmarssissa hänen

jäljessään ylös portaita. Minä tulin viimeisenä ja pistin matkalaukkuni

pimeässä eteisessä olevan kuusisen pöydän alle. Annoimme tuoda

itsellemme aimo annoksen wiskyä ja pelasimme korttia viiden sentin

panoksella. Kun tunsimme wiskyn vaikutuksen, lakkasimme me molemmat

juomasta, mutta kaadoimme yhä vain Budin lasiin, kunnes hän oli

sikahumalassa. Hän putosi tuolilta lattialle ja rupesi kuorsaamaan.

"Nyt kävimme toimeen. Ehdotin, että riisuisimme hänen saappaansa ja

omamme myös, ettei syntyisi kolinaa, kun me kääntelimme häntä ja

tutkimme hänen vaatteensa. Se tehtiin ja minä asetin saappaani Budin

saappaiden viereen, että ne olisivat ulottuvillani. Riisuimme hänet,

kopeloimme kaikki hänen vaatteittensa saumat, etsimme hänen taskunsa

ja sukkansa, myös saappaat sisältä, sanalla sanoen kaikki; hänen

myttynsäkin avasimme, mutta emme löytäneet mitään timantteja. Kun

ruuvimeisseli tuli näkyviin, kysyi Hal: 'Mitähän hän lienee tällä

tehnyt?' Sanoin, etten tiennyt sitä, mutta niin pian kuin hän käänsi

selkänsä, pistin sen taskuuni. Lopulta näytti Hal hyvin alakuloiselta

ja arveli, että meidän oli paras jättää koko homma. -- Sitäpä olinkin

odottanut.

"'Vielä on jotain, jota emme ole tutkineet.'

"'Mitä sitten?' kysyi hän.

"'Hänen mahansa.'

"'Totisesti, sitä en tullut ajatelleeksi. Siinä on arvoituksen ratkaisu,

niin totta kuin elän. Mutta miten sen teemme?'

"'No', sanoin minä, 'jää sinä tänne hänen luokseen, niin minä menen

apteekkiin ja tuon sieltä ainetta, joka pian tuo timantit päivänvaloon.'

"Hän suostui siihen, ja minä vedin hänen nenänsä edessä Budin saappaat

omieni asemesta jalkaani hänen sitä huomaamatta. Tosin ne olivat

hiukan liian suuret minulle, mutta se ei haitannut niin paljoa, kuin

jos olisivat olleet liian pienet. Haparoin pimeässä eteisen läpi, otin

matkalaukkuni ja seuraavassa minuutissa olin pujahtanut takaovesta ulos.

"Seitsemän peninkulman askeleilla kuljin nyt joen rantaa pitkin; olin

koko hyvällä tuulella, sillä marssinhan timanttien päällä. Ensimmäisen

neljännestunnin kuluttua olin jo kulkenut pitkän taipaleen. Joka viides

minuutti ajattelin, miten Hal Clayton odotti takaisintuloani ja tuli

yhä levottomammaksi. Nyt hän alkaa kiroilla, sanoin itsekseni, ja

vähitellen hän hoksaa asian oikean laidan. Hän luulee, että minä olin

löytänyt timantit, kun tutkimme Budin vaatteita, pistänyt ne salaa

taskuuni enkä ollut millänikään. Tietysti hän seuraa heti jälkiäni,

mutta olenhan ainakin koko joukon hänestä edellä.

"Samassa tuli mies ratsastaen muulilla, ja sen enempää arvelematta

pujahdin lähimpään pensaikkoon. Se oli tyhmästi tehty! Hetkeksi

mies pysähtyi, nähdäkseen, tulisinko takaisin; sitten hän ratsasti

eteenpäin. Se voi koitua minulle turmioksi, jos hän sattumalta tapaisi

Hal Claytonin ja tämä rupeisi häneltä kyselemään.

"Kolmen aikaan aamulla tulin Alexandriaan, ja kun näin siipilaivan

ankkurissa, olin ylen ihastuksissani ja luulin, että nyt olin

pelastunut. Hämärsi jo ja menin laivaan, otin tämän kajuutan tässä,

pukeuduin näihin vaatteisiin ja asetuin istumaan ohjauskopin luo, ettei

mitään jäisi minulta huomaamatta. Odotin sangen kärsimättömänä laivan

lähtöä, mutta se ei liikahtanut paikaltaan. Konetta piti ensin korjata,

mutta siitä ei minulla ollut aavistustakaan.

"Tuli keskipäivä, ennenkuin lähdimme liikkeelle, ja minä olin jo aikoja

ennen sulkeutunut kajuuttaani. Näin nimittäin jo ennen aamiaista

miehen lähestyvän, jonka käynti muistutti Hal Claytonia, ja minun tuli

paha olla. Jos hän keksisi minut täällä laivassa, olisin niinkuin

rotta satimessa. Hänen tarvitsi vain odottaa, kunnes menisin maihin,

ja seurata minua. Jollain syrjäisellä paikalla hän pakottaisi minut

antamaan pois timantit ja silloin -- niin silloin olisi tuhoni tullut.

Oi, se on kauheata -- hirmuista! Ja kun nyt ajattelen, että _toinenkin_

on laivassa! Sanokaapa itse, pojat, eikö minulla ole kauhean huono

onni? -- Mutta, eikö totta, te ette jätä minua! Autattehan pulasta

kurjaa syntistä, jota vainotaan kuolemaan saakka. Polvillani tahdon

teitä kunnioittaa, jos autatte minua ja pelastatte minut."

Teimme mitä voimme rauhoittaaksemme häntä: lupasimme hänelle apuamme,

teimme kaikenlaisia suunnitelmia ja puhuimme hänestä pahimman pelon.

Silloin hän tuli taas luottavaisemmaksi, ruuvasipa lopuksi levytkin

irti koroistaan ja piteli timantteja milloin miltäkin puolelta valoa

vastaan. Hei, kuinka ne kimaltelivat ja välkähtelivät ja säteilivät

loistoaan joka taholle! Se oli kaunista, se täytyy minun myöntää. Mutta

hän oli sittenkin oikea narri. Minä olisin hänen sijassaan antanut

timantit noille kahdelle roistolle ja sanonut heille, että menisivät

maihin ja jättäisivät minut rauhaan. Mutta sepä ei juolahtanut hänen

mieleensäkään. Hän arveli, että niissä oli kokonainen omaisuus; ajatus,

että hän kadottaisi ne, oli hänelle sietämätön.

Kahdesti meidän oli laskettava laituriin jotain koneen vikaa

korjaamaan, mikä vei koko joukon aikaa. Mutta yö ei ollut kylliksi

pimeä; hän olisi tuskin huomaamatta päässyt pujahtamaan tiehensä. Yhden

ajoissa yöllä nousi mustia pilviä taivaalle; ukkosilma oli tulossa.

Olimme saapuneet halkotarhalle, josta oli vielä noin neljäkymmentä

mailia setä Silasin farmille, ja Jack katsoi hetken sopivaksi. Satoi

rankasti, myrsky puhkesi, ja miehet, jotka lastasivat puita laivaan,

vetivät suojaksi päidensä yli karkeat säkit. Jackillekin hankimme

yhden. Hän otti matkalaukkunsa, juoksi peräkannelle, tuli sitten

muitten laivamiesten joukossa marssien etuosaan päin ja meni heidän

kanssaan maihin. Kun hän oli soihtuvalojen piirin ulkopuolella ja

katosi pimeyteen, hengähdimme syvään ja tunsimme kiitollisuutta ja

iloa. Mutta tuo ilo ei kestänyt kauaa. Tuskin oli kymmenen minuuttia

kulunut, kun nuo molemmat ilkeät rentut ryntäsivät kannelle; he

juoksivat rantaan, emmekä nähneet heitä enää. Aamuhämäriin saakka

odotimme ja toivoimme, että he tulisivat takaisin, mutta turhaan. Mutta

ehkä he eivät olleet sittenkään voineet enää tavoittaa Jackia, vaan

olivat eksyneet hänen jäljiltään. Siihen luotimme.

Hänen aikomuksensa oli kulkea jokivartta pitkin ja piiloutua setä

Silasin tupakkimaan takana olevaan vaahterametsikköön. Siellä olimme

luvanneet tavata hänet, niin pian kuin alkaisi hämärtää, ja ilmoittaa

hänelle, olivatko hänen veljensä Brace ja Jupiter kotona ja oliko

heillä ketään vieraita.

Tom ja minä puhelimme kauan, miten hänen lienee käynyt. Jos hänen

ahdistajansa kiiruhtaisivat jokivartta ylös eivätkä alas, silloin hän

olisi pelastettu. Mutta sitä saattoi tuskin toivoa. Luultavasti, arveli

Tom, he pysytteleisivät hänen kintereillään koko päivän, ja kun tulisi

pimeä, ottaisivat he hänet hengiltä ja riistäisivät häneltä saappaat.

Se teki meidät sangen alakuloisiksi.

Tom Sawyer salapoliisina Huck Finnin kertomus · 第 8 / 15 题