III

Whereupon Rabbi Mayer assembled all his students, and spoke to them.

“Your words about my wife Beruriah have reached me, and your doubts

concerning her have come to my ears. When one feels doubt about his

companion groundlessly, what is that companion to do? Shall he not

come and say, ‘What is the ground for your suspicion, and how have

I called forth your misgivings?’ And shall he not say, ‘You are a

wicked comrade, else should you have raised no doubts against me,

since there is no foundation for them.’ Shall I not tell you all

that you are evil minds, unworthy of sitting before me, since your

own thoughts are base and you yourselves are a toy in the hands of

seduction? Wherefore you doubt, too, the purity of my wife Beruriah?

Would I not be right to dismiss you all from me, damming the stream

of my learning against you?”

A terror descended upon the disciples and they were tossed in deep

disquietude. Those among them who, more than the others, had uttered

the doubts and spread them, sat rooted, with downcast eyes, abashed

and crestfallen. But those who had simply listened to the doubts,

without repeating them, looked about in fear and consternation, as if

seeking the guilty. And one arose, saying, “Rabbi, surely you will

not punish those who listened, even as those who uttered?”

Rabbi Mayer replied, “The same penalty for those who listened as for

those who spoke. For not alone is the mouse the thief, but the hole

also.”

Whereupon the disciples began to murmur, softly and sheepishly, “But

we doubt no longer.”

Rabbi Mayer laughed.

“Wise pupils have I in you, and to think that _you_ will spread the

Law through Israel! Such as _you_ will prove a reptile pure in only

one way: when it will profit you.”

The disciples were now dejected more than ever. And Rabbi Mayer spoke

again to them, as was his practice, through a parable.

“A fox met a hen, and said to her, ‘I have heard that you doubt my

being the most virtuous of creatures. For that I will straightway

devour you.’ The hen was seized with fear and cried, entreatingly, ‘I

do not doubt it, and if I ever did, I will never doubt it again.’

And the fox, who was in a pleasant humour because his stomach was

full, spoke again to her: ‘This time I let you free. But remember,

should you ever in future express the slightest doubt, you will be

as good as dead.’ Whereupon the hen took oath that never should she

express the slightest doubt. But when the fox had released her and

gone on his way, she snuggled her head in between her wings and

furtively thought to herself that there was none so wicked as the

fox.”

And now Rabbi Mayer raised his voice and said, “No, not with

intimidation would I banish the doubts you feel concerning my wife

Beruriah. For after all, you will take refuge deep in your hearts,

and admonish your thoughts never to dare rise to your lips. You will

tell yourselves that you are right, but that because you did not wish

to lose me, you pretended to be convinced. I wish, however, that all

doubts truly cease,—that they be driven from your hearts and that

your souls be cleansed of them.”

The disciples sat still, as if considering how this might come to

pass, and one among them who was not over careful, blurted out, “If

_you_ will cease to doubt, so will we, too.”

At first Rabbi Mayer’s face grew fiery red, but he uttered not

a word, as if to refrain from speaking in great anger. Then his

countenance turned ghastly pale, sunken and wan from surging,

volcanic wrath. Then he spoke:

“Woe unto him whose thoughts are those of a fool, but greater woe

still if he master not his lips. Did you then doubt, at first,

because _I_ doubted? Who of you will dare to rise and say that Rabbi

Mayer doubted his wife Beruriah? But those doubts which you could

not conceal within yourselves, and had to drool out and pour into

others’ ears, even as venomous snakes, have become like the source of

a plague, spreading pestilence to right and to left, near and afar.

Even I have caught the contagion of your doubt, and, as you speak,

so speak I now myself. ‘Perhaps Beruriah is true to me because no

tempter ever sought her ear.’”

Those of the disciples who had been first to sow the seed of doubt

wished to lift their heads in triumph, but they refrained, content

to smile within their hearts, and barely able to keep the smile from

prancing to their lips. But the wise Rabbi Mayer had noticed the

spark of triumph that had flashed in their eyes, and thundered forth

in tones that scattered terror:

“Never have I entertained doubt of my wife Beruriah. Nor has the

slightest suspicion assailed me as to the purity of her heart. But

your evil venom has corroded my being, and the stench of your words

has grown foul thoughts within me. Now I tell myself, ‘The apple is

wondrous fair, but who can say what passes in its heart?’ This have

you wrought with the poison of your doubts: that Rabbi Mayer should

feel uncertainty as to the virtue of Beruriah, his wife. Shall I not

drive you from me with rods and curses? But no. I have determined

otherwise. What does one do to learn whether the beautiful apple be

sound at the core? He cuts it open. I, too, will cut open, will

peer into, Beruriah’s heart; I will test her soul. And hear, now,

what I have resolved upon: For thirty days I will not appear to her

in Tiberias,—and thirty days, I believe, will be enough to test the

power of a woman’s virtue, when her husband is absent from her. And

you—choose from among you one who shall take it upon himself to be

her tempter—.”

Temptations · 第 23 / 91 题