III

But Zerubbabel, when he learned of Haman’s decree, neither rent his

garments nor covered his head with ashes. His locks spread even more

spiritedly over his neck and his eyes blazed with a wild wrath. His

hands rolled up into iron fists and he fluttered them in the air like

the wings of an eagle. He raised his voice, and it was like the voice

of thunder.

“Oh, they shall regret it! The Jewish people is to them a shattered

heap, easy to destroy and to annihilate, a mob without rights, to

whom each may do as he pleases. But they will learn that it is not as

they have imagined. They will pay too dearly for every Jewish life,

and our defeat will be their greatest disaster. They shall regret it!

They shall regret it!”

And as he spoke with head raised proudly erect, waving fists that had

hardened to steel and iron, there arrived a messenger, bringing him

report of the conversation between Mordecai and Esther and calling

him to the meeting-house, where all Jews were beginning to assemble,

to fast for Esther three days and three nights. Zerubbabel’s eyes

lighted up with fury and he said to the messenger, “Go tell him who

sent you that the fate of a people cannot depend upon a woman and

the extent to which she pleases her husband. Go tell him that now is

no time for fasting and weeping. With weapons in their hands will

they destroy the Jews; with weapons in their hands must the Jews

make their stand.” And to those near him he turned, saying, “You

have heard what I said. Go and spread it among the people, that thus

spoke Zerubbabel, the son of Shealtiel the son of Jehoiachim, King of

Jerusalem: ‘Let them gather in the meeting-house if they will; not to

fast or weep, however, but to consider means of defence.’”

But those about him did not obey him willingly, and one of them said,

“Let us wait and see what Esther can do.” Zerubbabel grew red with

anger and cried to the speaker, “One can see that you are the son of

a servant and your soul is the soul of a born slave. Out of my sight

and let me never see you again!” And his messengers departed from

him to spread his words among the people, doing so, however, with

shrugging of the shoulders and hidden laughter. And Zerubbabel arose

and himself went to the meeting-house, to summon the Jews to battle

and self-defence. On the way thither he visited many houses, finding

in the majority of them only women and children or aged and infirm

persons who could not move their limbs. For all the men, young

and old, who possessed any strength in their loins, were gathered

in the meeting-place. And everywhere he went he found tears and

despair,—sackcloth upon their bodies and ashes upon the heads. And

everywhere he went he was greeted with the same wailing, stammered

question: What was Esther doing? Did he not have news of her? Or

hadn’t the king summoned Esther to him? And when he began to speak of

battle and self-defence he was looked upon as if he spoke an unknown

language.

One very old man said to him, with lips that scarcely could move and

in a voice barely audible, “You speak of resistance and self-defence.

Young man, I knew your grandfather Jehoiachim and your granduncle

Zedekiah. They, too, gave battle and raised their heads against

Nebuchadnezzar, and the result was our exile. No, my young man,

summon not to battle and self-defence. We must fast, only fast, and

Queen Esther will come to our rescue.” And Zerubbabel realised that

as the old man spoke, so spoke all his people, and he departed for

the meeting-house, with lowered head and lagging step.

Temptations · 第 40 / 91 题