IX. Though there were many candidates with him for the prætorship,[166]

and men of note, he was proclaimed first of all; and he was considered

to have discharged his judicial functions with integrity and skill. It

is said that Licinius Macer, a man who of himself had great weight in

the city, and who was also supported by Crassus, being tried before

Cicero for peculation, was so confident in his power and the exertions

made on his behalf, that while the judices were giving their votes he

went home, and after cutting his hair with all speed, and putting on a

clean dress, as if he had been acquitted, he was about to return to the

Forum; but on Crassus meeting him near the hall door and telling him

that he was condemned by all the votes, he turned back, took to his bed

and died. And the circumstance brought Cicero credit for his careful

administration of justice. Vatinius[167] was a man whose manner was

somewhat rough and contemptuous towards the magistrates when he was

pleading before them, and his neck was full of swellings: on one

occasion when he was before Cicero, he made a certain demand, and as

Cicero did not grant it forthwith, but deliberated some time, Vatinius

said that he should not hesitate about it if he were prætor, on which

Cicero quickly answered, "But I have not such a neck as you."

While Cicero had still two or three days in his office, some person

brought Manilius[168] before him on a charge of peculation; but Manilius

had the goodwill of the people and their zeal in his favour, as it was

considered that he was attacked on account of Pompeius, whose friend he

was. On Manilius asking for time Cicero gave him only one day, which was

the next; and the people were angry, inasmuch as the prætors were

accustomed to allow ten days at least to those who were accused. The

tribunes also brought Cicero to the Rostra and found fault with him, but

he prayed to be heard, and he said that as he had always behaved to

accused persons with forbearance and kindness, so far as the laws

allowed, he thought it would be harsh not to do so in the case of

Manilius, and accordingly he had purposely limited him to the only day

which was at his disposal as prætor, for that to throw the trial into

the period of another prætor's jurisdiction was not the part of one who

was willing to help another. These words wrought a wonderful change in

the people, and with many expressions of goodwill they prayed him to

undertake the defence of Manilius. Cicero readily undertook it, and

chiefly for the sake of Pompeius who was absent, and coming before the

people he again harangued them, in bold terms censuring the oligarchal

faction and the enviers of Pompeius.

X. Cicero was invited to the consulship[169] no less by the

aristocratical party than by the many who for the interest of the state

gave him their aid, and for the following reason. The changes which

Sulla had introduced into the constitution at first appeared

unseasonable, but now they seemed to the many by length of time and

usage to have received a kind of settlement, and not a bad one; but

there were those who sought to shake and change the present condition of

affairs for the sake of their own gain and not for the public good,

while Pompeius was still fighting with the kings in Pontus and Armenia,

and there was no power in Rome able to resist those who were for change.

These men had for their head a bold man and an ambitious and one of

versatile temper, Lucius Catilina, who in addition to other great crimes

had once laboured under the imputation of unlawful commerce with his

virgin daughter, and of murdering his own brother,[170] and being afraid

of being punished for this he persuaded Sulla to proscribe his brother

among those who were doomed to die, as if he were still alive. Him the

evil-minded took for their leader, and they gave various pledges to one

another, and among these they sacrificed a man and ate of his

flesh.[171] Catilina had corrupted a large part of the youth in the city

by supplying every one of them with pleasure and banquets, and amours

with women, and furnishing unsparingly the expense for all this. All

Etruria was roused to revolt, and the greater part of Gaul within the

Alps: and Rome was exposed to the greatest hazard of change, on account

of the inequality in properties, for those who had most reputation and

lofty bearing had impoverished themselves by theatrical expenses and

entertainments, and love of magistracies and building, and the wealth

had all come into the hands of men of mean birth and low persons, so

that things needed only a slight inclination, and it was in the power of

every man who had courage for the thing to unsettle the state, which of

itself was in a diseased condition.

XI. However Catilina, wishing to secure a stronghold, was a candidate

for the consulship, and he was high in hope that he should be the

colleague of Caius Antonius, a man who of himself was not calculated to

be a leader either for good or bad, but one who would add force to

another who was a leader. It was from seeing this that the majority of

the honourable and the good encouraged Cicero to the consulship, and as

the people readily seconded them, Catilina was rejected, and Cicero and

Caius Antonius were elected. And yet Cicero alone of the candidates was

the son of an eques, not of a senator.

XII. Now the designs of Catilina still remained unknown to the many, but

great struggles awaited the consulship of Cicero. For in the first

place, those who by the laws of Sulla were excluded from magistracies,

being neither weak nor few, became candidates and attempted to gain

popular favour, and they made many charges against the tyranny of Sulla

which were indeed true and just, but yet they were disturbing the state

of affairs at an unfit time and out of season; and in the next place the

tribunes brought forward measures to the same purpose, in which they

proposed an administration composed of ten men[172] with full powers,

whose instructions were to have authority to sell the public property in

all Italy and in all Syria, and all that had lately been acquired by

Pompeius, to try whom they pleased, to send them into exile, to colonise

cities, to take money from the treasury, and to maintain and raise as

many soldiers as they might require. Accordingly others of the nobles

were in favour of the law, and especially Antonius, the colleague of

Cicero, who expected to be one of the ten. It was supposed also that he

was acquainted with the designs of Catilina, and was not averse to them

on account of the magnitude of his debts, which chiefly gave alarm to

the nobles. And this was the first object that Cicero directed his

attention to, and he caused the province of Macedonia[173] to be given

to Antonius, and Gaul, which was offered to himself, he declined; and

by these favours he gained over Antonius like a hired actor to play a

second part to himself on behalf of his country. Now when Antonius was

gained and had become tractable, Cicero, being emboldened, opposed

himself to those who were for making change. Accordingly, in the Senate,

he made an attack upon the law, and so alarmed the promoters of it that

they had nothing to say against him. When they made a second attempt,

and being fully prepared invited the consuls to appear before the

people, Cicero, nothing alarmed, bade the Senate follow him, and coming

forward, he not only caused the rejection of the law, but made the

tribunes give up even the rest of their measures and to yield to his

overpowering eloquence.

XIII. For this man most of all showed the Romans what a charm eloquence

adds to a good thing, and that justice is invincible if it be rightly

expressed in words, and that it befits him who duly directs political

affairs, always in his acts to choose the good instead of that which

merely pleases, and in his speech to deprive what is useful of that

which gives pain. And a sample of his persuasive eloquence was what

happened in his consulship with respect to the public exhibitions. In

former times those of the equestrian class were mingled with the crowd

in the theatres and were spectators among the people, just as chance

would have it; but Marcus Otho[174] in his prætorship was the first

who, for the sake of distinction, separated the equites from the rest of

the citizens, and gave them a particular place, which they still retain.

The people took this as a disparagement of themselves, and when Otho

appeared in the theatre, they hissed for the purpose of insulting him,

but the equites received him with loud applause. Again the people began

to hiss louder, and the equites to make still greater plaudits. Upon

this they fell to abusing one another, and kept the theatre in

confusion. When Cicero heard of this he came, and summoning the people

to the temple of Bellona both rebuked and admonished them, on which they

went back to the theatre and loudly applauded Otho, and vied with the

equites in doing honour to the man and showing their respect.

XIV. The conspirators with Catilina[175] at first crouched and were

afraid, but they recovered heart, and assembling together urged one

another to take matters in hand with more courage before Pompeius

returned, who was said to be now coming home with his force. Catilina

was chiefly stirred up by the old soldiers of Sulla, who were planted

all through Italy, but the greatest number and the most warlike of them

were distributed in the Tuscan cities, and were again forming visions of

robbery and plunder of the wealth that existed. These men, with

Manlius[176] for their leader, one of those who had served with

distinction under Sulla, were on the side of Catilina, and came to Rome

to assist at the Comitia; for Catilina was again a candidate for the

consulship, and had resolved to kill Cicero in the tumult of the

elections. The dæmon also seemed to pre-signify what was going on by

earthquakes and lightnings and sights. The information from human

testimony was indeed clear, but not sufficient for conviction of a man

of reputation and great power, like Catilina. Wherefore Cicero deferred

the day of election, and summoning Catilina to the Senate questioned him

about what was reported. Catilina, thinking that there were many in the

Senate who were desirous of change, and at the same time wishing to make

a display before the conspirators, gave Cicero an insane answer: "What

am I doing so strange, if when there are two bodies, one lean and

wasted, but with a head, and the other headless, but strong and large, I

myself furnish it with a head?"[177] This allusion of his was to the

Senate and to the people, which made Cicero more alarmed, and putting on

his armour he was conducted by all the nobles from his house and by many

of the young men to the Campus Martius. And he purposely let the people

have a glimpse of his armour by loosing his tunic from his shoulders,

and he showed the spectators there was danger. The people were enraged

and rallied round him, and at last by their votes they again rejected

Catilina, and chose Silanus[178] and Murena consuls.

XV. Not long after the men in Etruria came together to support Catilina,

and were forming themselves into companies; and the appointed day for

executing their plan was near, when there came to Cicero's house about

midnight men who were among the first and most powerful in Rome, Marcus

Crassus, and Marcus Marcellus,[179] and Scipio Metellus; and knocking at

the door and calling the doorkeeper, they bade him rouse Cicero and

tell him that they were there. And the matter was thus: after Crassus

had supped, the doorkeeper gave him letters brought by some unknown

man, which were addressed to different persons, and one to Crassus

himself without a signature. Crassus, having read this letter only, and

seeing that the letter intimated that there would be great bloodshed

caused by Catilina and that it urged him to quit the city, did not open

the rest, but went forthwith to Cicero in alarm at the danger, and

desiring to acquit himself somewhat of the blame which he bore on

account of his friendship with Catilina. Accordingly Cicero after

deliberating convened the Senate at daybreak, and taking the letters

gave them to the persons to whom they were directed, and bade them read

the letters aloud: and all the letters alike gave notice of a

conspiracy. When Quintus Arrius, a man of prætorian rank, reported the

forming of armed companies in Etruria, and news arrived that Manlius

with a large force was hovering about those cities expecting every

moment something new from Rome, a decree of the Senate was made to put

affairs in the hands of the consuls, and that the consuls on receiving

this commission should administer the state as they best could, and save

it. The Senate is not used to do this frequently, but only when they

apprehend great danger.

XVI. Cicero upon receiving this authority intrusted affairs out of the

city to Quintus Metellus; he undertook the care of the city himself, and

he daily went forth guarded by so large a body of men, that when he

entered the Forum those who accompanied him occupied a large part of the

ground, whereupon Catilina, no longer enduring delay, resolved to make

his escape to Manlius, and he commissioned Marcius[180] and Cethegus to

arm themselves with swords, and going to Cicero's door in the morning on

pretence of paying their respects, to fall on him and kill him.

Fulvia,[181] a woman of rank, reported this to Cicero by night, and

exhorted him to be on his guard against Cethegus and his associate. The

men came at daybreak, and as they were not permitted to enter, they fell

to railing and abuse at the doors, which made them still more suspected.

Cicero going out called the Senate to the temple of Jupiter the Stayer,

whom the Romans call Stator, which is situated at the commencement of

the Sacred Road as you go up to the Palatine. Catilina also came there

with the rest to make his defence, but none of the senators would sit

down with him, and all moved from the bench. Catilina began to speak,

but he was interrupted by cries, and at last Cicero got up and bade him

leave the city; for he said it was fit that as he was administering

affairs with words and Catilina with arms, there should be a wall[182]

between them. Accordingly Catilina immediately left the city with three

hundred armed men, and surrounding himself with fasces and axes as if he

were a magistrate, and raising standards he marched to Manlius; and as

about twenty thousand men altogether were collected, he visited the

cities and endeavoured to persuade them to revolt, so that there was

open war, and Antonius was sent to fight with the new rebels.

XVII. Those who remained in the city of the persons who had been

corrupted by Catilina were assembled and encouraged by Cornelius

Lentulus Sura,[183] a man of illustrious birth, but who had lived a bad

life and been already expelled from the Senate on account of his

licentious habits. He was then prætor for the second time, as is the

custom for those who recover the senatorial dignity. It is said that he

got the name Sura from the following circumstance. In the times of Sulla

he was quæstor, and lost and wasted much of the public money. Sulla was

angry at this, and called him to account before the Senate; but

Lentulus, coming forward in a very indifferent and contemptuous way,

said that he had no account to give, but he offered his leg, as boys

were wont to do when they had made a miss in playing at ball. From this

he got the nickname of Sura, for the Romans call the leg 'sura.' Again,

being brought to trial he bribed some of the judices, and was acquitted

by two votes only, whereon he said that what he had given to one of the

judices was fairly wasted, for it was enough to be acquitted by a single

vote. Such being the character of the man, and being stirred up by

Catilina, he was further corrupted by the vain hopes held out by false

prophets and jugglers, who recited forged verses and predictions,

alleged to be from the Sibylline books, which declared that it was the

law of fate that three Cornelii should be monarchs in Rome, two of whom

had fulfilled their destiny, Cinna[184] and Sulla, and that the dæmon

was come and had brought the monarchy to him the third of the Cornelii,

and he ought by all means to accept it, and not to spoil the critical

opportunity by delay like Catilina.

XVIII. Accordingly Lentulus designed nothing small or trivial, but he

determined to kill all the senators, and as many of the rest of the

citizens as he could, and to burn the city, and spare nobody except the

children of Pompeius, whom they intended to seize and keep in their

power as securities for coming to terms with Pompeius, for already there

was strong and sure report of his returning to Rome from his great

expedition. A night had been fixed for the attempt, one of the

Saturnalia,[185] and they took and hid in the house of Cethegus swords

and tow and brimstone. They also appointed a hundred men, and assigned

by lot as many parts of Rome to each, in order that by means of many

incendiaries the city might be in a blaze in a short time on all

sides.[186] Others were to stop up the water conduits and to kill those

who attempted to get water. While this was going on, there happened to

be at Rome two ambassadors of the Allobroges,[187] a nation which

especially at that time was in a bad condition and oppressed by the

supremacy of Rome. The partizans of Lentulus, considering them suitable

persons for stiring up Gaul to revolt, made them privy to the

conspiracy. They gave these men letters to their Senate and letters to

Catilina, promising liberty to the Senate, and urging Catilina to free

the slaves and to march upon Rome. They also sent with them to Catilina

one Titus[188] of Croton to carry the letters. But inasmuch as the

conspirators were unsteady men, who for the most part met one another

over wine and in company with women, and Cicero followed up their

designs with labour and sober consideration and unusual prudence, and

had many men out of their body to keep watch and to help him in tracking

out their doings, and as he had secret conversation with many of those

who were considered to be in the conspiracy and whom he trusted, he

became acquainted with their communication with the strangers, and

laying an ambuscade by night he seized the man of Croton and the

letters, with the secret assistance of the Allobroges.

XIX. At daybreak[189] Cicero, assembling the Senate at the temple of

Concord, read the letters and examined the informers. Silanus Junius

also said that some persons had heard Cethegus say, that three consuls

and four prætors were going to be killed. Piso, a man of consular rank,

gave evidence to the same effect. Caius Sulpicius, one of the prætors,

being sent to the house of Cethegus, found there many missiles and arms,

and a great quantity of swords and knives newly sharpened. At length the

Senate having by a vote promised a pardon to the man of Croton on

condition of his giving information, Lentulus being convicted abdicated

his office, for he happened to be prætor, and laying down his robe with

the purple hem before the Senate assumed a dress suitable to the

occasion. Lentulus and his associates were delivered up to the prætors

to be kept in custody, but without chains. It was now evening, and the

people in crowds were waiting about the temple, when Cicero came forth

and told the circumstance to the citizens, by whom he was conducted to

the house of a neighbouring friend, for his own house was occupied by

the women who were celebrating the mysterious rites to a goddess whom

the Romans called Bona,[190] and the Greeks call Gynæceia. A sacrifice

is made to the goddess annually in the house of the consul by his wife

or his mother in the presence of the Vestal Virgins. Cicero, going into

the house, deliberated with a very few persons what he should do with

the men: for he had some scruples about inflicting the extreme

punishment and that which was due to such great crimes; and he hesitated

about it both from the humanity of his disposition, and because he

feared that he might seem to be too much elated with his power and to be

handling severely men who were of the highest rank and had powerful

friends in the State; and if he treated them leniently, he dreaded

danger from them. For he considered that they would not be well content

if they were punished short of death, but would break forth in all

extravagance of audacity and add fresh indignation to their old

villainy; and that he should be judged a coward and a weak man,

especially as the many had by no means a good opinion of his courage.

XX. While Cicero was thus doubting, there was a sign to the women who

were sacrificing: for though the fire seemed to have gone out, the altar

sent forth from the ashes and burnt bark a large and brilliant

blaze.[191] This alarmed the women, except the sacred virgins, who urged

Terentia, the wife of Cicero, to go with all speed to her husband and

tell him to take in hand what he had resolved on behalf of his country,

for the goddess was displaying a great light to lead him to safety and

honour. Terentia, who generally was not a woman of a mild temper nor

naturally without courage, but an ambitious woman, and as Cicero himself

says,[192] more ready to share in his political perplexities than to

communicate to him her domestic matters, reported this to her husband

and stimulated him against the conspirators: in like manner too his

brother Quintus and Publius Nigidius, one of his philosophical

companions, whose advice he used in the most and chiefest of his

political measures. On the following day[193] there was a discussion in

the Senate about the punishment of the conspirators, when Silanus, who

was first asked his opinion, said that they ought to be taken to prison

and suffer the extreme punishment: and all who spoke in succession

acceded to this opinion, till it came to the turn of Caius Cæsar, who

was afterwards Dictator. Cæsar, who was then a young man and in the very

beginning of his rise to power, and already in his policy and his hopes

had entered on that road by which he changed the state of Rome into a

monarchy, though he eluded the penetration of the rest, caused great

suspicion to Cicero, without however giving him any hold for complete

proof; but there were some heard to say that he came near being caught

and yet had escaped from Cicero. However, some say that Cicero purposely

overlooked and neglected the information against Cæsar through fear of

his friends and his power, for it was plain to every man, that the

conspirators would rather become an appendage[194] to Cæsar's acquittal,

than Cæsar would become an appendage to their punishment.

XXI. When, then, it came to Cæsar's[195] turn to deliver his opinion, he

rose and expressed it against putting the men to death, but he proposed

to confiscate their property and remove them to the cities of Italy of

which Cicero might approve, and there keep them confined till Catilina

was defeated. The proposal was merciful and the speaker most eloquent,

and Cicero added to it no small weight, for when Cicero rose[196] he

handled the matter both ways, partly arguing in favour of the first

opinion and partly in favour of Cæsar's; and all his friends thinking

that Cæsar's opinion was for the advantage of Cicero, for he would be

subject to less blame if he did not condemn the men to death, chose the

second opinion rather, so that even Silanus himself changed and made his

explanation, saying that neither had he delivered his opinion for death,

for that the extreme punishment to a Roman senator was the prison. After

the opinion was given, Catulus Lutatius was the first to oppose it; and

he was followed by Cato, who in his speech vehemently urged suspicion

against Cæsar, and so filled the Senate with passion and resolution that

they passed a vote of death against the men. With respect to the

confiscation of their property Cæsar made opposition, for he did not

think it fair that they should reject the merciful part of his

proposition and adopt the most severe part. As many of them made violent

resistance, he invoked the tribunes, who however paid no attention to

the call, but Cicero himself gave way and remitted that part of the vote

which was for confiscation.

Plutarch's Lives, Volume 4 (of 4) · 第 11 / 66 段