Floiri shugach, bhoidheach, shuil-ghorm,
A pog mar ubhlan as a' gharadh,
'N og bhean, chliuiteach 's comhnaird' giulan,
Dh' olainn dubailt a deoch-slainte,
Ge do shiubhail sibh 'n Roinn Eorpa,
'S na duthchan mor' an taobh thall dith,
Cha 'n fhaiceadh sibh leithid Floiri,
Cul bachlach, glan, or-bhuidhe na ban-righ.
Maighdean bheul-dearg, foill cha leir dh' i,
'S geal a deud o 'n ceutaich' gaire,
Caoimhneil, beusach, trod neo-bheumach,
'S ro mhaith leigeadh spreidh air airidh,
Clach-dhatha na h-Alba 's na h-Eirinn,
Nach saltair air feur a h-aicheadh,
Mar dhealt na maidne 'n a h-eirigh,
'S mar aiteal na grein a dealradh.
A leadan dualach sios m' a cluasaibh
Chuir gu buaireadh fir a' bhraighe,
Fleasgaich uaisl' a' sri mu 'n ghruagaich,
'N ti tha 'gruaim ris 's truagh a charamh,
Ach b' annsa leath' cuman 'us buarach,
'S dol do 'n bhuaile mar chaidh h-arach,
Langanaich cruidh-laoigh m' an cuairt di,
'S binne sud na uaisle chraiteach.
'S gniomhach, cairdeil, b' fhearr dhomh radhainn,
'S glan a h-abhaist, 's tearc a leithid,
Muime shar-mhaith nan laogh aluinn,
Im 'us caise theid sud leatha,
Banarach fhortain ghabhaidh
Nam miosairean lan 's a' cheithe,
Dheanadh i tuilleadh air caraid
'S a phaidheadh dhomh mal Aonghuis Shaw.
An t-ait' am faic sibh 'm bi gibht araidh
Suilean chaich bidh 'n sin 'n an luidhe,
Domhnull Ban o 'm mine Gailig
Bhuin rium laidir as an athar;
Thuirt e, thoir dhomhs' i gu bealltuinn,
Seall an t-earlas tha thu faighinn
Uam-sa, buannachd nan damh Gallda,
No ma 's fearr leat na sin faidhir.
Thuirt Domhnull Mac Bheathain 's e 's an eisdeachd,
Naile, 's fheudar dhomh-sa labhairt,
'S mise 'n t-amadan thar cheud,
A bheireadh cead dh' i 'n deigh a gabhail,
Ach thoir-se nise dhomh fein i,
'S theid ni 'us feudail a' d' lamhaibh,
Gu 'n ruig a 's na tha tilgeadh reigh dhomh
Ann am Banc Dhun-eidinn fathast.
'N uair chual am Ministeir an t-sri
A bha mu 'n riomhainn thall an amhainn,
Chuir e pior-bhuic 'us ad shiod' air,
'S chaidh e direach orm a dh' fheitheamh,
'S thuirt e, thoir dhomh-s' an ath thiom dhith,
'S ni mi tri-fillte cho maith thu,
'S ma shearmonaicheas tu fein do 'n sgireachd
Gheibh thu 'n stipean 's bean-an-tighe.
Ge proiseil sibh le 'r n-or, 's le 'r ni,
Le 'r moran stipein, 's le 'r cuid mhnathaibh,
'S fearr leam Floiri agam fhein
Na ge do chit 'iad leis an amhainn,
Dheanainn an cordadh cho simplidh
'S i dhol cinnteach feadh nan tighean,
Cia mar tha i coltach ribh-se?
'S gur h-e 'n righ tha dol g' a faighinn.
The Mashie, a tributary of the Spey, in the parish of Laggan, runs close
by Strathmashie house. It is a small river, but in harvest time, when in
flood, it causes considerable damage. The poet takes occasion to censure
the Mashie on this account; but he has his pleasant associations in
connection with the charming banks of this mountain stream, as expressed
in the following stanzas:--