SYMPHONY NO. 3, IN C MINOR (WITH ORGAN), OP. 78

I. Adagio; allegro moderato; poco adagio

II. Allegro moderato; presto; maestoso; allegro

Saint-Saëns’ Symphony in C minor has the finest and most characteristic

qualities of the best French music: logical construction, lucidity,

frankness, euphony. The workmanship is masterly. There is no hesitation.

The composer knew exactly what he wanted and how to express himself. A

few of the themes that when first exposed might seem to some

insignificant assume importance and even grandeur in the development.

The chief theme of the _adagio_, the theme for strings, is very French

in its sustained suavity, in a gentle, emotional quality that never

loses elegance, and the preparation for the entrance of this _adagio_ is

worthy of the greatest masters. It is not necessary to speak of the many

beautiful or stirring pages; of the consummate skill of the technician;

of the unerring instrumentation.

* * *

This symphony was composed for the London Philharmonic Society and first

performed at a concert of that society in London, May 19, 1886, when the

composer conducted. It was performed at Aix-la-Chapelle in September of

that year under the direction of the composer.

For the first performance in London, Saint-Saëns prepared the following

analysis, which was translated into English:

“This symphony is divided into two parts, after the manner of

Saint-Saëns’ Fourth concerto for piano and orchestra and Sonata for

piano and violin. Nevertheless, it includes practically the traditional

four movements: the first, checked in development, serves as an

introduction to the _adagio_, and the _scherzo_ is connected, after the

same manner, with the _finale_. The composer has thus sought to shun in

a certain measure the interminable repetitions which are more and more

disappearing from instrumental music.

“The composer thinks that the time has come for the symphony to benefit

by the progress of modern instrumentation, and he therefore establishes

his orchestra as follows: three flutes, two oboes, English horn, two

clarinets, bass clarinet, two bassoons, double bassoon, four horns,

three trumpets, three trombones, tuba, three kettledrums, organ,

pianoforte (now for two hands and now for four), triangle, a pair of

cymbals, bass drum, and the usual strings.

“After an introduction _adagio_ of a few plaintive measures the string

quartet exposes the initial theme, which is somber and agitated

(_allegro moderato_). The first transformation of this theme leads to a

second motive, which is distinguished by greater tranquillity; after a

short development, in which the two themes are presented simultaneously,

the motive appears in a characteristic form, for full orchestra, but

only for a short time. A second transformation of the initial theme

includes now and then the plaintive notes of the introduction. Varied

episodes bring gradually calm, and thus prepare the _adagio_ in D flat.

The extremely peaceful and contemplative theme is given to the violins,

violas, and violoncellos, which are supported by organ chords. This

theme is then taken by clarinet, horn, and trombone, accompanied by

strings divided into several parts. After a variation (in arabesques)

performed by the violins, the second transformation of the initial theme

of the _allegro_ appears again, and brings with it a vague feeling of

unrest, which is enlarged by dissonant harmonies. These soon give way to

the theme of the _adagio_, performed this time by some of the violins,

violas, and violoncellos, with organ accompaniment and with a persistent

rhythm of triplets presented by the preceding episode. This first

movement ends in a _coda_ of mystical character, in which are heard

alternately the chords of D flat major and E minor.

“The second movement begins with an energetic phrase (_allegro

moderato_), which is followed immediately by a third transformation of

the initial theme in the first movement, more agitated than it was

before, and into which enters a fantastic spirit that is frankly

disclosed in the _presto_. Here arpeggios and scales, swift as

lightning, on the pianoforte, are accompanied by the syncopated rhythm

of the orchestra, and each time they are in a different tonality (F, E,

E flat, G). This tricky gayety is interrupted by an expressive phrase

(strings). The repetition of the _allegro moderato_ is followed by a

second _presto_, which at first is apparently a repetition of the first

_presto_; but scarcely has it begun before a new theme is heard, grave,

austere (trombone, tuba, double basses), strongly contrasted with the

fantastic music. There is a struggle for the mastery, and this struggle

ends in the defeat of the restless, diabolical element. The phrase rises

to orchestral heights, and rests there as in the blue of a clear sky.

After a vague reminiscence of the initial theme of the first movement, a

_maestoso_ in C major announces the approaching triumph of the calm and

lofty thought. The initial theme of the first movement, wholly

transformed, is now exposed by divided strings and the pianoforte (four

hands), and repeated by the organ with the full strength of the

orchestra. Then follows a development built in a rhythm of three

measures. An episode of a tranquil and pastoral character (oboe, flute,

English horn, clarinet) is twice repeated. A brilliant _coda_, in which

the initial theme by a last transformation takes the form of a violin

figure, ends the work; the rhythm of three measures becomes naturally

and logically a huge measure of three beats; each beat is represented by

a whole note, and twelve quarters form the complete measure.”

This symphony is dedicated to the memory of Franz Liszt.

Liszt died at Bayreuth, July 31, 1886. The symphony was performed at

London before his death. When Liszt was in Paris in March of 1886 to

hear the performance of his _Graner Messe_ at St. Eustache, the symphony

was nearly completed, and Saint-Saëns gave Liszt an idea of it by

playing it on the pianoforte. The statement that Saint-Saëns intended

the symphony to be “a funereal memorial and an apotheosis of the

glorious master” is nonsensical. The dedication was a posthumous

tribute.

ARNOLD

SCHOENBERG

(Born at Vienna, September 13, 1874)

“VERKLÄRTE NACHT” (RADIANT NIGHT), ARRANGED FOR STRING ORCHESTRA, OP. 4

Schoenberg’s music, to be enjoyed, does not need either the original

verse or the paraphrase. Indeed, it would be better if the argument were

not printed for the concertgoer. As it is, he may be too anxious to

discover the emancipated woman and the good, easy-going, complaisant man

in the music, and be oblivious of the strains of beauty and passion. For

this music, on the whole prolix, has beautiful and passionate pages of

compelling eloquence. Other pages are a sandy, dreary waste. The

impression would be still stronger, the music still more significant, if

the composition were much shorter. Whether the music itself gains by the

revision and enlargement, is a question that admits of discussion.

* * *

This piece, originally a sextet, was published in 1905; the arrangement

for string orchestra was published in 1917. The sextet was composed in

1899.

An excerpt from Richard Dehmel’s poem, “Weib und die Welt,” is printed

on a flyleaf of the score. When the sextet was first performed in New

York by the Kneisel Quartet, Mr. Krehbiel paraphrased this poetic

fragment as follows:

“Two mortals walk through a cold, barren grove. The moon sails over the

tall oaks, which send their scrawny branches up through the unclouded

moonlight. A woman speaks. She confesses a sin to the man at her side:

she is with child, and he is not its father. She had lost belief in

happiness, and, longing for life’s fullness, for motherhood and mother’s

duty, she had surrendered herself, shuddering, to the embraces of a man

she knew not. She had thought herself blessed, but now life had avenged

itself upon her, by giving her the love of him she walked with. She

staggers onward, gazing with lack-lustre eye at the moon which follows

her. A man speaks. Let her not burden her soul with thoughts of guilt.

See, the moon’s sheen enwraps the universe. Together they are driving

over chill waters, but a flame from each warms the other. It, too, will

transfigure the little stranger, and she will bear the child to him. For

she has inspired the brilliant glow within him and made him too a child.

They sink into each other’s arms. Their breaths meet in kisses in the

air. Two mortals wander through the wondrous moonlight.”

FRANZ PETER

SCHUBERT

(Born at Lichtenthal, near Vienna, January 31, 1797; died at Vienna,

November 19, 1828)

Schubert was a clumsy man, short, round-shouldered, tallow-faced, with a

great shock of black hair, with penetrating though spectacled eyes,

strong-jawed, stubby-fingered. He shuffled in his walk, and he expressed

himself in speech with difficulty. He described himself as unhappy,

miserable; but his practical jokes delighted tavern companions, and he

was proud of his performance of _The Erlking_ on a comb. He kept a diary

and jotted down platitudes. He had little taste for literature,

painting, sculpture, travels; he was not interested in politics or in

questions of sociology. He went with his own kind. Unlike Beethoven, he

could not impose on the aristocracy of Vienna. He loved the freedom of

the tavern, the dance in the open air or late at night, when he would

play pretty tunes for the dancers. Handel was the superb personage of

music. Gluck was a distinguished person at the Court of Marie

Antoinette; Sarti pleased the mighty Catherine of Russia; Rossini, the

son of a strolling horn player, was at ease with royalty and worshiped

by women. There is little in the plain life of Schubert to fire the zeal

of the anecdotical or romantic biographer. No Grimm, no Diderot,

relished his conversation. There is no gossip of noble and perfumed

dames looking on him favorably. There is a legend that he was

passionately in love with Caroline of the House of Esterhazy; but his

passion followed a spell of interest in a pretty housemaid. He sang love

in immortal strains; but women were not drawn towards him as they were

towards Haydn, Mozart, Beethoven—the list is a long one. He was not a

spectacularly heroic figure. His morbidness has not the inviting charm

of Schumann’s torturing introspection. We sympathize more deeply with

the sufferings of Mozart, and yet the last years of Schubert were

perhaps as cruel. Dittersdorf is close to us by his autobiography. Smug

Blangini amuses by his vanity and by his indiscreet defence of Pauline

Bonaparte, his pupil. No one can imagine Schubert philosophizing in

books after the fashion of Wagner, Gounod, Saint-Saëns. It would have

been easier for him to write a dozen symphonies than a feuilleton in the

manner of Hector Berlioz. Schubert was a simple, kindly, loving, honest

man, whose trade, whose life, was music.

Schubert thought in song even when he wrote for the pianoforte, string

quartet, or orchestra. The songs which he wrote in too great number were

composed under all sorts of conditions, almost always hurriedly, in the

fields, in the tavern, in bed. There were German songs before

Schubert—folk songs, songs of the church, set songs for home and

concert; but Schubert created a new lyric—the emotional song. Plod your

weary way through the ballads of Zumsteeg, the songs of J. A. Hiller,

Reichardt, Zelter, and the others: how cold, formal, precise they are!

They are like unto the cameo brooches that adorn the simpering women in

old tokens or keepsakes; as remote and out of fashion as the hair

jewelry of the early ’sixties. Take away “The Violet,” and what interest

is there in Mozart’s book of songs? There is Haydn’s famous _Canzonet_;

there is perhaps Beethoven’s “In Questa Tomba” with a few of the songs

addressed to the “_Ferne Geliebte_”; but Beethoven knew the voice best

as an orchestral instrument. The modern song was invented by Franz

Schubert.

The striking characteristics of Schubert’s songs, spontaneity, haunting

melody, a birthright mastery over modulation, a singular good fortune in

finding the one inevitable phrase for the prevailing sentiment of the

poem and in finding the fitting descriptive figure for salient detail,

are also found in the best of his instrumental works.

There is the spontaneous simplicity, the simplicity praised by Walt

Whitman: “The art of art, the glory of expression is simplicity. To

speak with the perfect rectitude and insouciance of the movements of

animals and the unimpeachableness of the sentiment of trees in the woods

and grass by the roadside is the flawless triumph of art. The greatest

poet swears to his art: ‘I will not be meddlesome. I will not have in my

writing any elegance or effect or originality to hang in the way between

me and the rest like curtains. What I tell, I tell for precisely what it

is. Let who may exalt or startle or fascinate or soothe, I will have

purposes as health or heat or snow has, and be as regardless of

observation. What I experience or portray shall go from my composition

without a shred of my composition. You shall stand by my side and look

in the mirror with me.’”

Then there is the ineffable melancholy that is the dominating note.

There is gayety such as was piped naïvely by William Blake in his _Songs

of Innocence_; there is the innocence that even Mozart hardly reached in

his frank gayety; yet in the gayety and innocence is a

melancholy—despairing, as in certain songs of “The Winter Journey,” when

Schubert smelled the mould and knew the earth was impatiently looking

for him—a melancholy that is not the titanic despair of Beethoven, not

the whining or shrieking pessimism of certain German and Russian

composers; it is the melancholy of an autumnal sunset, of the ironical

depression due to a burgeoning noon in spring, the melancholy that comes

between the lips of lovers.

_The sunniest things throw sternest shade,

And there is even a happiness

That makes the heart afraid!

There is no music in the life

That sounds with idiot laughter solely;

There’s not a string, attuned to mirth,

But has its chord in melancholy._

No one has treated the passion of love more purely. Love with the modern

French composer is too often merely a pronounced phase of eroticism, or

it is purely, or impurely, cerebral. With Wagner it is as a rule

heroically sensuous if not sensual. Is there one page of Schubert’s

music that is characterized first of all by sensuousness? A few measures

are played or sung; the music may be unknown to the hearer, but he says

to himself “Schubert,” and not merely because he recognizes restless

changes from major to minor and from minor to major, tremulous

tonalities, surprising ease in modulation, naïve, direct melody. The

sedulous ape may sweat in vain; there is no thought of Schubert, whose

mannerisms are his whole individuality.

This individuality defies analysis. It was finely said by Walt Whitman

that all music is “what awakens from you when you are reminded by the

instruments”; the hearer’s thoughts are sweeter and purer, his soul is

cheered or soothed, when he is reminded by the music of Schubert.

Pompous eulogies have been paid this homely, human, inspired man, who

knew poverty and distress, who was ignored by the mob while he lived his

short life, who never heard some of his most important works, whose

works were scattered.

“Schubert, turning round, clutched at the wall with his poor, tired

hands, and said in a slow voice, ‘Here, here is my end.’ At three in the

afternoon of Wednesday, November 19, 1828, he breathed his last, and his

simple, earnest soul took its flight from the world. There never has

been one like him, and there will never be another.” When you read these

words of Sir George Grove, something chokes you; they outweigh the

purple phrases and dexterously juggled sentences of the rhetorician.

Philip Hale's Boston Symphony Programme Notes · 第 80 / 143 题