OVERTURE TO “DER FLIEGENDE HOLLÄNDER” (“THE FLYING DUTCHMAN”)

The overture to _The Flying Dutchman_ gives the condensed and essential

drama. We are relieved of the avaricious father who is delighted at the

thought of handing his daughter to the mysterious stranger; nor does one

have to hear the bleatings of the saphead lover. No wonder Senta

preferred the Dutchman.

Wagner’s overture is a stormy seascape. The Dutchman knew no calm seas.

The music that typifies him is one of Wagner’s happiest inventions. Poor

Vanderdecken sings nothing so compelling, not even in his monologue. One

hears enough of Senta’s ballad in the overture; one is not tempted to

laugh at the operatic spinning wheels that stick when they should

revolve; one does not find Wagner trying to write with Italian

melodiousness.

* * *

The overture was sketched at Meudon near Paris in September, 1841, and

completed and scored at Paris in November of that year. In 1852, Wagner

changed the ending. In 1860 he wrote another ending for the Paris

concerts.

It opens _allegro con brio_ in D minor, 6-4, with an empty fifth,

against which horns and bassoons give out the “Flying Dutchman” motive.

There is a stormy development, through which this motive is kept

sounding in the brass. There is a hint at the first theme of the main

body of the overture, an _arpeggio_ figure in the strings, taken from

the accompaniment of one of the movements in the Dutchman’s first air in

Act I. The storm section over, there is an episodic _andante_ in F major

in which wind instruments give out phrases from Senta’s ballad of the

Flying Dutchman (Act II). The episode leads directly to the main body of

the overture, _allegro con brio_ in D minor, 6-4, which begins with the

first theme. This theme is developed at great length with chromatic

passages taken from Senta’s ballad. The “Flying Dutchman” theme comes in

episodically in the brass from time to time. The subsidiary theme in F

major is taken from the sailors’ chorus, “Steuermann, lass’ die Wacht!”

(Act III). The second theme, the phrase from Senta’s ballad already

heard in the _andante_ episode, enters _fortissimo_ in the full

orchestra, F major, and is worked up brilliantly with fragments of the

first theme. The “Flying Dutchman” motive reappears _fortissimo_ in the

trombones. The _coda_ begins in D major, 2-2. A few rising _arpeggio_

measures in the violins lead to the second theme, proclaimed with the

full force of the orchestra. The theme is now in the shape found in the

_allegro_ peroration of Senta’s ballad. It is worked up energetically.

The overture is scored for piccolo, two flutes, two oboes, English horn,

two clarinets, four horns, two bassoons, two trumpets, three trombones,

bass tuba, kettledrums, harp, strings.

Philip Hale's Boston Symphony Programme Notes · 第 130 / 143 题