Haftung gegen Dritten third-party liability

Haftungsdauer indemnity period

Haftungssumme amount guaranteed

Haftungsumfang accountability

Hagel, hageln hail

Hagelschaden damage by hail

Hagelversicherung hail insurance

Hagelversicherung hailstorm insurance

Hahn, zapfen tap

Hai, gieriger Betrüger shark

halb half

halb und halb, zu gleichen Teilen fifty-fifty

halbamtlich quasi official

halbamtlich semi-official

Halbdollarmünze half-dollar

halbe Seite half page

halber Fahrpreis half-fare

halber Feiertag half-holiday

halber freier Tag half a holiday

halber Lohn half-pay

halber Preis half-price

halbes Dutzend half-dozen

Halbfabrikat, Teilerzeugnis subassembly

halbfertig semi-finished

Halbfertigerzeugnis, Halbfertigware semi-finished good

Halbfertigprodukt, Halbfertiggut semi-finished good

Halbfertigware intermediate good

Halbfertigware semi-finished article

Halbfertigware semi-manufactured goods

Halbfertigwaren goods in process

Halbfertigwaren unfinished goods

halbfett semi-bold

halbgefertigt semi-fabricated

halbherzig half-hearted

halbieren halve

Halbinsel peninsula

Halbjahreserhebung six-monthly survey

Halbjahresprämie semi-annual premium

halbjährlich half-yearly

halbjährlich semi-annual

halbjährlich six-monthly

halbjährliche Zinsen semi-annual interest

halbkreisförmig semi-circular

halbleer half-empty

Halbmesser radius

halbmonatlich semi-monthly

halbnackt half-naked

halbstündlich half-hourly

halbtags half-time

halbtags arbeiten work part-time

Halbtagsbeschäftigung, Teilzeitbeschäftigung half-time employment

Halbtagskraft half-timer

halbvoll half-full

halbwegs half-way

Hälfte moiety

Halle, Saal, Diele hall

Halo-Effekt halo-effect

Hals über Kopf helter-skelter

Hals über Kopf, überstürzt harum-scarum

halsstarrig, eigensinnig obstinate

Halsstarrigkeit, Eigensinn obstinacy

haltbar tenable

halten Sie Ihr Geld bereit have your money ready

halten, festhalten, innehalten, besitzen hold

halten, stoppen, Halteplatz halt

halten, unterhalten, Lebensunterhalt keep

Haltung, Verhalten, Stellung attitude

hämisch, bitter sardonic

Hand, Arbeiter hand

Handarbeit manual operation

Handarbeit manual work

Handarbeit, Handwerk, Handwerkskunst handicraft

handbedruckt hand printed

Handbuch manual

Handbuch, Leitfaden handbook

Handel commerce

Handel dealing

Handel im großen, in großem Umfang large-scale trading

Handel in Aktien dealing in stocks

Handel in kleinen Mengen odd trading

Handel in Luxusgütern luxury trade

Handel in Obligationen dealing in bonds

Handel und Industrie trade and industry

Handel wieder aufnehmen revive trade

Handel zwischen zwei Staaten bilateral trade

Handel, Geschäft trade

handeln bargain for sth.

handeln mit deal in

handeln nicht mit anderen Leistungen do not deal in other performances

handeln nicht mit Dienstleistungen do not deal in services

handeln nicht mit Waren do not deal in goods

handeln, Handlung, Gesetz act

handelnd, geschäftführend acting

Handels- und Geschäftsbank commercial bank

Handelsabkommen commercial agreement

Handelsabkommen trade agreement

Handelsadreßbuch commercial directory

Handelsadreßbuch trade directory

Handelsakademie commercial academy

Handelsattache commercial attache

Handelsbarrieren trade barriers

Handelsbeziehungen trade connections

Handelsbilanz balance of trade

Handelsbilanz trade balance

Handelsbrauch commercial usage

Handelsbrauch customer of the trade

Handelsbrauch established practice

Handelsbrauch practices

Handelsbrauch usage of trade

Handelsbrauch usance

Handelsbrauch, Brauch custom

Handelsbrauch, Gebrauch practice

Handelsdefizit trade deficit

Handelsdefizit trade deficit

Handelsembargo trade embargo

handelserleichternde Maßnahmen trade facilitation activities

Handelserleichterung trade facilitation

Handelsgenossenschaft trading cooperative society

handelsgerichtliche Eintragung incorporation

Handelsgeschäft commercial transaction

Handelsgesellschaft trading company

Handelsgesetzbuch commercial code

Handelshemmnis, Handelshindernis trade barrier

Handelshemmnisse handicaps to trade

Handelsinteressen commercial interests

Handelskammer Chamber of Commerce

Handelskorrespondenz business correspondence

Handelskrieg tariff war

Handelsmarine, Handelsflotte mercantile marine

Handelsmesse trade fair

Handelsministerium (Br.) Board of Trade

Handelsministerium (US) Department of Commerce

Handelsmonopol trade monopoly

Handelsname trade name

Handelsnation trading nation

Handelsniederlassung commercial settlement

Handelspapier commercial instrument

Handelspapier, Dokument paper

Handelspapiere commercial documents

Handelspapiere gegen Akzeptierung documents against acceptance

Handelspapiere gegen Zahlung documents against payment

Handelspartner trade partner

Handelspartner trading partner

Handelspolitik commercial policy

Handelsrabatt trade allowance

Handelsrechnung commercial invoice

Handelsrecht commercial law

Handelsrecht mercantile law

Handelsregister register of companies

Handelsregisterauszug certificate of registration

Handelsreisender commercial traveller

Handelsschranken trade barriers

Handelssorte commercial grade

Handelsspanne trade margin

Handelssprache commercial language

Handelsstatistik commercial statistics

Handelsstatistik trade statistics

Handelstätigkeit commercial activity

Handelstratte commercial draft

handelsüblich according to custom and usage

handelsüblich usual in trade

handelsübliche Verpackung customary packing

Handelsunternehmen commercial enterprise

Handelsverband trade association

Handelsverbot interdiction of commerce

Handelsverhältnis Import/Export terms of trade

Handelsverkehr commercial intercourse

Handelsvertrag commercial treaty

Handelsvertrag trade agreement

Handelsvertreter commercial agent

Handelsvertreter sales representative

Handelsvertreter, Verkaufsvertreter selling agent

Handelsware merchandise

Handelsware (US) merchandize

Handelswechsel commercial bills

Handelswechsel trade bill

Handelsweg channel of commerce

Handelsweg, Absatzkanal, Absatzweg trade channel

Handelswert commercial value

Handelswert trade value

Handelswert trade-in value

Handelszentrum commercial centre

Handelszentrum emporium

Handelszentrum trading centre

Handfertigung manual production

handgearbeitet hand-made

handgearbeitet, handgefertigt hand worked

Handgeld, Anzahlung earnest money

Handgelenk wrist

Händler dealer

Händler trader

Händler am schwarzen Markt blacketeer

Händler, Einzelhändler, Gewerbetreibender tradesman

Händleranalyse dealer analysis

Händleranalyse dealer research

Händlermarke dealer's brand

Händlerprospekt trade folder

Händlerrabatt functional discount

Händlerrabatt trade discount

Händlerwerbung, Branchenwerbung trade advertising

handliches Format handy size

Handlung act

Handlung action

Handlung, Operation, Betrieb operation

Handlungsbevollmächtigter officer

Handlungsfreiheit free hand

Handlungsreisender, (Br.veraltet) bagman

Handschrift handwriting

handschriftlich handwritten

Handwerk craft

Handwerker craftsman

Handwerker handicraftsman

Handwerker, Händler tradesman

Handwerker, Kunsthandwerker artisan

handwerkliche Fertigkeiten industrial arts

handwerkliches Können craftsmanship

Handwerkskammer Chamber of Trade

Handzeit, Zeit für Handarbeit manual time

Handzettel leaflet

Handzettel throw-away

Handzettel, Flugblatt handbill

Handzettel, Informationsblatt handout

hänseln tease

Harmonie harmony

harmonisieren, in Übereinstimmung bringen harmonize

Harmonisierung harmonization

hart arbeiten, sich abmühen, sich abquälen labour

hart umkämpft hard-fought

hart verhandeln drive a hard bargain

hart, schwierig hard

Härte hardship

harte Arbeit drudgery

harte Bedingung, strenge Bedingung stringent condition

harte Behandlung severe treatment

harte Bestrafung severe punishment

harte Konkurrenz fierce competition

harte Währung hard currency

Härtefall case of hardship

Härteklausel hardship clause

härten, verhärten harden

harter Test acid test

harter Wettbewerb severe competition

Härtezulage hardship allowance

Hartgeld coined money

Hartgeld specie

hartnäckig tenacious

Haschisch hashish

Haß hatred

hassen, Haß hate

hässlich hideous

Hast, Eile, Übereilung precipitance

Hast, hasten haste

hastig erledigen rush through

hastig zusammenstellen knock together

hat in Betracht gezogen has taken into account

hat seine Stellung verloren lost his job

Haufen, häufen heap

Haufen, Stoß pile

häufig frequent

häufig, oft frequently

Häufigkeit frequency

Häufigkeit der Unterbrechung frequency of interruption

Häufigkeit des Auftretens frequency of occurrence

Häufigkeit, Dichte frequency

Häufigkeit, Frequenz frequency

Häufigkeitskurve frequency curve

Häufigkeitsrate frequency rate

Häufigkeitsverteilung frequency distribution

Häufigkeitsverteilung frequency scale

häufigst vorkommender Zeitwert weighted average time

häufigster Leistungswert modal performance

häufigster Wert mode

Hauptabsatzgebiet chief market

Hauptaktionär principal shareholder

Hauptangelegenheit principal matter

Hauptaufgabe principal duty

Hauptaufgabe, größere Aufgabe major task

Hauptausfuhren, Hauptausfuhrwaren principal exports

Hauptausgabe main edition

hauptberuflicher Vertreter full-time agent

Hauptbestandteil principal component

Hauptbestandteil, wesentlicher Bestandteil essential part

Hauptbuch general ledger

Hauptbuch ledger

Hauptbuch ledger

Hauptbuchführer ledger keeper

Hauptbuchhalter chief accountant

Hauptbüro, Zentrale main office

Hauptbüro, Zentrale, Stammhaus head office

Hauptbüro, Zentrale, Zentralniederlassung central office

Hauptdeck main deck

Haupteinfuhren, Haupteinfuhrwaren principal imports

Haupteinkommen principal income

Hauptfach, Hauptstudienfach main subject

Hauptfehler principal fault

Hauptgebäude main building

Hauptgedanke keynote

Hauptgeschäfte bread-and-butter lines

Hauptgeschäftsstunden peak hours

Hauptgeschäftszeit peak buying time

Hauptgeschäftszeit peak sales period

Hauptgläubiger principal creditor

Hauptkassier cashier in charge

Hauptkassier chief cashier

Hauptkassier head cashier

Hauptkassierer chief cashier

Hauptkatalog main catalogue

Hauptkonto general account

Hauptlieferant main supplier

Hauptlieferant principal supplier

Hauptmarkt primary market

Hauptmarkt principal market

Hauptniederlassung head office

Hauptniederlassung main establishment

Hauptpolice master policy

Hauptprodukt chief product

Hauptprodukt primary product

Hauptquartier, Hauptgeschäftsstelle headquarters

Hauptquelle key source

Hauptsache principal thing

hauptsächlich main

hauptsächlich mainly

hauptsächlich, Auftraggeber, Prinzipal principal

hauptsächliche Rohstoffquelle key resource

hauptsächlicher Unterstützer principal supporter

Hauptsaison busy season

Hauptschulbildung, Realschulbildung secondary education

Hauptschuldner principal debtor

Hauptschwäche principal weakness

Hauptschwierigkeiten chief difficulties

Hauptsitz head office

Haupttätigkeit principal activity

Hauptteil main part

Hauptteil principal part

Hauptteil des Briefes body of a letter

Hauptunterschied chief difference

Haupturlaubszeit vacation period

Hauptursache chief cause

Hauptverbraucher main consumer

Hauptverbraucher principal consumer

Hauptverdiener main earner

Hauptverdiener main wage earner

Hauptverdiener principal earner

Hauptverkehrsstraße main artery road

Hauptversammlung general assembly

Hauptversammlung shareholders' meeting

Hauptvertreter chief agent

Hauptvertreter, Generalvertreter principal agent

Hauptziel primary objective

Haus möbliert vermieten let a house furnished

Haus- und Geschäftsräume domestic and business premises

Haus vermieten let a house

Haus, unterbringen house

Hausagentur house agency

Hausarbeit domestic work

Hausarzt family doctor

Hausbesitzer house owner

Hausbesitzer, Hauseigentümer owner of a house

Hausbock xylophaga

Hauseigentümer homeowner

Hauseigentümer house owner

Hauseigentümerversicherung house owner's policy

Hausfrau housewife

Haushalt household

Haushalt household

Haushalt, Budget, Haushaltsplan budget

haushaltliche Geräte household aids

Haushalts- und Eisenwaren hardware

Haushaltsbedarf domestic needs

Haushaltsdefizit budget deficit

Haushaltsentwurf budget draft

Haushaltserhebung, Haushaltsbefragung household survey

Haushaltsführung housekeeping

Haushaltsgeld housekeeping allowance

Haushaltshilfe gesucht help wanted

Haushaltsjahr, Geschäftsjahr, Rechnungsjahr financial year

Haushaltskontrolle budgetary control

Haushaltskürzung budget cut

haushaltsmäßig, etatmäßig budgetary

Haushaltsmittel budget resources

Haushaltspackung, Familienpackung family size package

Haushaltsperiode budget period

Haushaltsstichprobe household sample

Haushaltstitel budget item

Haushaltsüberschuss budget surplus

Haushaltsvoranschlag budget estimate

Haushaltsvorstand head of the household

Hausherrin, Dame des Hauses landlady

hausieren peddle

Hausierer peddler

Hausierer (US) peddler

häuslicher Unfall domestic accident

Hausmarke private brand

Hausmeister, Hausverwalter (Br.) caretaker

Hausrat household and personal effects

Hausrat residence contents

Hausrat- und Haftpflichtversicherung householder's comprehensive insurance

Hausrat, Hausratsgut household effects

Hausrats- und Haftpflichtversicherung homeowner's insurance policy

Hausrats- und Haftpflichtversicherung householder's comprehensive policy

Hausrats- und Haftpflichtversicherung householder's insurance policy

Hausratsversicherung household insurance

Hausratversicherung insurance of contents

Hausschwamm dry rot

Hausse bull market

Haussemarkt booming market

Haussier bull operator

Haussier, Hausse-Spekulant bull

haussierend, optimistisch bullish

Hausversicherung home insurance

Hausversicherung residence insurance

Hausvertreter home-service insurance man

Hauswirtin landlady

Hauswirtschaftslehre domestic science

Hauswirtschaftslehre home economics

Haut, Fell, abhäuten skin

Havarie average

Havariebericht, Schadensbericht survey report

Havarieeinschuss general average deposit

Havariefall case of average

Havarie-grosse Klausel general-average clause

Havariehandlung general average act

Havarieklausel average clause

Havariekommissar average adjuster

Havariekommissar surveyor

Havariekommissar von Lloyd Lloyd's agent

Havarieverteilung adjustment of average

Hearing, Anhörung hearing

Hebegebühr collection charge

Hebelkraft leverage

Hefe yeast

heftig vehement

heftiger Schmerz acute pain

Heftigkeit fierceness

Heftigkeit vehemence

Hehler fence

heikler Punkt tender point

heikles Thema tender subject

heilen heal

heilen, Heilmittel cure

heilig sacred

heilig saint

heilsam salutary

Heilsamkeit salubrity

Heimarbeit homework

Heimarbeit out work

Heimarbeit, Schularbeit outwork

Heimarbeit, Schulaufgabe home-work

Heimarbeiter home worker

Heimarbeiter outworker

Heimarbeitssystem homework system

Heimatanschrift, Privatanschrift home address

Heimathafen port of registry

Heimatland home country

Heimatland, Vaterland home country

heimatlos homeless

Heimatloser, Flüchtling displaced person

heimgehen go home

heimgesucht, leidend afflicted

Heimindustrie, heimische Wirtschaft home industry

heimische Industrie, heimische Wirtschaft domestic industry

heimische Wirtschaft, heimische Industrie national industry

heimlich, verborgen, verstohlen clandestine

Heimlichkeit stealth

Heimsparbüchse home safe

Heimstätte, Eigenheim (US) homestead

heimsuchen, quälen afflict

heiraten wed

Heiratsurkunde certificate of marriage

Heiratsurkunde, Trauschein marriage certificate

heiß hot

heiße Aktien hot issues

heiter, lustig hilarious

heiter, ruhig, gelassen serene

heiteres Gesicht bright face

Heizkesselversicherung boiler insurance

Held hero

heldenmutig heroic

helfen, beistehen assist

helfend, unterstützend auxiliary

Helfer in Steuersachen tax expert

Helfer nach der Tat (nach dem Verbrechen) accessory after the fact

Helfer vor der Tat (vor dem Verbrechen) accessory before the fact

Helfer vor Ort, am Ort field help

Helfershelfer accessory

Helfershelfer accomplice

Helikopter helicopter

helles Licht bright light

Hemd shirt

Hemisphäre, Halbkugel, Gehirnhälfte hemisphere

hemmend repressive

herabblicken look down

herabdrücken, niederdrücken depress

herabgesetzt, reduziert, ermäßigt reduced

herabgesetzter Preis marked down price

herabsetzen abate

herabsetzen belittle

herabsetzen, Herabsetzung von Preisen markdown

herabsetzen, senken, kürzen cut

Herabsetzung mark-down

Herabsetzung des Rentenalters lowering of the retirement age

Herabsetzung, Kürzung reduction

Herabsetzung, Minderung, Ermäßigung reduction

Herabstufung downgrading

Heranbildung des Führungsnachwuchses management development

heranwachsend, jugendlich adolescent

heraufgesetzter Preis advanced price

Heraufsetzung markup

Heraufsetzung der Ansprüche upgrading of requirements

herausfinden find out

herausfordern, Herausforderung challenge

herausfordernd provocative

Herausforderung provocation

herausgeben edit

herausgeben, bekanntmachen, veröffentlichen publish

Herausgeberin editress

herauslocken elicit

herb, streng austere

Herberge, Jugendherberge hostel

Herbst autumn

Herbst (US) fall

herbstlich, im Herbst autumnal

Herbstmode autumn fashion

Herde herd

hereinholen, werben canvass

hereinlassen let in

hergestellt manufactured

hermetisch, luftdicht hermetic

Herr, Ehrenmann gentleman

herrenlos unowned

herrenloses Gut abandoned property

herrlich ripping

Herrlichkeit, Pracht magnificence

Herrschaft dominance

Herrschaft, Herrschaftsgebiet dominion

herrschend dominant

Herrscher sovereign

Herrscher über Geld tycoon

herstammen, begründen, ins Leben rufen originate

herstellen fabricate

herstellen, Herstellung manufacture

Hersteller, Fabrikant maker

Herstellerhaftpflichtversicherung producer's liability insurance

Herstellermarke manufacturer's brand

Herstellerwerbung producer advertising

Herstellung manufacturing

Herstellung einer Geschäftsverbindung establishment of a business connection

Herstellungskosten factory costs

Herstellungskosten manufacturing costs

Herstellungskosten production costs

Herstellungskosten, Fertigungskosten cost of manufacture

Herstellungsland country of production

Herstellungsland country of production

Herstellungslizenz manufacturing licence

Herstellungsnebenkosten manufacturing expenses

Herstellungsverfahren manufacturing process

herüberziehen draw over

herumirren, verirrt stray

herumkommandieren order about

herumpicken peck at

herumschauen look about

herumspielen fiddle about

herunterrasseln rattle through

hervorbringen put forth

hervorragen outstanding

hervorrufen, reizen, ärgern provoke

hervorstechen stick out

Hervortreten, Vorsprung prominence

hervortretend, hervorspringend, herausragend prominent

Herz heart

herzlich cordial

herzlich grüßen send one's love

herzlos heartless

Heuchelei hypocrisy

Heuchler shammer

heuchlerisch hypocritical

heutzutage nowadays

Hexe witch

hier öffnen open here

hierarchisches System chain of authority

hierauf hereupon

hiervon thereof

Hilfe bei der Beschaffung assistance in obtaining

Hilfe bei der Beschaffung von etwas assistance in obtaining sth.

Hilfe in angemessenem Umfang a reasonable amount of assistance

Hilfe, Beistand, Unterstützung assistance

Hilfe, Fürsorge aid

Hilfe, helfen aid

Hilfe, Hilfskraft, helfen, unterstützen help

Hilfeleistung assistance after accident

hilflos helpless

hilfreich helpful

hilfreiche sonstige Dienste auxiliaries

Hilfsabteilungen auxiliaries

Hilfsadresse auxiliary address

Hilfsarbeit unskilled labour

Hilfsarbeiter unskilled labourer

Hilfsarbeiter, ungelernte Arbeiter unskilled labour

Hilfsarbeiter, ungelernter Arbeiter unskilled worker

Hilfsbereitschaft helpfulness

Hilfsfunktion auxiliary function

Hilfsmaßnahmen supporting measures

Hilfsmaterial auxiliary material

Hilfsmaterial indirect material

Hilfsmittel aid

Hilfsoperationen auxiliary operations

Hilfsprogramm aid program

Hilfsquelle, Hilfsmittel, Mittel resource

Hilfstruppen auxiliary forces

Hilfswissenschaft ancillary science

Hilfszeit auxiliary time

Himmel sky

Himmelsschreiben skywriting

Himmelsschrift sky-writing

hinauf up

hinaufklettern, aufsteigen, vergrößern scale up

hinaufsetzen write up

hinausgeschobene Zahlung deferred payment

hinausgezögerte Pensionierung deferred retirement

hinauswachsen outgrow

hindern, behindern, aufhalten hinder

hindern, hemmen inhibit

hindern, hemmen, verwirren embarrass

Hindernis obstacle

Hindernis, Behinderung hindrance

hineinschauen, untersuchen look into sth

hineinschlüpfen slip in

hingerissen rapt away

hingezogen protracted

hinlangen (ARBEITSÖKONOMIE) transport empty

Hinneigung, Hingabe, Neigung, Hang addiction

Hinreise outward journey

hinreißend gekleidet ravishingly dressed

hinreißende Schönheit ravishing beauty

Hinsicht, betrachten regard

hinsichtlich concerning

hinter den Kulissen off the stage

hinter, hinten behind

Hinterbliebene surviving dependants

Hinterbliebenenrente survivorship annuity

hinterer Teil, Heck rear

Hintergrund background

Hintergrundinformation background information

Hinterhalt ambush

Hinterland hinterland

hinterlegen, deponieren lodge

Hinterleger der Bürgschaft bailor

Hinterlegung einer Eingabe filing of a petition

Hinterlegung einer Sicherheit deposit of a security

Hinterlegung eines Antrags filing of an application

Hinterlegung zur Sicherheit collateral security

Hinterlegungsschein certificate of deposit

Hinterlegungsschein letter of deposit

Hinterlegungsschein receipt of deposit

Hinterlegungsschein warrant of deposit

Hinterlegungsschein für Wertpapiere collateral note

hinterlistig deceitful

Hintertür loophole

hinterzogene Einkommensteuer evaded income tax

hinunterklettern, absteigen, verkleinern scale down

hinweisen point out

hinweisend indicative

hinzufügen add

hinzufügen append

hinzukommend accessory

Hirsch, 'Hirsch' an der Börse stag

Histogramm, Balkendiagramm histogram

Hitze zurückwerfen reflect heat

Hitze, Wärme, heizen heat

hitzebeständig machen, hitzebeständig fireproof

hoch im Preis high-priced

hoch im Preis, teuer high priced

hochachtungsvoll yours faithfully

hochbezahlt high-paid

Hochdruck high pressure

Hochebene plateau

Hochfinanz high finance

Hochformat portrait format

hochgehen run high

hochgradig, hochwertig high-grade

hochhalten keep up

hochheilig sacrosanct

Hochkonjunktur boom

Hochleistungs- high-performance

hochleistungsfähig high-duty

hochqualifizierte Arbeitskraft highly trained employee

hochqualifizierte Arbeitskräfte highly qualified manpower

Hochrechnung projection

Hochsaison peak season

Hochschulabsolvent college graduate

Hochschulbildung university education

Hochschule für Aufbaustudien (US) graduate school

Hochschulgelände campus

Hochschulwesen, Hochschulbildung higher education

Hochsee, offene See high seas

Hochspannung high tension

Mr. Honey's Large Business Dictionary (German-English) · 第 20 / 48 段