X.

If we have understood Strauss the Confessor correctly, he must be a

genuine Philistine, with a narrow, parched soul and scholarly and

common-place needs; albeit no one would be more indignant at the title

than David Strauss the Writer. He would be quite happy to be regarded

as mischievous, bold, malicious, daring; but his ideal of bliss would

consist in finding himself compared with either Lessing or

Voltaire--because these men were undoubtedly anything but Philistines.

In striving after this state of bliss, he often seems to waver between

two alternatives--either to mimic the brave and dialectical petulance

of Lessing, or to affect the manner of the faun-like and free-spirited

man of antiquity that Voltaire was. When taking up his pen to write,

he seems to be continually posing for his portrait; and whereas at

times his features are drawn to look like Lessing's, anon they are

made to assume the Voltairean mould. While reading his praise of

Voltaire's manner, we almost seem to see him abjuring the consciences

of his contemporaries for not having learned long ago what the modern

Voltaire had to offer them. "Even his excellences are wonderfully

uniform," he says: "simple naturalness, transparent clearness,

vivacious mobility, seductive charm. Warmth and emphasis are also not

wanting where they are needed, and Voltaire's innermost nature always

revolted against stiltedness and affectation; while, on the other

hand, if at times wantonness or passion descend to an unpleasantly low

level, the fault does not rest so much with the stylist as with the

man." According to this, Strauss seems only too well aware of the

importance of _simplicity in style_; it is ever the sign of genius,

which alone has the privilege to express itself naturally and

guilelessly. When, therefore, an author selects a simple mode of

expression, this is no sign whatever of vulgar ambition; for although

many are aware of what such an author would fain be taken for, they

are yet kind enough to take him precisely for that. The genial writer,

however, not only reveals his true nature in the plain and

unmistakable form of his utterance, but his super-abundant strength

actually dallies with the material he treats, even when it is

dangerous and difficult. Nobody treads stiffly along unknown paths,

especially when these are broken throughout their course by thousands

of crevices and furrows; but the genius speeds nimbly over them, and,

leaping with grace and daring, scorns the wistful and timorous step of

caution.

Even Strauss knows that the problems he prances over are dreadfully

serious, and have ever been regarded as such by the philosophers who

have grappled with them; yet he calls his book _lightly equipped_! But

of this dreadfulness and of the usual dark nature of our meditations

when considering such questions as the worth of existence and the

duties of man, we entirely cease to be conscious when the genial

Master plays his antics before us, "lightly equipped, and

intentionally so." Yes, even more lightly equipped than his Rousseau,

of whom he tells us it was said that he stripped himself below and

adorned himself on top, whereas Goethe did precisely the reverse.

Perfectly guileless geniuses do not, it appears, adorn themselves at

all; possibly the words "lightly equipped" may simply be a euphemism

for "naked." The few who happen to have seen the Goddess of Truth

declare that she is naked, and perhaps, in the minds of those who have

never seen her, but who implicitly believe those few, nakedness or

light equipment is actually a proof, or at least a feature, of truth.

Even this vulgar superstition turns to the advantage of the author's

ambition. Some one sees something naked, and he exclaims: "What if

this were the truth!" Whereupon he grows more solemn than is his wont.

By this means, however, the author scores a tremendous advantage; for

he compels his reader to approach him with greater solemnity than

another and perhaps more heavily equipped writer. This is

unquestionably the best way to become a classical author; hence

Strauss himself is able to tell us: "I even enjoy the unsought honour

of being, in the opinion of many, a classical writer of prose. "He has

therefore achieved his aim. Strauss the Genius goes gadding about the

streets in the garb of lightly equipped goddesses as a classic, while

Strauss the Philistine, to use an original expression of this

genius's, must, at all costs, be "declared to be on the decline," or

"irrevocably dismissed."

But, alas! in spite of all declarations of decline and dismissal, the

Philistine still returns, and all too frequently. Those features,

contorted to resemble Lessing and Voltaire, must relax from time to

time to resume their old and original shape. The mask of genius falls

from them too often, and the Master's expression is never more sour

and his movements never stiffer than when he has just attempted to

take the leap, or to glance with the fiery eye, of a genius. Precisely

owing to the fact that he is too lightly equipped for our zone, he

runs the risk of catching cold more often and more severely than

another. It may seem a terrible hardship to him that every one should

notice this; but if he wishes to be cured, the following diagnosis of

his case ought to be publicly presented to him:--Once upon a time

there lived a Strauss, a brave, severe, and stoutly equipped scholar,

with whom we sympathised as wholly as with all those in Germany who

seek to serve truth with earnestness and energy, and to rule within

the limits of their powers. He, however, who is now publicly famous as

David Strauss, is another person. The theologians may be to blame for

this metamorphosis; but, at any rate, his present toying with the mask

of genius inspires us with as much hatred and scorn as his former

earnestness commanded respect and sympathy. When, for instance, he

tells us, "it would also argue ingratitude towards _my genius_ if I were

not to rejoice that to the faculty of an incisive, analytical

criticism was added the innocent pleasure in artistic production," it

may astonish him to hear that, in spite of this self-praise, there are

still men who maintain exactly the reverse, and who say, not only that

he has never possessed the gift of artistic production, but that the

"innocent" pleasure he mentions is of all things the least innocent,

seeing that it succeeded in gradually undermining and ultimately

destroying a nature as strongly and deeply scholarly and critical as

Strauss's--in fact, the _real Straussian Genius_. In a moment of

unlimited frankness, Strauss himself indeed adds: "Merck was always in

my thoughts, calling out, 'Don't produce such child's play again;

others can do that too!'" That was the voice of the real Straussian

genius, which also asked him what the worth of his newest, innocent,

and lightly equipped modern Philistine's testament was. Others can do

that too! And many could do it better. And even they who could have

done it best, _i.e._ those thinkers who are more widely endowed than

Strauss, could still only have made nonsense of it.

I take it that you are now beginning to understand the value I set on

Strauss the Writer. You are beginning to realise that I regard him as

a mummer who would parade as an artless genius and classical writer.

When Lichtenberg said, "A simple manner of writing is to be

recommended, if only in view of the fact that no honest man trims and

twists his expressions," he was very far from wishing to imply that a

simple style is a proof of literary integrity. I, for my part, only

wish that Strauss the Writer had been more upright, for then he would

have written more becomingly and have been less famous. Or, if he

would be a mummer at all costs, how much more would he not have

pleased me if he had been a better mummer--one more able to ape the

guileless genius and classical author! For it yet remains to be said

that Strauss was not only an inferior actor but a very worthless

stylist as well.

Thoughts out of Season, Part I David Strauss, the Confessor and the Writer - Richard Wagner in Bayreuth. · 第 34 / 48 题