TRATTENEMIENTO X De la Jornata III.
_Cecella maletrattata da la Matreja, è rregalata da tre Ffate,
chella ’nvidiosa nce manna la Figlia, che ne receve scuorno, pe la
quale cosa mannato la Figliastra a guardare Puorce, se ne ’nnammora
no gran Segnore, ma pe mmalizia de la Matreja, l’è dato ncagno
la figlia brutta, e llassa la figliastra drinto na votte pe la
scaudare. Lo Signore scopre lo trademiento, nce mette la figlia,
vene la Matreja, la sporpa co l’acqua cauda, e scopierto l’arrore,
s’accide._
_Fu stimato lo cunto de Ciommetella de li cchiù belle, che s’erano
contate, tanto che Ghiacova vedenno tutte ammisse pe lo stopore,
decette._
Si non fosse lo commannamiento de lo Prencepe, e de la Prencepessa,
lo quale è n’argano, che mme tira, e no straolo, che mme strascina, io
farria punto finale a le cchiacchiare meje; parennome troppo chelleta
de mettere lo Colascione scassato de la vocca mia, co l’arceviola de
le pparole de Ciommetella; puro, perchè cossì bole sto Signore, mme
sforzarraggio de fareve na recercatella ’ntuorno a lo castico de na
femmena ’nvediosa, che bolenno sproffonare la Figliastra, la portaje a
le stelle.
Era nne lo Casale de Marcianise na Vedola chiammata Caradonia, la quale
era la mamma de la ’nvidia, che non bedeva mai bene a quarche becina,
che non le ntorzasse ’n canna, non senteva maje la bona sciorta de
quarche canoscente, che no la pigliava travierzo, nè bedeva femmena, ed
ommo contento, che non le venessero li strangoglione.
Aveva chesta na figliola femmena, chiammata Grannizia, ch’era la
quinta essenzia de le gliannole, lo primmo taglio de l’Orche-marine,
l’accoppatura de le butte schiattate: aveva la capo lenneniosa, li
capille scigliate, le chiocche spennate, la fronte de maglio, l’uocchie
a guallarella, lo naso a brognola, li diente ’ncaucinate; la vocca de
Cernia, la varva de zuoccolo, la canna de pica, le zizze a besaccia, le
spalle a vota de lammia, le braccia a ttrapanatore, le gamme a ccrocco,
e li tallune a provola: ’n somma da la capo a lo pede era na bella
scerpia, na fina pesta, na brutta nnizzola, e sopra tutto era ’naima
cotenella scocciomuccio; ma con tutto chesto scarafoniello, a mamma
pentillo le parea. Ora successe mò, che sta bona vedola se mmaritatte
co no cierto Micco Antuono, Massaro ricco ricco de Pane-cuocolo,
ch’era stato doje vote Vaglivo, e Sinneco de chillo Casale, stimmato
assaje da tutte li Panecocolise, che nne facevano no cunto granne.
Aveva Micco Antuono isso perzì na figlia mentovata Cecella, che non se
poteva vedere cchiù spanto, nè cchiù bellezza cosa a lo munno; teneva
n’uocchio a zennariello, che t’affattorava, na voccuccia vasarella de
fare ire ’nn estrece, na canna de latte nnatte, che faceva spantecare
le gente, ed era ’nsomma cossì cianciosa, saporita, joquarella, e
liccaressa, ed aveva tanta squasille, gnuoccole, vruoccole, vierre, e
ccassesie, che scippava li core da li piette; ma che tante dicote, e
dissete, vasta dicere, che pareva fatta co lo penniello, che no ’nce
asciave no piecco; ma vedenno Caradonia, ca la figlia se mostrava a
pietto de Cecella comme no coscino de velluto ’n quaranta, a paragone
de no scupolo de cocina, no culo de tiella sedonta, a faccie de no
sciecco Veneziano, na Fata Morgana a respetto de n’Arpia, commenzaje
a guardarela co la gronna, ed a tenerela ’nvozza: nè ffornette
lloco lo chiajeto, ca sbottanno fora la posteoma fatta a lo core, nè
potenno cchiù stare appesa a la corda, pigliaje a ttormentare a ccarta
scoperta sta nnegrecata figliola: pocca la figlia faceva ire co na
gonnella de saja ’nfrappata, e ccorpetto de schierghiglia, e la negra
figliastra co le ppeo zandraglie, e pettole de la casa: a la figlia
deva lo ppane janco comme a le sciure, a la figliastra tozze de pane
tuosto, e pperuto; a la figlia faceva stare comme l’ampolla de lo
Sarvatore, e la figliastra faceva ire comm’a na vettola, facennole
scopare la casa, scergare li piatte, fare lo lietto, lavare la
colata, dare a mmagnare a lo Puorco, covernare l’Aseno, e ghiettare
lo buon prode ve faccia. Le quale cose la bona figliola solleceta, e
proveceta faceva cod’ogne prestezza, no sparagnanno fatica, pe dare
a l’omore de la marvasa Matreja. Ma comme voze la bona sciorte, jenno
la scura fegliola a ghiettare la monnezza fora de la casa, a no luoco
dov’era no granne scarrupo, le cascatte lo cuofano a bascio, ed essa
occhianno mente de che manera potesse pescarelo da chillo scarrapone,
quanto che d’è, che d’è, vedde no nigro scirpio, che non sapive s’era
l’origenale de Jasuopo, o la copia de lo brutto pezzente: chisto
era n’Uorco, lo quale aveva li capille, che comme a setole de Puorco
nigre nigre, l’arrivavano nfi a ll’ossa pezzella; la fronte ncrespata,
ch’ogne chiega ncrespata pareva surco fatto pa lo vommaro, le cciglie
’ngriccate, e pelose; l’uocchie gazze, e ttrasute ’nninto, e cchine de
comme se chiamma, che parevano poteche lorde sotto doje granne pennate
de parpetole; la vocca storta, e bavosa, da la quale spuntavano doje
sanne comm’a Puorco sarvateco; lo pietto vrognoluso, e ’mmoscato de
pile, che ne potive ’nchire no matarazzo, e sopra tutto era avuto de
scartiello, granne de panza, sottile de gamma, stuorto de pede, che
te faceva storzellare la vocca de la paura: ma Cecella co tutto che
bedesse na mal’Ombra da spiretare, facenno buon’armo, le disse: Ommo
da bene mio, pruojeme chillo Cuofano, che mm’è cascato, che te pozza
vedere ’nzorato ricco ricco; e l’Uorco responnette, scinne a bascio,
figliola mia, e ppigliatillo; e la bona peccerella appiccecannose pe le
rradeche, e afferrannose pe le pprete, tanto fece, che nce scennette,
dove arrivata (cosa da non credere) trovaje tre Fate, una cchiù bella
dell’autra, che avevano li capille d’oro filato; le ffacce de Luna
’nquintadecema, l’uocchie, che te parlavano, le bocche, che zitavano
sopra tenore de strommiento ad essere sodesfatte de vase ’nzoccarate.
Che cchiù? na canna mellese, no pietto ceniero, na mano pastosa, no
pede tiennero, e na grazia ’n somma, ch’era na cornice nnorata a tante
bellizze. Avette Cecella da cheste tante carizze e gnuoccole, che non
se porria ’mmagenare; e pigliatala pe la mano, la portattero a na casa
sotto chille scaracuoncole, che ’nce averria potuto abetare no Rrè de
corona; dove arrevate che foro, e ssedute sopra trappite torchische, e
ccoscine de velluto chiano co sciuocche de filato, o cocullo, poste le
ccapo ’n sino a Cecella, se facettero le Ffate pettenare li capille,
e mmentre co na dellecatura granne essa co no pettene de cuorno de
Vufaro stralucente faceva lo fatto sujo, la demannavano le Ffate:
Bella figliola mia, che nce truove a sta capozzella; ed essa co no
bello procedere responneva, nce trovo lennenielle, pedocchielle, e
perne, e granatelle: Piacquette a le Ffate cchiù de lo cchiù la bona
creanza de Cecella, e ste mmagne femmene ntrezzatose li capille, che
erano sparpogliate, la portaro co lloro, mostrannole de mano ’n mano
tutte l’iscie bellizze, che erano a chillo palazzo fatato: lloco
nc’erano scrittorie co taglie bellissime de castagna, e de carpano,
lloco scrigne copierte de cuojero de cavallo, co le chiastre de stagno,
lloco tavole de noce, che te ce specchiave drinto, lloco repuoste co
castellere de privito, che t’abagliavano: lloco sproviere de panno
verde sciuriate: lloco seggie de cuojero co l’appojaturo, e tant’autre
sfuorgie che ogn’autro ’n vedennole sulo nne sarria restato ammisso.
Cecella comme non fosse stato fatto sujo, merava le grannizze de
chella casa senza farene li miracole, e li spanta villane. All’utemo
trasutola drinto na guardarobba zeppa zeppa de vestite sforgiate,
le facettero vedere camorre de teletta de lo Spagnuolo, Rrobbe co
mmaneche a presutto de velluto, a funno d’oro, coperte de cataluffo
guarnute co ppontille de smauto, moncile de taffetà a la nterlice,
frontere de sciorille naturale, e scisciole a fronte de cercola, a
quaquiglia, a mmeza Luna, a llengua de serpe: granniglie co pontale de
vrito torchine, e ghianche, spiche de grano, giglie, e pennacchiere
da portare ’n capo, granatelle de smauto ncrastate d’argiento, e
mill’autre figure, e ’ntruglie da portare appese ’n canna, decenno a la
fegliola, che scegliesse a boglia soja, e pigliasse a buonne cchiù de
chelle cose: ma Cecella, ch’era umele comm’uoglio, lassanno chello, che
cchiù baleva, dette de mano a na gonnella spetacciata, che non baleva
tre cavalle. Chesto vedenno le Ffate, leprecattero, pe quale porta
te nne vuoje scire saporiello mio? e essa abbasciannose sotto terra,
e quase ’mbroscionannose tutta, disse, me vasta scire pe la stalla;
tanno le Ffate abbracciannola, e mmille vote vasannola, le mesero no
vestito de trinca, ch’era tutto recamato d’oro, acconciannole la capo
a la Scozzese, ed a canestrielle, co tanta cioffe, e zagarelle, che
bedive no prato de sciure; lo tuppo a perichitto co la ’nvottonatura,
e le ttrezzelle a ghietta, ed accompagnannola pe fi a la porta, ch’era
massiccia d’oro, co le ccornice ’ncrastate de cravunchie, le dissero;
va Cecella mia, che te pozza vedere bona mmaretata; và, e quanno si
fora chesta porta, auza l’uocchie ad auto, e bide che nce sta ’n coppa.
La Figliola, fatto belle leverenzie, se partette, e comme fu sotto
a la Porta, auzaje la capo, e le cadette na stella d’oro ’n fronte,
che era na bellezzetudene cosa, tale, che stellata comme a ccavallo,
e llenta, e penta, jette ’nnante a la Matreja, contannole da capo
a pede lo fatto. Chisto non fu cunto, ma saglioccolata a la femmena
gottosa, che non trovanno abiento, subeto fattose mmezzare lo luoco
de le Ffate, nce abbiaje la Cernia de la Figlia, la quale arrevata
a lo palazzo ncantato, e trovate chelle tre gioje de le tre Fate ’n
primmo, ed antemonia le dezero a ccercare la capo, e demmannatola che
ccosa trovava, disse, ogne peducchio è quanto a no cecere, ed ogne
lennene è quanto a na cocchiara. Appero le Ffate crepantiglia; ed
annozzaro pe lo termene rusteco de la brutta villana, ma semmolarono, e
canoscettero da la matina lo male juorno, perchè portatala a le cammere
de li sfuorgie, e decennole, che s’accapasse lo meglio. Grannizia
vedennose offerire lo dito, se pigliaje tutta la mano, afferranno la
cchiù bella guarnaccia che era drinto li stipe. Le Maghe vedenno tale
cosa le jeva nghienno pe le mmano, restaro ammesse, co tutto chesto
nne vozero vedere quanto nce n’era, decennole, pe ddove aje gusto de
scire, o bella guagnona mia, pe la porta d’oro, o pe chella dell’uorto,
ed essa co na facce de pontarulo, respose pe la meglio, che nc’è. Ma le
Ffate visto la presonzione de sta pettolella, no le dezero manco sale,
e nne la mannaro, decennole, comme si sotto la porta de la stalla,
auza la facce ’n Cielo, e vide che te vene; la quale sciuta fora pe
mmiezo la lotamma, auzaje la capo, e le cascatte ’n fronte no testicolo
d’Aseno, ch’afferratose a la pella, pareva golio venuto a la Mamma
quanno era prena; e co sto bello guadagno adasillo adasillo tornaje a
Ccaradonia; la quale comme a cana figliata, jettanno scumma pe bocca,
fece spogliare Cecella, e ccintole no panno a cculo, la mannaje a
guardare cierte puorce, ’nciriccianno de li vestite suoje la Figlia; e
Cecella co na fremma granne, e co na pacienzia d’Orlanno sopportava sta
negra vita. O canetate da movere le pprete de la via, e chella vocca
’mmerdevole dire conciette d’ammore, era sforzata a sonare na Vrogna,
ed a gridare Cicco, Cicco, enze, enze: chella bellezza da stare tra
Pruoce, era posta tra Puorce; chella mano degna de tirare pe ccapezza
ciento arme, cacciava co na saglioccola ciento scrofe, che mmannaggia
mille vote li Vische di chi la commannaje a sti vuosche, dove sotto
la pennata dell’ombre steva la paura, e lo silenzio a repararese da
lo Sole; ma lo Cielo, che scarpisa li presentuse, e ’ngricca l’umele,
le mannaje pe danante no Signore de gran portata, chiammato Cuosemo,
lo quale vedenno drinto la lota na gioja, tra li Puorce na Fenice,
e tra le nnuvole rotte de chelle brenzole, no bello Sole, restaje de
manera tale ncrapecciato, che fatto addommannare chi era, e dove teneva
la casa, a la stessa pedata parlaje co la Matreja, e la cercaje pe
Mogliere, promettenno contradotarela de millanta docate: Caradonia nce
appizzaje l’uocchie pe la Figlia, e disse, che tornasse la notte, ca
voleva ’nvitare li Pariente. Cuosemo tutto prejato se partette, e le
parze mill’anne, che se corcasse lo Sole a lo lietto d’argiento, che
l’apparecchia lo Sciummo de l’Innia, pe ccorcarese co chillo Sole, che
l’ardeva lo core. Aveva Caradonia ’ntanto schiaffato Cecella drinto
na votte, e ’ntompagnatala, co ddesigno de farele no scaudatiello, e
giacchè aveva abbannonate li Puorce, la voleva spennare comm’a Puorco
co l’acqua cauda, ma essenno ora maje abrocato l’ajero, e fatto lo
Cielo commo a bocca de Lupo, Cuosemo ch’aveva li parasiseme, e mmoreva
allancato pe dare co na stretta all’ammate bellezze n’allargata a
l’appassionato core, co na prejezza granne abbiannose, accossì deceva:
Chesta è l’ora appunto da ire a ’ntaccare l’arvolo, che ha chiantato
Ammore drinto a sto pietto, pe cacciarene manna de docezze ammorose;
chesta è l’ora appunto de ire a scavare lo tresoro, che m’ha promisso
la Fortuna; e perzò non perdere tiempo, o Cuosemo, quanno t’è promisso
lo porciello, curre co lo funeciello. O notte, o felice notte, o ammica
de ’nnammorate, o arme, e cuorpe, o chillete, e cocchiara, o Ammore,
curre, curre a brociolune, perchè sotto la tenna dell’ombre toje pozza
reparareme da lo caudo, che mme consumma; cossì decenno, jonze a la
casa de Caradonia e trovaje Grannizia a lluoco de Cecella, n’Ascio
’ncagno de no cardillo, n’erva noale, pe na Rosa spampanata: che si
be s’avea puosto li panne de Cecella, e potive dicere vieste Cippone,
ca pare Barone, co ttutto chesto pareva no Scarrafone drinto na tela
d’oro, nè li cuonce, ’mpagliucche, ’nchiastre, e strellecamiente
fattele da la Mamma pottero levare la forfora da la capo, le scazzimme
da l’uocchie, le lentinie da la facce, la caucerogna da li diente,
li puorre da la Canna, le sobacchimme da lo pietto, e lo chiarchio
da li tallune, che l’afeto de sentina sentevase no miglio. Vedenno
lo Zito sta mala ’mbriana, non sapeva che l’era socciesso, e fattose
arreto comme si le fosse apparzeto chillo, che squaglia, decette fra
se stisso; sò scetato, o m’aggio cauzato l’uocchie a la ’mmerza? so
isso, o non so isso; che bide nigro Cuosemo? aje cacata la varca,
non è la facce chesta, che jeremmatina mme pigliaje pe ccanna; non è
chesta la ’mmagene, che m’è restata penta a lo core: Che sarrà chesto,
o Fortuna? dov’è la bellezza? l’ancino, che m’afferraje? l’argano, che
me teraje? la frezza, che me smafaraje? Io sapeva, che nè femmena,
nè ttela resce a llume de cannela, ma chesta l’accaparraje a lumme
de Sole. Oimmè; ca l’oro de stammatina mm’è scopierto a rramma:
lo diamanto a brito, e la varva mm’è resciuta a garzetta. Cheste,
ed autre parole vervefiava, e ’mbrosoliava fra li diente: ma puro
all’utemo costritto da la necessetate, dette no vaso a Grannizia;
ma comme vasasse no vaso antico, nce abbecenaje, ed arrassaje cchiù
de tre bote le llavra primmo che toccasse la vocca de la Zita, a la
quale accostato, le parze de trovarese a la marina de Chiaja la sera,
quanno chelle mmagne femmene portano lo tributo a lo maro, d’autro,
che d’addure d’Arabia: ma perchè lo Cielo pe parere giovene, s’aveva
fatta la tenta negra a la varva janca, e la Terra de sto Segnore
era muto destante, fu astritto a portaresella a na casa poco lontano
da li confine de Panecuocolo pe chella notte; dove acconciatose no
saccone sopra doje casce, se corcaje co la Zita: ma chi pò dicere la
mala notte, che passaro l’uno, e l’autro, che si bè fu de state, che
n’arrevava otto ore, le parze la cchiù llonga de ’nvierno. La Zita
verruta da na parte rascava, tossava, tirava quarche cauce, sosperava,
e co parole mute cercava lo Cienzo de la casa affittata; ma lo Cuosemo
faceva affenta de ronfiare, e ttanto se reteraje ’n ponta lo lietto, pe
non toccare Grannizia, che mmancatole lo saccone, schiaffaje ’ncoppa
no pisciaturo, e rrescìe la cosa a fieto, e a bregogna. O quanta
vote lo Zito jastemmaje li muorte de lo Sole, che penzeniava tanto pe
ttenere lo cchiù lluongo tiempo a sta soppressa; quanto pregava, che se
rompesse lo cuollo la notte, e sparafonnassero le stelle, de levarese
da canto co la venuta de lo juorno chillo male juorno; ma non tanto
priesto scette l’Arba a cacciare le Galline, ed a scetare li Galle,
ch’isso sautato da lo lietto, e appontatese appena le brache, jette de
carrera a la casa de Caradonia, pe rrenonziare la Figlia, e pagarele
la ’ncignatura co na mazza de scopa; e ttrasuto a la casa, non ce la
trovaje, ch’era juta a lo Vosco pe na Fasciata de legna, pe fare no
scaudatiello a la Figliastra, che stava ammafarata drinto la sebetura
de Bacco, dov’era degna de stare sciamprata drinto la connola d’Ammore.
Cuosemo cercanno Caradonia, e trovannola sparafonnata, accommenzaje
a gridare. O là, dove site? e ecco no Gatto soriano, che covava la
cennere, sparaje contra tiempo na voce; gnao, gnao; mogliereta è
drinto la votte, ’ntompagnata; Cuosemo ’nzeccatose a la votte, ’ntese
no cierto gualiarese ’n cupo, e ssotta voce, pe la qualemente cosa
pigliaje n’accetta da vecino lo focolare, e sfasciaje la votte, che
a lo ccadere de le ddoche parze no cadere de tela da na scena, dove
sia na Dea da fare lo Prolaco. Non saccio comme a tanto lostrore non
cadette ciesso; la quale cosa vedenno lo Zito, stato pe no piezzo comme
a chillo, che ha bisto lo monaciello, e po tornato ’n se stisso, corze
ad abbracciarela, decenno; chi t’aveva puosto a sto nigro luoco, o
giojello de sto core? Chi mme t’aveva accovato, o speranza de sta vita?
che ccosa è cchesta? la penta palomma drinto sta Gajola de chierchie?
e l’Auciello grifone venireme a ccanto, comme va sto chiaito? parla,
musso mio, conzola sto spireto, lassa spaporare sto pietto, a le quale
parole responnette Cecella, contannole tutto lo fatto, senza lassarene
jota, quanto aveva sopportato a la casa de la Matreja, da che nce pose
lo pede, nfi che pe levarele la Cannella Bacco l’aveva sotterrata a na
votta: Sentuto chesto Cuosemo la facette accovare, e agguattare dereto
la porta, e tornato a mettere ’nziemme la votte, fece venire Grannizia,
e ’nforchiatancella drinto, le decette: statte ccà no pocorillo, quanto
te faccio fare no ’nciarmo, azzò li mal’uocchie non te pozzano, e
’ntompagnata buono la votte, abbracciaje la mogliere, e schiaffatosella
’ncoppa a no Cavallo, se la portaje de ponta a Pascarola, ch’era
la Terra soja. E benuta Caradonia co na grossa fascina, facette no
gran focarone, e puostece na grossa caudara d’acqua, comme sparaje a
bollere, la devacaje pe lo mafaro drinto la votte, e sporpaje tutta
la Figlia, ch’arrignaje li diente comme s’avesse mangiato l’erva
Sardoneca, e se l’auzaje la pella comme a sserpe quanno lassa la
spoglia, e comme parze ad essa, che Cecella avesse pigliato lo purpo,
e stennecchiate li piede: scassaje la votte, e ascianno (o che bista!)
la propria figlia, cotta da na cruda mamma, sceccannose le zeruole,
rascagnannose la facce, pesannose lo pietto, sbattenno le mmano,
tozzanno la capo pe le mmura, e strepetianno co li piede, fece tanto
trivolo, e sciabacco, che ’nce corze tutto lo Casale; e dapò, ch’ebbe
fatto, e ditto cose dell’autro munno, che non vastaro confuorte a
cconsolarela, conziglie a mmitecarela, jette de carrera a no puzzo, e
zuffete co la capo a bascio, se rompette lo cuollo, mostranno quanto
sia vera chella settenzia,
_Chi sputa ’n Cielo le retorna ’n faccie._
Era fornuto appena sto cunto, che secunno l’ordene dato da lo Prencepe,
se vedettero sguigliare llà ’nnanze Giallaise, e Cola-Jacovo l’uno
Cuoco, e l’autro Canteniero de Corte, li quale vestute da viecchie
Napoletane recetaro l’Egroca, che ssecota.