II

And Rabbie Mayer’s students said, “Beruriah has been blessed with all

the virtues, and she is to Rabbi Mayer a wondrous jewel with which

God has chosen to glorify our master; yet is not her heart but the

weak heart of a woman? And even as the flashes of the jewel, do not

human passions play and contend within her? Who can assure us that

her ears are sealed against the seductive speeches that fall upon

her like glowing sparks and melt her heart like wax? Blessed, too,

with all the virtues was Mother Eve, of whom all later generations

of women are but a reflection, and yet her ears were open to the

serpent. And where Eve succumbed, surely Beruriah will not be able to

resist.”

Thus spoke Rabbi Mayer’s pupils among themselves, until at last

it came to the ears of the great Teacher. At first he was deeply

incensed and his anger boiled like the seething waters of a fiery

cauldron. He wished to confront his disciples in all his fury

and drive them forth. How dare they question her virtue and her

purity,—her will of steel against all tempting tongues! Was not

Beruriah a holiday-child of God’s, and did not he who insulted her

desecrate the holy day,—was he not a sinner unworthy of sitting

before Rabbi Mayer, hearing him expound the Torah?

But he who could demonstrate the purity of a reptile in one hundred

and fifty different ways, soon changed his course of thought. Were he

to drive forth his disciples for the doubt they had uttered regarding

Beruriah, they would take leave and declare, “Had we been wrong in

our doubts Rabbi Mayer would have laughed us to scorn, and would soon

have forgotten our words. But because they are well-founded he flew

at once into a rage and cast us forth from him.”

His seething anger became now an immense scorn, but his sharp mind

kept thinking further: Wicked is man’s tongue and low the doubts of

his heart. To prove the purity of a reptile one must be a Rabbi

Mayer, but to render a Beruriah impure, one need be merely a reptile.

They would not cease talking until the day on which she died, and

when her glorious soul would depart from her glorious body, unsullied

and pure of sin, they would say, “She died pure, because no serpent

tested her,—because the Lord never tried her with temptations.” And

they would speak even more: “God tries the strong alone; and knowing

how weak was Beruriah’s heart against the tempter, He did not try her

and shielded her from seduction.”

At this thought an oppressive weakness overpowered his entire body,

and his high forehead was bedewed with sweat. What was he to do to

keep the venomous tongues from stinging Beruriah? How was he to act

so that every thought of her should be as pure as her own heart?

His deep wisdom pondered, and soon whispered a reply: “Let them test

her!”

A shudder rippled through him, and it was as if he must feel shame

before the four walls in whose shelter he had dared to think such

thoughts. Yet he could not free himself from that one suggestion; it

was the one way out. Through such a test of Beruriah all evil mouths

would be stopped forever, and all would see that his wife Beruriah

had a heart as pure as her spirit,—that her virtue was as great as

her beauty,—that her fidelity to him was as great as her wisdom. And

then indeed would they behold how great was God’s grace to their

generation, in which Beruriah lived,—and how great was he himself in

the eyes of the Lord that he should have been given her for a wife.

And Rabbi Mayer pondered for one day, and two, and three. He lost

all desire for food, and sleep forsook him. Ideas multiplied within

him with the rapidity of lightning; one thought generated another,

supported it, refuted it. Mountains and mountains of thoughts,—deep,

keen, far-reaching. And among them were thoughts that shamed him in

his own eyes,—that stirred his unrest and kindled a wrath against

his very self. How did they ever come to him? These doubts,—how

could they ever have entered his soul? How could he,—he, of all men,

who knew her heart so well and to whom her thoughts were as an open

book? Had she not shown enough how pious and strong she was, at the

death of her two children? Had not all the world then seen that his

Beruriah was unparalleled?

But the pious Master who had compared the power of Satan with the

power of the Lord, and had issued a thousand admonitions against the

Evil One, tremblingly sought protection for him and his one fear of

the Evil Spirit. And in shame, with quivering lips, he whispered,

“Forgive me, Beruriah, my holy one. But let them now subject you to

the test!”

Temptations · 第 22 / 91 题