Pag. 24.--I. _Vieste._--A saudação usual da hospitalidade era
esta:--_Erc ioubé_--tu vieste? _pa-aiotu_, vim sim. _Auge-be_, bem
dito. Veja-se Lery, pag. 286.
II. _Jaguaribe._--maior rio da provincia; tirou o nome da quantidade de
onças que povoavam suas margens. _Jaguar_--onça--_iba_--desinencia
para exprimir copia, abundancia.
III. _Martim._--Da origem latina de seu nome, procedente de Marte, deduz
o extrangeiro a significação que lhe dá.
IV. _Pytiguaras._--Grande nação de indios que habitava o littoral da
provincia e estendia-se desde o Parnahyba até o Rio Grande do Norte. A
orthographia do nome anda mui viciada nas differentes versões, pelo que
se tornou difficil conhecer a etymologia.
_Iby_ significava terra; _iby-tira_ veiu a significar serra, ou terra
alta. Aos valles chamavam os indigenas _iby-tira-cua_--cintura das
montanhas. A desinencia _jara_ senhor, accrescentada, formou a palavra
_Ibyticuara_--que por corrupção deu _Pytiguara_--senhores dos valles.
V. _Mau espirito da floresta._--Os indigenas chamavam a esses espiritos
_caa-pora_, habitantes da mata, d'onde por corrupção veiu a palavra
caipora, introduzida na lingua portugueza em sentido figurado.
Pag. 25.--I. _As mais bellas mulheres._--Este costume da hospitalidade
americana é attestado pelos chronistas. A elle se attribue o bello
rasgo de virtude de Anchieta, que para fortalecer a sua castidade,
compunha nas praias de Iperoig o poema da _Virgindade de Maria_, cujos
versos escrevia nas areias humidas, para melhor os polir.
II. _Jurema._--Arvore mean, de folhagem espessa; dá um fructo
excessivamente amargo, de cheiro acre, do qual juntamente com as folhas
e outros ingredientes preparavam os selvagens uma bebida, que tinha o
effeito do hatchis, de produzir sonhos tão vivos e intensos, que a
pessoa fruia n'elles melhor do que na realidade. A fabricação d'esse
licor era um segredo, explorado pelos Pagés, em proveito de sua
influencia. _Jurema_ é composto de _ju_-espinho e _rema_ cheiro
desagradavel.
Pag. 26.--I. _Irapuam._--de _ira_-mel e _apuam_ redondo: é o nome dado
a uma abelha virulenta e brava, por causa da forma redonda de sua
colmeia. Por corrupção reduziu-se esse nome actualmente a _arapuá_. O
guerreiro de que se trata aqui é o celebre Mel-redondo, assim chamado
pelos chronistas do tempo, que traduziam seu nome ao pé da lettra.
Mel-redondo, chefe dos Tabajaras da serra Ibyapaba, foi encarniçado
inimigo dos portuguezes, e amigo dos francezes.
II. _Acaracú._--O nome do rio é _Acaracú_--de _acará_
garça--_co_--buraco, toca, ninho, e _y_--som dubio entre _i_ e _u_, que
os portuguezes, ora exprimiam de um, ora de outro modo, significando
_agua_. Rio do ninho das garças é pois a traducção de _Acaracú_; e
o rio das garças a de _Acaraú_. Usou-se aqui da liberdade horaciana
para evitar em uma obra litteraria, obra de gosto e artistica, um som
aspero e ingrato. De resto quem sabe se o nome primitivo não foi
realmente _Acaraú_, que se alterou como tantos outros, pela
introducção da consoante?
III. _Estrella morta._--A estrella polar, por causa da sua immobilidade;
orientavam-se por ella os selvagens durante a noite.
IV. _Boicininga._--é a cobra cascavel--de _boia_, cobra e _cininga_
chocalho.