SYMPHONIC VARIATIONS, “ISTAR,” OP. 42

_Istar_, the _Symphony on a Mountain Air_, and _A Summer Day on the

Mountain_ were composed in the period of d’Indy’s life when he was

concerned chiefly with making music, and not telling young composers how

it should be made. Those three compositions, with the Symphony in B flat

major, will represent him honorably in the years to come. One should not

underrate his work as a teacher, his high ideals. His technic did not

leave him in his later works, but his brain was more in evidence than

any source of emotion. Maurice Boucher, speaking of Debussy being drawn

instinctively toward the French poets contemporaneous with him (the

poems of Rossetti and the dramas of Maeterlinck also attracted him) said

that d’Indy “by his temperament was borne toward doctrinal discussions.”

In _Istar_, though his technical skill is brilliantly in evidence, there

is pure music from the beginning to the end. It is true that the

withholding of the theme in its full glory to the end might be called a

“stunt,” as Ravel’s _Bolero_ is a stunt, but d’Indy’s is the legitimate,

inevitable crowning of the work; Ravel’s was designed chiefly to create

curiosity with a final surprise, and the _Bolero_ once known does not

bear repeated hearings, for the effect, once known, is afterward

discounted if not wholly lost.

* * *

This composition was first brought out in Brussels, and led by Eugène

Ysaye, on January 10, 1897; it was performed in Chicago and led by

Theodore Thomas on April 23, 1898. The variations—the work is

practically a symphonic poem—are scored for piccolo, two flutes, two

oboes, English horn, two clarinets and bass clarinet, three bassoons,

four horns, three trumpets, three trombones, bass tuba, kettledrums,

cymbals, triangle, two harps, and strings. They are dedicated to the

Orchestral Society of the Ysaye Concerts.

William Foster Apthorp translated the verses on the title-page as

follows:

_Toward the immutable land Istar, daughter of Sin, bent her steps,

toward the abode of the dead, toward the seven-gated abode where He

entered, toward the abode whence there is no return._

. . . . . .

_At the first gate, the warder stripped her; he took the high tiara

from her head._

_At the second gate, the warder stripped her; he took the pendants

from her ears._

_At the third gate, the warder stripped her; he took off the precious

stones that adorn her neck._

_At the fourth gate, the warder stripped her; he took off the jewels

that adorn her breast._

_At the fifth gate, the warder stripped her; he took off the girdle

that encompasses her waist._

_At the sixth gate, the warder stripped her; he took rings from her

feet, the rings from her hands._

_At the seventh gate, the warder stripped her; he took off the last

veil that covers her body._

. . . . . .

_Istar daughter of Sin went into the immutable land, she took and

received the Waters of Life. She gave the sublime Waters, and thus, in

the presence of all, delivered the Son of Life, her young lover._

The variations begin _très lent_, F minor, 4-4, with a somber motive

(first horn). The violas and clarinets, accompanied by wood-wind

instruments in syncopated rhythm, answer with a second motive, and there

is a modulation to F major. The variations, as Mr. Apthorp says, have

one wholly original peculiarity: “The theme is not given out simply at

the beginning, neither is it heard in its entirety until the last

variation, in which it is sung by various groups of instruments in

unison and octaves, and worked up later in full harmony. Each one of the

variations represents one of the seven stages of Istar’s being disrobed

at the gates of the ‘immutable land,’ until in the last she stands forth

in the full splendor of nudity. The composition is so free as to resent

technical analysis; but by following the poem, and noting the garment or

ornament taken off, the listener can appreciate the composer’s poetic or

picturesque suggestiveness in his music.”

M. Lambinet, a professor at a Bordeaux public school, chose in 1905 the

text “Pro Musica” for his prize-day speech. He told the boys that the

first thing the study of music would teach them would be logic. “In

symphonic development logic plays as great a part as sentiment. The

theme is a species of axiom, full of musical truth, whence proceed

deductions. The musician deals with sounds as the geometrician with

lines and the dialectician with arguments.” The master went on to

remark: “A great modern composer, M. Vincent d’Indy, has reversed the

customary process in his symphonic poem _Istar_. He by degrees unfolds

from initial complexity the simple idea which was wrapped up therein,

and appears only at the close, like Isis unveiled, like a scientific law

discovered and formulated.” The speaker found this happy definition for

such a musical work—“an inductive symphony.”

FRANZ

LISZT

(Born at Raiding, near Oedenburg, Hungary, October 22, 1811; died at

Bayreuth, July 31, 1886)

Liszt suffered as a composer from foolish adulation and still more

absurd denunciation. It was not so many years ago that otherwise

fair-minded musicians, professors in conservatories, composers of smug,

respectable music, pianists and violinists of nimble fingers and

lukewarm blood, would leave the concert hall with an air whenever one of

Liszt’s works was about to be performed. Liszt also suffered from

admiring friends who helped themselves to his musical thoughts, to his

new forms of musical expression, and using them for their own advantage,

were applauded by the crowd, while Liszt himself was ignored or flouted.

How much of Liszt there is in Richard Wagner’s best!

Programme music has existed from the early days of the art. No doubt

David’s performance before Saul had some definite programme; but the

symphonic poem as it is now known was invented and shaped by Liszt, and

he has influenced in this respect composers of every nation. The modern

Russians all hark back to Berlioz and Liszt. The more recent Germans and

even the modern French were made possible by this Hungarian, who, in

Paris, Weimar, or Rome, was first of all a citizen of the world. In the

mass of his compositions there is mysticism that is vague and

insignificant; there is affected simplicity that is as childish prattle;

there is pathos that is bathos; eloquence sometimes degenerates into

bombast; there is frequently the odor of tanbark, the vision of the

ringmaster cracking his whip and the man in tights and spangles leaping

through paper hoops or kissing his hand from the trapeze. Liszt was

first famous as a virtuoso, and as Edward MacDowell once said, in every

virtuoso there is the possibility of the rope dancer; it is in his

blood.

The faults of Liszt as a composer are open to everyone. When they lie in

the music for the piano they have been too often exaggerated by the

“Liszt pupil.” Nor have orchestral conductors always been fortunate in

the interpretation of the greater works; they have been intoxicated by

the pomp or fury and were unable to draw the line between sonority and

vulgarity.

We are inclined to judge a master of years gone by as though he were a

contemporary, and forgetting that he in his day was a daring innovator,

a revolutionary, we cry out against his music as trite and moribund.

Certain forms of Liszt’s expression, forms that recall the reign of

Rossini or Meyerbeer, are now distasteful to us, as are certain formulas

of Wagner. Excessive modernity contains the seeds of early death. But

the architecture that Liszt devised is still strong and beautiful, and

is today a model for others who delight in strange ornamentation. The

world of music owes Liszt a debt that it will be long in paying, and, as

other debtors, it often forgets what it owes and abuses the creditor.

The years go by and the generosity, the loving-kindness, the nobility of

Liszt, the man, are more and more clearly revealed. His purse, advice,

assistance were ever ready. He would not cringe or flatter. His art was

a religion. He was one of the very few composers that stood at ease in

the presence of the mighty and were not snobbish toward the unfortunate,

the misunderstood, the unappreciated. As a man in the world of his art

he is therefore to be ranked with Handel and Hector Berlioz.

Philip Hale's Boston Symphony Programme Notes · 第 51 / 143 题