Having greeted the assembled members, the Baron proceeded to say

that he thought it would be best if only three or four delegates

from the camp committee were to discuss matters directly with

the overseers. He expressed his views and compared the

management of the camp with the administration of a town of

10,000 inhabitants. Too many participants might only render the

work of the overseers more arduous. He therefore suggested that

at the meetings of the overseers, the select committee of the

camp committee should consist of from three to four gentlemen

with deciding votes. The suggestion was accepted. Thereupon the

Baron informed the meeting that Messrs. Butcher, Klingender, and

Stern had been proposed. In reply to this, Mr. Delmer, chairman

of the camp committee, said that from among the eight men whose

names had been submitted, three or four should from time to time

be chosen as delegates according to their special knowledge and

the business to be transacted. After a short discussion it was

agreed, upon the proposal of Mr. Powell, that three or four

gentlemen should, as delegates from the camp committee, take

part in a general meeting of overseers to be held once a

fortnight. At these meetings a strict account of the work of the

overseers during the interval should be rendered. On the

proposal of the chairman, Mr. Delmer, it was further agreed that

delegates of the camp committee should have the right at all

times to require the overseers to furnish explanations of any

incidents affecting the interests of the camp. A motion of the

chairman, which was also approved by the Baron, was to the

effect that, in order to spare the overseers' committee time and

trouble, any incidents occurring in the camp should be

thoroughly sifted and investigated by the camp committee, and

then reported to the administration as soon as possible by a

single competent deputy through the overseers.

The presiding overseer welcomed a further motion by the

chairman, Mr. Delmer, which was as follows: In the interests of

the necessary reciprocity, a delegate of the overseers should

attend the meetings of the camp committee.

Mr. Klingender drew attention to the two points contained in the

camp committee's letter to Baron von Taube. The Baron said he

agreed with the contents of the letter.

At the conclusion the chairman (Mr. Delmer) remarked that the

camp committee had been formed with a view to beneficial

co-operation with the overseers, and for the advancement of the

existing organisation, and that it intended loyally to carry out

this principle, of which words the Baron graciously took note.

The chairman (Mr. Delmer) then expressed his hearty thanks in

the name of the assembled members of the camp committee to the

Baron for his presence and for the consideration he had kindly

given to the arrangement, whereupon the Baron said that he would

be very pleased personally from time to time to take part in the

meetings of the camp committee.

Baron von Taube then closed the meeting.

The secretary announced that he had laid a copy of the minutes

before the Baron, who had kindly accepted and signed it, and

had, with his own hand, written on it the words, "Have taken

note of the minutes and agree on all points."

The chairman greeted Mr. Fischer, overseer of hut 3, who was

present as delegate of the overseers. The meeting proceeded to

discuss the following matters:

LATRINES FOR INVALIDS.--At the last meeting the camp committee

had requested a member to procure information on this matter.

Mr. Fischer reported that the small latrine between huts 3 and 4

(which was formerly intended for women) should be used for this

purpose. A door with a lock would be put in. Permits would

probably be issued by the doctor or his representative. The

overseers had for a long time striven to obtain permission for

the sick to use the water closets, but these for the most part

were not in the premises which were at the disposal of the

military authorities, and therefore could not, even on payment,

be opened. He would again inquire if it were not possible to

obtain a closed water closet for the sick.

POSTAL MATTERS.--Questions concerning the postal regulations

and the censoring of letters were brought up. A member expressed

his intention of obtaining precise information and of reporting

thereon.

OUTBREAK OF DIARRHOEA.--It was announced that 78 cases had

occurred at hut 1.[20] Mr. Fischer was asked whether the number

of cases in each hut was known to the overseers. He replied that

they had furnished a report on the previous day. It was

suggested that in such a case the overseers might with advantage

seek the assistance of the delegates of the camp committee, and

especially in the present case, as the overseers were much

occupied with other work, and could not collect complete

statistics.

BREAD.--The question of the quality of the bread was raised; it

was alleged that bread insufficiently baked and bread which

consisted of remains insufficiently ground together was

sometimes distributed. As 2,000 of the prisoners were penniless,

the question was one of great importance. Mr. Fischer said that

bread of inferior quality, if returned immediately, would be

exchanged.

YOUTHS UNDER 17 YEARS OF AGE.--It was alleged that not all the

prisoners under 17 years of age had yet taken the necessary

steps to obtain their release. The meeting, however, thought

that it was the presence of young sailors, for whose release

repeated application had been made, that had produced this

impression. These sailors, however, were in quite a different

position from the civilian prisoners. Civilian prisoners under

17 were released. The overseers had the matter under

consideration.

WASHING.--Mr. Whitwell had taken cast-off clothing from the

rubbish-box. He had had them washed, and found that they were

still serviceable. In his opinion, the whole of the camp washing

could be done by two machines costing about 60M. each. Mr.

Fischer observed that the overseers had given this matter their

attention, but that great difficulties would arise if any

proposals adverse to the concessions granted by the military

authority to private concerns were to be made.

The meeting was then adjourned.

We may next cite an unofficial statement:

STATEMENT RESPECTING CONDITIONS AT RUHLEBEN COMMUNICATED TO HOME

OFFICE BY TWO RELEASED CIVILIANS ON MARCH 18, 1915.

Mr. John P. Bradshaw, of Ballymoney, co. Antrim, and Mr. William

David Coyne, of Ballyhaunis, co. Mayo, both British subjects,

arrived in England on the March 15, having just been released

from detention at Ruhleben on account of their unfitness for

military service.

The following statement has been made by them to the Home

Office:

They were examined by the Camp Doctor, and released as unfit for

military service.

A fortnight ago all who considered themselves unfit were invited

to send their names in with a statement of the grounds of

unfitness.

A week later all were asked to state where they would go if

released from Ruhleben, but few of the real British subjects

were anxious to be released now unless they can leave Germany

because of the bitterness against England.[21]

Since March 7 a very important change has taken place in the

food supply to the prisoners; thanks to investigations by

Rittmeister von Müller, the caterer has been dispensed with. It

is believed in the camp that the United States authorities

prompted these investigations.

The German authorities provide bread which is of better quality

than formerly. The allowance is over half a pound per man per

day, i.e., more than the civilian population is allowed, but it

is believed that a regulation has been made, though not yet

brought into force, to reduce the bread allowance to correspond

with that allowed to persons outside the camp. Bread is no

longer purchaseable at the canteen.

The Government allows 60 pfennige (just over 7d.) per head for

the rest of the food. The canteen committee buys 100 grammes of

meat (gristle, bone, etc., included) per man per day. Pork is

much used, then comes mutton, and, more rarely, beef.

The meat is cooked in the soup and each man is given a piece

about the size of a cutlet with his soup at midday. The spare

pieces are divided amongst the men from the last barracks to be

served; the barracks take it in turn to be last.

On one day a week dinner consists of a piece of sausage and rice

and prunes.

A piece of sausage is now served with the evening tea or coffee.

This sausage is bought out of the savings under the new system.

The rest of the savings on the catering and the profit on the

sales at the canteen go towards providing clothes, etc., for the

poorest men in the camp.

The meat is inspected by two of the prisoners, one a veterinary

surgeon and the other a butcher; it is cooked by ships' cooks

who are interned, and served by men chosen from among the

prisoners. The food is said to be well cooked and the meals

quite appetising, at any rate when compared with the previous

régime.

The two men named above received all parcels sent to them.

Formerly parcels took about four weeks to reach the camp from

England, but now they arrive in ten to twelve days.

The officials are scrupulously honest as regards money owned by

or sent to the prisoners, except that they pay out in paper or

silver, whereas they took in gold. Money is paid out to those

prisoners who have an account at the rate of 20M. per fortnight,

but an extra 20M. can be obtained for the purchase of boots,

clothes, etc., if shown to be necessary.

The correspondence regulations are now that one postcard with

nine lines of writing may be sent each week, and two letters,

each of four pages of notepaper may be sent per month. In

addition, business letters may be sent to any reasonable extent.

A dramatic society has been started and recently gave its first

performance, Shaw's "Androcles and the Lion." Admission was

free, but seats cost from 20 to 40 pfennigs, not according to

the position of the seat, but according to the means of the

purchaser.

Baron von Taube and Graf von Schwerin make a point of being

present at all entertainments organised by the prisoners, and

make a short speech of thanks at the end. Since the trouble over

the food has been settled the relations between the officials

and the prisoners have greatly improved.

A month ago all British colonial subjects were re-arrested and

interned. [Miscel. No. 7. (1915). P. 81.]

We now come to the official U.S. report of June 8, 1915, with

accompanying letters. [Miscel. No. 13 (1915)]

_Mr. Page, United States Ambassador at London, to Sir Edward

Grey._ (Received June 15.)

The American Ambassador presents his compliments to His

Majesty's Secretary of State for Foreign Affairs, and has the

honour to transmit, herewith enclosed, a copy of a letter he has

received from the Embassy at Berlin, dated the 8th inst.,

enclosing a report made by Mr. G. W. Minot upon the conditions

at present existing in the British civil internment camp at

Ruhleben.

Mr. Gerard has added a postscript expressing the hope that this

report may be published together with his covering letter.

American Embassy, London,

June 14, 1915.

The need for publication was obvious in view of the character of the

rumours circulated in this country, but, unfortunately, when published

as a Government White Paper, such a report falls into but few hands,

while newspaper extracts from the White Papers can, in general, scarcely

be described as selected without bias.

ENCLOSURE 1.

_Mr. Gerard to Mr. Page._

American Embassy,

Berlin, June 8, 1915.

Sir,--I have the honour to transmit to you herewith a triplicate

copy of a report made by Mr. G. W. Minot upon conditions at

present existing in the British civil internment camp at

Ruhleben, Spandau. In connection with this I beg to say that the

devotion to duty and uniform kindness of all the camp

authorities has been wonderful and the relations of our Embassy

with them always most agreeable. It is impossible to conceive of

better camp commanders than Graf Schwerin and Baron Taube.--I

have, etc.,

JAMES W. GERARD.

The last sentence is noteworthy. Commendation of the Camp Commanders

could not be more emphatic.

ENCLOSURE 2.

_Mr. Minot to Mr. Gerard._

June 3, 1915.

Sir,--I have the honour to submit to you the following report

upon various improvements which have taken place in the civil

internment camp for British prisoners at Ruhleben-bei-Spandau

since the month of November, 1914:

Of the 4,500 British civil prisoners interned in Germany,

approximately 4,000 are at this date held at Ruhleben, the

remaining 500 being scattered in small detachments in various

other internment camps. The German Government have arranged

that these detachments shall be absorbed by Ruhleben, so that

within a few months all the British civil prisoners interned in

Germany will be in Ruhleben. The difficulty of enlarging the

facilities of Ruhleben and the necessary precautionary measures

of quarantining have made the process of combination a long one,

but there is every reason to believe that it will soon be

completed.

The increase in the number of prisoners at Ruhleben has

necessitated substantial additions to the barracks, most of

which were overcrowded at the beginning of the war. Eight new

barracks of one storey have been erected (four being already

occupied), affording accommodation for 120 men each. These

barracks are substantially built of wood, with well-set floors

and large windows. The roofs have been waterproofed with tarred

paper, and the walls stained to resist the rain.[22] In the four

new barracks which are now occupied a small room for the guard

has been added, but in the new barracks this has been considered

unnecessary, as it is hoped that the guards in the barracks at

night may shortly be dispensed with. The last new barracks has

been built with a special view towards housing convalescent or

delicate persons. Partitions have been erected so as to cut up

the barrack into small divisions, and two water-closets have

been installed. A new washhouse for these barracks has been

erected, with shower baths and washing troughs.

The construction of the new barracks, the transfer of some

hundred persons to Dr. Weiler's sanatorium, and the release of

about a hundred persons have made it possible largely to reduce

the crowded conditions of the "obens," or lofts, of the old

barracks. Twenty per cent. of the occupants of these "obens"

have been removed, and it is estimated that when the new

barracks are fully occupied another 55 per cent. will be removed

from the obens, so that only a quarter of the original occupants

will be left there.

The most signal improvement which has been effected in the last

two months has been the permission afforded the prisoners to use

the ground encircled by the race-track for the hours from 8 a.m.

to 12 noon and from 2 p.m. to 5 p.m. The space thus gained is

approximately 200 yards by 150 yards, and affords a splendid

field for all kinds of games. Materials for the various sports

have been provided by the camp, including the laying out of a

football field and a small golf course. This ground has provided

a chance for every interned prisoner to take part in some form

of good out-of-door exercise or for those who so desire to move

out their chairs to the field to watch the games. Permission to

use the grandstands from 8 a.m. to 8-30 p.m. has further been

obtained. As the stands are of modern brick and cement

construction, a large enclosed hall is formed underneath the

tiers of seats. In this hall a stage has been erected and a

complete theatre installed with scenery, dressing-rooms,

orchestra, etc. Performances, varying from Shakespeare to

musical shows, are given practically every night. The betting

boxes have been boarded up to afford small rooms for study,

musical practice, etc. In other parts of this building space has

been allotted for a carpenter's shop, a tailor's shop, barber

and cobbler's shop. The grandstand tiers have been turned over

to the educational department for schools and lectures, which

are systematically conducted. Black-boards and other materials

have been provided for the department.

A favourable account of Dr. Weiler's sanatorium follows. About this

sanatorium individual expressions of opinion have varied.

Mr. Minot's report next gives a list of improvements effected at

Ruhleben, under such headings as _Laundry_, _Whitewashing_, _Beds_,

_Dentist_, _Business Post_, etc. The report then proceeds:

It can be seen from the above that very considerable

improvements have been effected at Ruhleben. Graf Schwerin,

Baron Taube, and the other camp authorities have done everything

in their power to bring about these improvements, and have been

materially helped throughout by the camp captains.

The effect produced has been a general improvement in the

physical and moral condition of the camp. In general the health

of the prisoners can be said to be excellent, practically no

cases of contagious or infectious diseases, barring a mild

epidemic of German measles, having occurred. The improvement in

the food and the increased possibilities of the purchase of

additional nourishment from the outside, have nearly silenced

all complaints.

The work is still constantly progressing, and it is fair to

state that the conditions are steadily, if slowly, improving.

I am submitting to you, herewith, a plan of Ruhleben, upon which

are marked the various buildings and locations mentioned in this

report. I have further included a selection of programmes of the

various entertainments, sports, etc., which have taken place in

the camp.--I have, etc.,

G. W. MINOT.

The following two extracts are also of some significance. The first is

from the _Times_, the second is from the _Daily Telegraph_ of June 18,

1915. The suspension of correspondence was due to some demonstration on

the part of the prisoners.

Sir,--It may perhaps interest some of those who are feeling

anxious about the treatment of their relatives at Ruhleben to

hear that we have direct evidence of kindly action and

consideration for the prisoners on the part of the German

authorities at a date later than that at which the regular

postal communication was suspended.--I am faithfully yours,

A PARENT OF A PRISONER.

February 17.

We received the following from the Press Bureau last night:

"A statement recently appeared in a letter to an organ of the

Press to the effect that it was inadvisable to send parcels to

civilian prisoners interned at Ruhleben in view of the heavy

charges made on delivery.

"Information has now been received from the United States

Ambassador at Berlin that no such charges have been made for the

delivery of parcels at Ruhleben, but for a short time certain

prisoners who had been temporarily released and sent to a

sanatorium were charged duty on parcels sent to them there. This

matter was, however, satisfactorily adjusted in a very short

time, and duty is no longer charged on parcels to such

prisoners."

In the early autumn of 1915 civilian self-government was fully

established at Ruhleben. Writing on October 16, Mr. Page remarks: "The

administration of the camp to-day is entirely in the hands of the

prisoners themselves. There are no guards in the barracks, and all

internal arrangements, including discipline, are in the hands of the

camp and barrack captains." [Miscel. No. 3 (1916), p. 4.]

A CONTROVERSY.

White Paper Miscel. No. 3 (1916) is in many ways rather important to the

student of internment. It affords some evidence of the kind of mental

friction developing in all internment camps, and it makes clear that

prisoners' statements often need to be subjected to impartial outside

investigation. There is not space, however, to enter fully into details

here. The paper opens with a report on Ruhleben camp "compiled by a

British subject recently released," and forwarded by Sir Edward Grey to

Mr. Gerard through Mr. Page. It is complained that the distance from the

new barracks to the wash-houses is "in some cases over 200 yards." Mr.

Page points out by reference to a scale map that "in every case the

wash-houses are nearer than 60 yards from the barracks, and not at a

distance of 200 yards, as stated. The barracks which are not diagrammed

on this map have their own washing appliances." Mr. Page writes further:

"The open space beneath the central tribune has not been, as stated in

the report transmitted by the British Foreign Office, used for every

conceivable purpose, but has been enclosed entirely for recreation

purposes, religious services, lectures, debates, etc.... I cannot see

how the introduction of [the] cinema show has in the least affected the

comfort of the hall." "With regard to whitewashing, this was done in all

of the barracks at the expense of the camp fund, and not, as stated, at

the cost of those interned at the barracks. Extra whitewashing, borders,

etc., were naturally paid for at the private expense. No measures were

taken for exterminating mosquitoes for the reason that it has been found

impossible to procure petroleum in Germany for the purpose." Three

internees who tried to escape were in consequence imprisoned, and are

stated in the report transmitted by the British Foreign Office to be

starving. Mr. Gerard writes: "I visited Messrs. Ettlinger, Ellison and

Kirkpatrick at the Stadtvogtei-Gefängnis about three weeks ago, and

heard from them that they had no complaint to make about the food. They

are now allowed to receive parcels and money from the outside, and are

no longer in solitary confinement. The limitation of exercise to half

an hour seems regrettable, but owing to their attempt to escape, I fear

that it will be impossible to obtain a change until their sentence

expires."

The report forwarded to Mr. Gerard says:

It would be of material benefit to the interned if a

representative of the United States Embassy could call at the

Camp fortnightly, and receive complaints direct from prisoners,

without the inevitable presence of the captains [i.e., the

internees' own captains] in the room.

Mr. Gerard replies:

A representative of this Embassy has visited the camp at

Ruhleben (with the exception of the time when the camp was first

formed) certainly on an average of more than once a fortnight,

and it has been possible for any prisoners to speak to him

without the presence of the captains. For the past few months

the camp has been visited once a week if not more often. In

addition to this Mr. Powell, sometimes accompanied by other

captains of the camp, has visited this Embassy regularly once a

week for consultation with me.

"I wish again to reiterate," says Mr. Page, "that Count Schwerin, Baron

Taube and the other officers in charge of the camp, are all kindly and

considerate gentlemen, who do everything within their power to help the

prisoners."

But the real quarrel was not with Count Schwerin or Baron Taube (of whom

all seem to speak well), but with the English captains and their

management. The financial statements and the distributions effected by

the captains are adversely criticised by the released British subject.

He adds, somewhat acidly:

It would be a kindness to the captains and to the camp if the

Government could convey to them a message informing them that

they are public men holding important and responsible positions,

and that public men must allow criticism and seek to profit by

it.

Here we get to the root of the matter. The original "Camp Committee"

was (to quote Mr. Gerard's words) "disbanded by the order of the

military authorities in February last (1915), because of its refusal to

co-operate with the captains and its insistence upon publishing notices

and minutes of its meetings after it had been forbidden to do so."[23]

This "Camp Committee" continued to object to the financial arrangement

and the general administration of Mr. Powell and the other captains, and

pressed their objections upon the Ambassador on August 23, 1915. "I

thereupon suggested that perhaps the best way would be to refer the

matter to a general election. To this the 'Camp Committee' demurred, and

upon my asking what suggestion they had to proffer appeared to consider

that they, a self-constituted body, should be given charge of the camp

by me. This proposition I naturally rejected, especially as the members

of this self-appointed committee were, although very estimable

gentlemen, _personæ non gratæ_ both to the majority of the prisoners and

to the military authorities.... A final decision of the question as to

whether the present government of Ruhleben is representative or not is

to be found in the election of September 15, 1915, when every one of the

captains at that time in authority was re-elected. The occasion was

caused by the decision of the military authorities to withdraw the

soldiers from the camp, and the captains therefore considered it

desirable that they should appeal to the camp for decision as to whether

it was wished that they should continue the government or not. I cannot

see that any further proof is required as to whether the captains

represent the feelings of the majority of the camp."

The Better Germany in War Time: Being Some Facts Towards Fellowship · 第 7 / 22 段