V. MOOR Oletko tullut pilkkaamaan minun tuskaani?

R. MOOR (Itsekseen.) Pettävä omatunto! -- Älkää välittäkö sanoistani!

V. MOOR. Niin, olen omaa poikaani kiduttanut, ja oman poikani piti

minua jälleen kiduttaa, se on Jumalan johdatus. -- Oh, Kaarle, rakas

Kaarle, jos häilyt autuaana henkenä ympärilläni, anna minulle anteeksi,

oh anteeksi!

R. MOOR (nopeasti). Hän antaa teille anteeksi. (Alakuloisemmin.) Jos

hän ansaitsee käydä teidän pojastanne. -- Hänen täytyy antaa teille

anteeksi.

V. MOOR. Oh, hän oli liian jalo minun pojakseni. -- Mutta minä menen

häntä vastaan -- kyyneleineni, unettomine öineni, kalvavine näkyineni,

syleilen hänen polviaan, huudan, -- huudan ääneen: "Olen tehnyt syntiä

taivasta vastaan ja sinun edessäsi. En ole sen arvoinen, että sinä

kutsut minua isäksesi."

R. MOOR (hyvin liikutettuna). Hän oli teille rakas, tuo toinen

poikanne?

V. MOOR. Taivas sen tietää. Miksi minä sallinkaan ilkimielisen pojan

juonten sokaista silmäni! Ylistettynä isänä minä kävin isien keskellä.

Ympärilläni kasvoivat poikani kauniisti, toivorikkaina. Mutta --

kirottu olkoon se hetki! -- paholainen hiipi toisen sydämeen, minä

uskoin käärmettä, -- molemmat lapseni ovat hukassa. (Peittää kasvonsa.)

R. MOOR (etääntyy hänestä kauas). Ikuisesti hukassa!

V. MOOR. Oh, tunnen syvästi tosiksi Amalian sanat, jotka koston henki

toi hänen suuhunsa. "Turhaan sinä ojentelet raukenevia käsiäsi poikaasi

kohden, turhaan pyydät tarttua Kaarlesi lämpöiseen käteen, ei hän

koskaan seiso vuoteesi ääressä --."

R. MOOR (ojentaa hänelle kätensä, kasvot poispäin kääntäen).

V. MOOR. Jospa Kaarle näin ojentaisi minulle kätensä! -- Mutta hän

makaa kaukana ahtaassa majassa, nukkuu jo ikiunta, ei kuule koskaan

tuskani ääntä. -- Voi minua! Kuolla vieraan käsiin --. Ei yhtään poikaa

enää, ei yhtään poikaa enää sulkemassa silmäluomiani --.

R. MOOR (kiihkeän liikutuksen vallassa). Nyt sen täytyy tulla ilmi --

nyt. (Rosvoille.) Jättäkää minut! -- Ja sentään -- voinko minä sitten

antaa hänelle takaisin hänen poikaansa? -- Enhän voi enää antaa hänelle

hänen poikaansa --. Ei, en voi tehdä sitä.

Rosvot: Viisinäytöksinen näytelmä · 第 78 / 86 题