| |
| OPMERKINGEN VAN DE BEWERKER: |
| |
| De volgende correcties zijn in de tekst |
| aangebracht: |
| |
| Bron (B:) -- Correctie (C:) |
| |
| B: nagelaten, instaat aan dat verlangen |
| C: nagelaten, in staat aan dat verlangen |
| B: En nu, waarde heer, zoo |
| C: --En nu, waarde heer, zoo |
| B: was gesluierd. maar |
| C: was gesluierd, maar |
| B: naar het Inctructie-bataljon. Begrijpende |
| C: naar het Instructie-bataljon. Begrijpende |
| B: te beurt vallen. De twee |
| C: te beurt gevallen. De twee |
| B: heiligen van Marrokko toch, zijn |
| C: heiligen van Marokko toch, zijn |
| B: van een krijgstocbt, zeide de |
| C: van een krijgstocht, zeide de |
| B: wegsterven in de omstuimige |
| C: wegsterven in de onstuimige |
| B: reis, sprak de luitenant |
| C: reis, sprak de luitenant. |
| B: voor Mohammed op de knieën. |
| C: voor Mohammed op de knieën, |
| B: de Franschman, Ook mij is |
| C: de Franschman. Ook mij is |
| B: ze dan ook eens terdeeg nazien, want, |
| C: ze dan ook eens terdege nazien, want, |
| B: ouders verbitterde mij zoo |
| C: ouders verbitterden mij zoo |
| B: Maar komaan, vervolgde hij, daar |
| C: Maar komaan," vervolgde hij, »daar |
| B: eene van onder de andere in |
| C: eene van onder, de andere in |
| B: Voor hij binnenkwam sloot, hij eerst |
| C: Voor hij binnenkwam, sloot hij eerst |
| B: »Onmogelijk, mijnheer! antwoordde |
| C: »Onmogelijk, mijnheer!" antwoordde |
| B: antwoordde ik »werken is geen |
| C: antwoordde ik, »werken is geen |
| B: --Nn had ik eene fatsoenlijke |
| C: --Nu had ik eene fatsoenlijke |
| B: het kleine kamp, Selam, de |
| C: het kleine kamp. Selam, de |
| B: Nauwelijks neergevleid sprong hij |
| C: Nauwelijks neergevlijd sprong hij |
| B: Een kreet van schrik weerklonk |
| C: --Een kreet van schrik weerklonk |
| B: ze weten te onthalen? |
| C: ze weten te onthalen. |
| B: den zetel van het fantisme. |
| C: den zetel van het fanatisme. |
| B: Opeens hoordde ik het hinniken |
| C: Opeens hoorde ik het hinniken |
| B: mijner sabel op de keel, »Blijf |
| C: mijner sabel op de keel. »Blijf |
| B: u niets anders gelast. |
| C: u niets anders gelast? |
| B: gegeven Men zegt, dat |
| C: gegeven. Men zegt, dat |
| B: voet van den keuvel. |
| C: voet van den heuvel. |
| B: bijna een oog uit. en hij sloeg |
| C: bijna een oog uit, en hij sloeg |
| B: wien hij zooveel verschuldig was, |
| C: wien hij zooveel verschuldigd was, |
| B: zonden behalen. |
| C: zouden behalen. |
| B: Ik zal Allach voor u |
| C: Ik zal Allah voor u |
| B: hij zich. Ja. die had het goed |
| C: hij zich. Ja, die had het goed |
| B: wel komen halen. om te begraven. |
| C: wel komen halen om te begraven. |
| B: --Zie daar riep Selam, |
| C: --Zie daar, riep Selam, |
| B: dit gedeelte van Marrokko is waarlijk |
| C: dit gedeelte van Marokko is waarlijk |
| B: teruggalopeerende aanvallers meeliepen. |
| C: teruggaloppeerende aanvallers meeliepen. |
| B: Het dier stijgerde en zou |
| C: Het dier steigerde en zou |
| B: hetzelfde oogenblik stijgerde ook het |
| C: hetzelfde oogenblik steigerde ook het |
| B: de zaken thans stonden. te |
| C: de zaken thans stonden, te |
| B: een der hoogste rotspuntten. In zijn |
| C: een der hoogste rotspunten. In zijn |
| B: van den dwergpalm vervaardigt, was |
| C: van den dwergpalm vervaardigd, was |
| B: den middelsten daar verhief zich |
| C: den middelsten duar verhief zich |
| B: voorgeschrevene waschingen verrichtten, |
| C: voorgeschrevene wasschingen verrichtten, |
| B: eene gemakkelijk te verwerveu buit |
| C: eene gemakkelijk te verwerven buit |
| B: kon ik anders. Het lot |
| C: kon ik anders? Het lot |
| B: op zich wachten: Het verscheen reeds |
| C: op zich wachten. Het verscheen reeds |
| B: kudde kameelen, ginde weder een |
| C: kudde kameelen, ginder weder een |
| B: dacht eenigen oogenbliken na. |
| C: dacht eenigen oogenblikken na. |
| B: Gij kent dien Aroesi, dus Selam? |
| C: --Gij kent dien Aroesi dus, Selam? |
| B: --Wie zou dien kennen? |
| C: --Wie zou dien niet kennen? |
| B: men het kanp was genaderd, |
| C: men het kamp was genaderd, |
| B: een fllink man. De kleur |
| C: een flink man. De kleur |
| B: Kalif Haroen-al-Reschid, in het |
| C: Kalif Haroen-al-Reschid in het |
| B: jaar 859 na Christus |
| C: jaar 859 na Christus' |
| B: vele van die bajonnetten |
| C: vele van die bajonetten |
| B: lengte der militaren was evenmin |
| C: lengte der militairen was evenmin |
| B: staan bij die rij soldaten. |
| C: staan bij die rij soldaten? |
| B: die des Sultans trok dadelijk |
| C: die des Sultans, trok dadelijk |
| B: turende, eenklaps op een toon |
| C: turende, eensklaps op een toon |
| B: de geweldigde, zei Aroesi |
| C: de geweldige, zei Aroesi |
| B: een zoo bijzondere geur af smaak, |
| C: een zoo bijzondere geur of smaak, |
| B: en een Regement Cavalerie, en ik |
| C: en een Regiment Cavalerie, en ik |
| B: staan. |
| C: slaan. |
| B: en keek elkaar ver-verbaasd aan |
| C: en keek elkaar verbaasd aan |
| B: De schof heeft ons herkend en hist |
| C: De schoft heeft ons herkend en hitst |
| B: mijn ponjard, en gij eveneens. |
| C: mijn ponjaard, en gij eveneens. |
| B: om den korsten weg naar buiten |
| C: om den kortsten weg naar buiten |
| B: er het eerst aaakomt, brengt de |
| C: er het eerst aankomt, brengt de |
| B: naburige straat, Hij begreep echter |
| C: naburige straat. Hij begreep echter |
| B: In zijn doodangst was de kapitein |
| C: In zijn doodsangst was de kapitein |
| B: zien en zicht te vermaken met eenige |
| C: zien en zich te vermaken met eenige |
| B: recht tegenover enee deur naar |
| C: recht tegenover eene deur naar |
| B: die naar buiten leidde, |
| C: die naar buiten leidde. |
| B: zich bliksemsnel oprichtende' stond |
| C: zich bliksemsnel oprichtende, stond |
| B: en noemden den Arabier den naam |
| C: en noemde den Arabier den naam |
| B: toebehoorde, dat over hem |
| C: toebehoorden, dat over hem |
| B: hartstochtlijke taal gloeide evenals |
| C: hartstochtlijke taal, gloeide evenals |
| B: --En dult uw volk |
| C: --En duldt uw volk |
| B: hem geheel bezighield, |
| C: hem geheel bezighield. |
| B: hij het, hoofd op en greep |
| C: hij het hoofd op en greep |
| B: Sultan, zeide zei, die eene |
| C: Sultan, zeide zij, die eene |
| B: gromd. |
| C: grond. |
| B: kotuums. |
| C: kostuums. |
| B: avond dubbel goede zaken, |
| C: avond dubbel goede zaken. |
| B: jonge was ontroostbaar over |
| C: jongen was ontroostbaar over |
| B: Aroesi had intusschen |
| C: Aroesi had intusschen |
| B: drie schoten op die den schurk |
| C: drie schoten, die den schurk |
| B: De aanvallers bevreesd voor het |
| C: De aanvallers, bevreesd voor het |
| B: opgdagen. |
| C: opdagen. |
| B: schrikte van eene gestalte, |
| C: schrikten van eene gestalte, |
| B: gezelcchap vertoonde, alsof zij |
| C: gezelschap vertoonde, alsof zij |
| B: sprongen. Toen rees hij overeind |
| C: sprongen. Toen rees hij overeind en |
| B: het eveneens. De hitte verminderde |
| C: het eveneens heet. De hitte verminderde |
| B: Arabieren met hunne zeisens, die |
| C: Arabieren met hunne zeissen, die |
| B: lachtlust op. |
| C: lachlust op. |
| B: mompelde hij, Waarvoor, bij |
| C: mompelde hij. Waarvoor, bij |
| B: begon de luitemant opeens weder op |
| C: begon de luitenant opeens weder op |
| B: Dries. Maar wach even, |
| C: Dries. Maar wacht even, |
| B: --Wat donder, scheelt je! riep |
| C: --Wat donder scheelt je! riep |
| B: Hij voeld het bloed langs zijn |
| C: Hij voelde het bloed langs zijn |
| B: aan, want de oostewind drijft ze |
| C: aan, want de oostenwind drijft ze |
| B: plant of glashalm van een vinger |
| C: plant of grashalm van een vinger |
| B: gerst, de groenen, kortom al wat |
| C: gerst, de groenten, kortom al wat |
| B: alles verwoestende, voortrokken, |
| C: alles verwoestende, voortrokken. |
| B: --Ja, zeide Broesi, 't is |
| C: --Ja, zeide Aroesi, 't is |
| B: zochten de graankorels uit den drek |
| C: zochten de graankorrels uit den drek |
| B: als ik er om denk, wordt ik |
| C: als ik er om denk, word ik |
| B: van 30 à 40 kameelenvrach naar Medeah |
| C: van 30 à 40 kameelenvrachten naar Medeah |
| B: moeten milioenen en millioenen |
| C: moeten millioenen en millioenen |
| B: morgenstond, na Karia-el-Abassi |
| C: morgenstond, na Karia-el-Abbassi |
| B: eeuwen geleden, woonde er te Larasch |
| C: eeuwen geleden, woonden er te Larasch |
| B: opening, en toen zij een groote opening, en |
| C: opening, en |
| B: draaide zij onhoordaar op |
| C: draaide zij onhoorbaar op |
| B: ter rechterzijde bevondt zich |
| C: ter rechterzijde bevond zich |
| B: en eer, erijkdom en |
| C: en eer, rijkdom en |
| B: hem droovig aan.--Weder |
| C: hem droevig aan.--Weder |
| B: een die rijkdm en macht |
| C: een die rijkdom en macht |
| B: belegerde en uitgehonderde |
| C: belegerde en uitgehongerde |
| B: staan en lag den kop |
| C: staan en legde den kop |
| B: zich in de richting der stad |
| C: zich in de richting der stad. |
| B: in eene eervoudige tent, het volk |
| C: in eene eenvoudige tent, het volk |
| B: Nazareners. Bladz. 216 |
| C: Nazareners. Bladz. 216. |
| B: --Civo ge hebt een goed hart, |
| C: --Civo, ge hebt een goed hart, |
| B: zee verlatend op het het strand kwam |
| C: zee verlatend op het strand kwam |
| B: het er bijna op lag, |
| C: het er bijna op lag. |
| B: vooorwerp hem dichter was |
| C: voorwerp hem dichter was |
| B: land bestaat, Onder alle zalen |
| C: land bestaat. Onder alle zalen |
| B: De meeste niewsgierigen dachten niet om |
| C: De meeste nieuwsgierigen dachten niet om |
| B: zooeven de werplaats van den Nazerener |
| C: zooeven de werkplaats van den Nazerener |
| B: terstond herhaalde de gegeheele drom |
| C: terstond herhaalde de geheele drom |
| B: tegenwoordigheid gewaar wordt door een |
| C: tegenwoordigheid gewaar word door een |
| B: wilde zwijnenen en de luipaard |
| C: wilde zwijnen en de luipaard |
| |
+--------------------------------------------------+