précèdent le _hutin_; ce sont les cris que l'on pousse avant
d'en venir aux mains.
HUTIN, querelle, combat, bagarre.
HUIS, porte (_huissier_).
HUMILIER (S'), s'adoucir.
I.
ICE; ICEST, ICESTE; ICELUI, ICELLE, ICEUX, ICELLES; ce, cet,
celle, ceux, celles.
IL, lui.
ILEC, là.
IMAGINOIENT, p. 453, se rendaient bien compte des effets que
devait produire l'expédition du roi d'Angleterre.
IMPÉTRER, demander, obtenir.
INCLINER, déterminer; p. 321, saluer.
INCONVENABLE, qui n'est pas convenable.
INCOULPÉ, inculpé, accusé.
INSTANCE, malheur.
INTENTIF (ÊTRE), avoir l'intention.
INTENTION. _Si auroit eu son intention_, qu'il n'ait imposé sa
volonté au.
INTENTIVEMENT, avec volonté.
IREUSEMENT, en colère.
IRIÉS, en colère.
ISNELEMENT, promptement.
ISSIR, sortir.
--_Issi_, sortit.
--_Istra_, _istrons_, futur d'_issir_, sortira, sortirons.
--_Istroient_, sortiraient.
--_Issant_, sortant.
J.
JA, jamais.
JA FUST CE QUE, malgré que.
JA SOIT, JAÇOIT QUE, JA SOIT CE QUE, quoique. (_Jam sit._)
JETÉE, écrite, rédigée.
JOIANT, joyeux.
JOUEL, joyau.
JOURNÉE, ajournement, assemblée, rendez-vous.
JUGLEUR, jongleur, bateleur.
JUPPER, appeler.
JUS, _à jus_, à bas, par terre.
JUT, campa, campait. (_Jacebat_).
L.
LABOUR, travail.
LABOURER, travailler.
LAI, laïque.
LAIENS, _léans_, là dedans; opposé à _céans_, ici dedans.
LAIRAI, forme de laisserai.
LAISSER. _Pour mieux faire que laisser et pour plus grand sureté_,
pour mieux faire que s'en aller sans prendre de plus grandes
sûretés.
LÈS, LEZ, côté.
--_De lez_, à côté de.
LI, lui.
LICE, champ clos par des pieux, pour faire course ou tournoi.
LIE, joyeux.
LIEMENT, avec plaisir, avec joie.
LIEU.
--_En tel lieu étoit et en telle fois fut_, ici ou là.
LIGNAGE, LINAGE, famille, parenté.
LIVRÉ, soigné.
LOBER, moquer, railler.
LOGER (SE), s'établir, camper.
--Encore conservé dans le langage militaire.
M.
MAHOMMERIE, temple, mosquée.
MAIL, maillet.
MAILLE, un demi-denier.
MAINBOUR, MAINBOURG, tuteur, gouverneur.
MAINSNÉ, plus jeune, cadet.
MAINTENANT.
--_De maintenant_, _dès maintenant_, dès lors.
MAINTENIR, conduire.
--_Se maintiendroient_, se conduiraient.
MAIS, p. 238, plus;
--p. 451, pourvu que.
--_Mais qu'ils trouvassent à qui_, pourvu qu'ils trouvassent
quelqu'un.
MALE, mauvaise.
MALEFAÇON, mauvaise action.
MALEGRÂCE, disgrâce.
MALETTE, valise, petite malle, bagage.
--_Gens qui portent malettes_, voyageurs.
MALMIS, maltraité. (De _malmettre_.)
MALETOUTE, MALTÔTE, impôt perçu sans être dû.
MANSION, demeure, habitation.
MARCHE, frontière.
MARCHIÉ, quantité.
MARMITEUX, triste, affligé, hypocrite, qui fait le bon apôtre.
MARRONIERS, matelots.
MAUTALENT, mécontentement.
--_Mautalentif_, mécontent.
MAUVESTIÉ, malice, méchanceté.
MÉISME, même.
--_Meismement_, mêmement.
MÉIST, mit.
MENÉ, gouverné, être en tutelle.
MENÉE, compagnie, suite.
MENESTERIEU, menestrel, ménétrier.
MENEURS, mineurs.
MERENCOLIEUX, triste, chagrin.
MERRIENS, merrain, bois de charpente.
MES HUY, aujourd'hui, à présent.
MESCHÉANCE, male chance.
MESCHEF, malheur, mésaventure.
MESCHEY (IL), il arriva mal. (De _mescheoir_.)
MESHAIGNER, blesser, maltraiter.
MÉSIAUX, lépreux.
MESPRENDRE, mal agir.
--_Avez-vous mespris_, avez-vous mal agi?
MESPRISON, faute.
MESSAGE, messager, envoyé.
MÉSÈLERIE, MESSELERIE, lèpre.
MESTIER, besoin.
METTE, limite.
METTRE À LA VOIE (SE), se mettre en route.
METTRE EN SA MAIN, confisquer.
MEURTRI, assassiné.
MIE, pas.
MIESSENAIRES, mercenaires. (Leçon douteuse.)
MONOIERS, monnoyeurs.
MONSTRUEL, Montreuil.
MONTEPLIER, multiplier, augmenter.
MOULT, beaucoup.
MOUSTIER, monastère, église.
MOUVEMENT.
--_Comme sus le mouvement d'une heure_, à la même heure.
MUER, tourner, changer.--(_Mutare._)
MUCIÉ, caché.
MUIRS, meurs.
MURDRI, tué.
MURENT, se mirent en mouvement. (_Mouvoir._)
MUSER, méditer, réfléchir.
MUT, prit naissance. (De _mouvoir_.)
--p. 305, engagea, poussa.
MUTACION, changement.
N.
NACAIRE, timballe.
NAGER, naviguer.
NAVÉE, vaisseau.
NAVIE, flotte.
NAVRER, blesser.
NÉ, et mieux NE, ni.
NÉIS, même.
NOBLE, pièce de monnaie.
NOIENT, rien.
NOISE, bruit, querelle.
NON, p. 311, quoique.
NUL, un, quelque.
NULLUY, personne, qui que ce soit. (_Nullus._)
O.
OBÉDIENCE, obéissance.
OCCIOIENT, tuaient. (De _occire_.)
OCCISION, meurtre, massacre.
OCCISTRENT, tuèrent. (De _occire_.)
OFFICE, p. 277, autorité.
OÏ, ouï, entendu.
--Oïe, ouïe, entendue. (De OUÏR.)
OIL, oui.
ONCQUES, ONCQUES MAIS, jamais;
--p. 300, autrefois.
OPPRESSÉ, pressé vivement, serré de près.
OR-AINS, à l'instant.
ORDENANCE, arrangement.
ORDENER, ordonner;
--p. 241, faire les préparatifs, l'arrangement.
ORE, maintenant.
ORENT, eurent.
ORREZ, entendrez. (De _ouïr_).
OST, armée.
OSTIEUX, logis, maison, hôtel.
OT, eut.
OTTROI, octroi, permission, concession.
OTTROIER, accorder.
--_Ainçois qu'il ottroiât la voie d'aller_, avant qu'il consentît
d'aller.
OUBLIÉTE, prison perpétuelle.
OUNIMENT, OUNIEMENT, également, à la fois.
OUTRAGE, outrecuidance, présomption, excès d'action.
OUTRAGEUX, violent.
OUVRER, travailler, agir.
P.
PAINE (SE METTRE A), se donner de la peine, du mal.
PALETER, combattre aux palissades.
PAOUR, peur.
PAR UN POU, A PAR UN POU, à peu près, environ.
PARDONROIT, pardonnerait.
PAREMENT, ornement, insigne.
PARFAIT, achevé, fait entièrement.
PARFIN (LA), fin complète.
PARRIE, pairie.
PARLEMENT (VENIR EN), p. 277, il s'agit du parlement auquel était
réuni la cour des pairs.
PARMAINTENIR, maintenir entièrement, continuer.
PARMI, p. 139, à cause de.
--_Parmi ce que_, sous condition que, parce que.
PARMITANT, au moyen de quoi, à condition.
PART, côté.
PARTIR (SE), se quitter, se séparer.
--_Parti_, p. 447, partagé.
PAS, passage.
PASQUES FLORIES, Pâques fleuries, le dimanche des Rameaux.
--_Pasques les grans_, la grande fête de Pâques.
PASSION, mal, douleur.
PASTOURIAUX, bergers.
PAVAISSÉ, abrité.
PÉNER (SE), se donner de la peine.
PENNONS, enseignes, étendards.
PERS, pairs.
--_Pers_, bleu.
PERTUISER, trouer, faire un pertuis, un trou.
PESTILLENCE, p. 135, massacre, tuerie.
PETIT, peu, petitement.
--_Si petit non_, pas même un peu, si peu que ce soit, pas du
tout.
--_Un petit_, un peu.
PIÉ-ÇÀ, longtemps.
PIÈCE (UNE), quelque temps.
--_Une pièce de temps_, quelque temps;
--_de grand pièce_, de longtemps.
PIED.
--_Jà pied_, pas un seul.
--_Oncques pied n'en échappa_, pas un seul homme n'en échappa.
PIERREGORT, Périgord.
PIERREGUIS, Périgueux.
PLAID, PLAIT, procès.
PLAQUIER, appliquer.
PLEIN, plaine.
PLENTÉ (GRAND), beaucoup, grande quantité.
POESTÉ, autorité, puissance. (_Potestas._)
POIGNIS.
--_En ce poignis et reculis_, en cette mêlée de gens qui se
poussent et reculent.
POINTE, extrémité.
POMPES, parures recherchées.
POOIENT, _povoient_, pouvaient.
--_poroient_, pourraient.
PORTER (SE), p. 278, se comporter.
POT, put.
POU, peu.
POUDRE.
--_Ramenés en poudre_, réduits en cendre.
POUR, p. 12, à cause de.
POURCHACER, examiner, travailler.
POURCHAS, machination, intrigue.
--p. 122, poursuite.
--p. 153, sollicitation.
POURQUANT DE, en ce qui concerne le.
POURSUIR, poursuivre.
POURTANT QUE, parce que.
POUVERRIEZ (VOUS Y), vous y pourvoiriez.
POUVOIR À, tant qu'ils pouvaient.
POUVOIR, puissance, forces.
PRÊCHEMENT, discours, sermon, prêche.
PRÉIST, prit.
PREMIER (DE), d'abord.
PRÈS, presque.
PRESSE, masse.
--_A la presse rompre et ouvrir_, quand la masse fut rompue
et ouverte.
PRISE, p. 329, droit abusif de se pourvoir en nature, exercé par
les officiers du roi aux dépens des marchands.
PRISTRENT, prirent.
PRIVÉEMENT, secrètement, en particulier.
PROCÈS.
--P. 454, _leurs traités et leurs parlemens et procès_, ce
qu'ils traitaient, ce qu'ils disaient et ce qu'ils procédaient
ou faisaient.
PROCHAIN PRÉCÉDANT, avant-dernier.
PROFITER, gagner.
PROPOSER À L'ENCONTRE, soutenir le contraire.
PROPRE (TOUT), tout exprès.
PUIS, depuis.
PUISCEDI, depuis ce jour.
PUR.
--_En purs leurs chefs_, têtes nues.
--_En pures leurs cotes_, n'ayant que leurs cotillons, leurs
chemises.
Q.
QUANQUE, autant que (_Quantum_).
QUANS, quels, combien de (_quantos_).
QUANT QUE, tout ce que.
QUARNIAUX, créneaux.
QUINT, cinquième.
QUISTRENT, cherchèrent (de _quérir_).
QUITTER, tenir quitte, mettre en liberté. Opposé à rançonner,
p. 324.
QUOIS, tranquilles.
R.
RACONSUIR, poursuivre, atteindre.
RAMPONNER, défier.
RAMPSONER, défier par des bravades.
RAMENTEVOIR, rappeler.
--_Ramentu_, participe passé de _Ramentevoir_, rappelé.
RANDON, impétuosité.
RAVISER, reconnaître.
REBOUTER, repousser.
RECLOUI, referma. (De _reclore_.)
RECOMMANDER, confier, mettre en dépôt.
RÉCOMPENSACION, dédommagement.
RECONFORT, ce qui redonne des forces.
RECONVOYER, accompagner.
RECORDER, raconter, rappeler.
RECOUVRER.
--P. 306, _sans recouvrer_, sans ressource.
--P. 231, _Recouvrer_, remède.
--P. 452, _Recouvrer_, réparer, remédier.
RECRU, mis en liberté.
RECUEILLIR, faire réception.
REÇUT (SE), se retira pour se mettre en sûreté.
REFREDEROIENT (SE), se refroidiraient, se calmeraient.
REFRÉNA, calma.
--_Se refréneroient_, se retiendraient.
REGARDÂT.
--P. 10, _il regardât_, lisez plutôt: _il se gardât_, il
s'abstînt.
REGRACIER, remercier.
RELENQUIR, abandonner.
REMENANT, reste.
REMÉRI, récompensé.
REMONTÉE, après-dînée.
REMONTRÉE, montrée, mise en évidence.
REPAIRE, retour.
REPAIRER, séjourner, demeurer.
--_Se repairer_, s'en retourner.
REPOSTÉ, caché.
RÉPROUVER, blâmer.
RESANÉ, guéri.
RESCOURRE, délivrer, secourir, reprendre.
--_Rescouirent_, de _rescourre_ ou _rescouir_, délivrèrent.
--_Rescouit_, délivra.
--_Rescouoient_, p. 178, reprenaient.
--_Rescous_, délivré.
RESCOUSSE, délivrance, secours.
RESCRIPRENT, récrivirent.
RESPITER, donner répit, épargner.
RESSOIGNENT, reculent.
RESSOIGNOIENT, craignaient.
RESTADLI, p. 359, réhabilité.
RESTORIER, vengeur.
RESTREIGNIRENT, resserrèrent.
--_Restreignirent leurs armures qui desroutes estoient et
fourbirent leurs plaies_, réparèrent leurs armures qui
étaient brisées, et pansèrent leurs plaies.
RETRAIRE, retirer, se retirer, battre en retraite, revenir.
--RETRAIANT, retirant, en se retirant.
--_Retraiez-vous_, retirez-vous.
--_Retraissiez_, retirassiez.
REVEL, fête. Au pluriel _Reviaulx_.
RÉVÉRENCE, respect.
--_Réveremment_, avec respect.
RIEN, p. 427, chose (_Res_).
RIOTER, faire riote.
--_Riote_, Désordre, combat.
ROBER, voler, piller, dérober.
RODAIS, Rhodez.
ROUTE, compagnie, troupe, bande.
RUÉS, jetés.
--_Rués jus_, jetés par terre.
S.
S' pour SA; devant une voyelle.
SACHER, tirer.
SAGE, savant.
--_Etoient sages de mer_, étaient savants sur les choses de
la mer.
SAISI, p. 404, _qu'il fût si saisi_, lisez: _qu'il fût saisi_,
c'est-à-dire, que l'on s'occupât de faire rendre compte au....
SAILLIT JUS, sauta à bas.
SAINTISME. _Saintisme travail_, très-sainte passion.
SAISINE (SE METTRE EN), se saisir.
SALEBRIN, Salisbury.
SAMIS, étoffe de soie.
SAOULA, contenta, apaisa.
--p. 321, il faudrait: _saoulèrent_.
SCEL, sceau.
SCELLÉS, p. 119, chartes, actes scellés, revêtus du sceau.
SCET, sait.
SÉ, si.
SECRET (ÊTRE), être dans l'intimité.
SEMBLANT (PAR), par ressemblance, par réciprocité; p. 291, de
même que.
SÉMONNOIT, p. 161, invitait, excitait.
--Convoquait.
SEMONT, commanda. (De _semondre_.)
--_Semons_, p. 9, avertis.
SEMONCE, avertissement, sommation.
SEMONNER, avertir, sommer, inviter.
SENESTRE, gauche.
SEOIR, siéger.
SÉOIT, était placé (_sedebat_).
--_Avoit sis_, avait été placé.
--_Séoient jus à terre_, étaient assis à bas par terre.
SERMON, discours. (_Sermo._)
SEROURGE, beau-frère. (_Sororius._)
SEURQUETOUT, surtout.
SÉVENT pour savent.
SI, p. 404, lisez CI.
SIED, est placé (_sedet_).
SIGLER. _Siglèrent grant aleure_, cinglèrent grand train,
rapidement.
SIRE, seigneur.
SIRENT, p. 157, restèrent.
SOMMIER, cheval de somme, courrier.
SORTIRENT, devinèrent, prédirent. (De _sortisser_.)
SOT, sut.
SOUDÉE, solde.
SOUEF, doucement.
--_Tout souef_, tout doux.
--_Soueves_, douces.
SOUFFISIST, suffisait.
SOUFFRANCE, tolérance, relâche, trêve.
SOUFFREZ-VOUS, p. 251, taisez-vous.
--p. 305, calmez-vous.
SOUGIÉS, sujets.
SOULAS, divertissement.
SOULOIENT (SE), SOULOIENT, avaient coutume (_solebant_).
SOUPRIS, surpris.
SOUTILE, subtil.
SUBTIVEMENT, subtilement, avec habileté.
SURCÔTIER, qui couvre le côté, le flanc.
SUER, sœur.
SUIST, suivit.
--_Suirent_, suivirent.
SUPPOSER, mettre.
--_Supposât à entredit_, mît en interdit.
T.
TAISIBLE, tacite, non exprimé.
TANNER, être ennuyé, se fatiguer.
TANT.
--_Si trouvèrent deux tant de prisonniers qu'ils n'étoient
de gens_, deux fois autant de prisonniers que...
TANTÔT, vîte.
TARGE, petit bouclier.
TELLIER, tisserand.
TEMPS. _Pour le temps_, autrefois.
TENIST, tînt.
TENIR, relever.
--P. 4, _Fust tenu_, relevât.
--_Tenir terre_, réguer.
TERME, temps fixé, échéance.
TIEUX, tels.
TINDRENT, tinrent.
TIPHAINE, TIPHANIE, l'Épiphanie ou fête des Rois.
TIRIS, mêlée où l'on se tire.
TOLLIR, enlever.
--_Tollu_, pris.
TORTIS, TORTIL, torche.
TOUDIS, toujours.
TOUJOURS MAIS (À), à toujours.
TOUILLEMENT, TOULLEMENT, TOULLIS, bagarre, tohu-bohu, trouble,
embarras.
TOURBE, confusion.
TOURMENT, tempête, tourmente.
TOUT (DU), DU TOUT EN TOUT, entièrement, complétement.
TOUT À UN FAIX, tous ensemble, tous à la fois.
TOUTESVOIES, toutefois.
TRAICTIÉ, TRAICTIER, traité, traiter.
TRAÏR (SE), aller.
--_Se traïssent_, allassent.
TRAIRE, p. 134, lever.
--Tirer, traîner.
--_Traiant_, participe présent.
--_Traoient_, imparfait.
--_Se traistrent_, se tirèrent, se dirigèrent.
--_Être trait_, s'être porté.
--_Trait_, p. 120, issu, sorti.
TRAIT, tirage, effort.
TRAITEUR, négociateur, celui qui traite.
--_Être traiteur de apaiser_, négocier pour faire la paix.
TRANSCENDER, aller outre, interpréter faussement.
TRAVAILLÉ, fatigué.
TRAVELLER, voyager.
TREF, pavillon.
TRÉPASSER, dépasser, aller au delà de, violer.
--_Trépassé_, outrepassé.
--_Trépasser_, _trespasser_, p. 21, mal interpréter, outrepasser.
TRESPERCIER, TRESFORER, transpercer.
TRESTOUS, TRETOUS, tous.
TREUVER, trouver.
TRIBOULÉ, tourmenté (_Tributation_).
TRIÈVE, trêve.
TRUFEUR, TRUFFEUR, plaisant, moqueur.
--P. 44, trompeur.
TYOIS, Teutons, Allemands.
U.
UE pour EU, dans _cuer_, cœur, _juesdi_, jeudi, _muette_,
meutte, _nuef_, neuf, _pueple_, peuple, _suer_, sœur, _vueve_,
veuve, etc.
USER, se servir. (_uti._)
V.
VAGUE, désert.
VAIR, fourrure de couleur gris-blanc. (_Varius._)
VALSIST, VAULSIST, valût.
VARIEMENT, dissension, changement.
VASSALEMENT, VASSAUMENT, bravement.
VAUGRÉER, errer çà et là.
VÉAST, défendît, empêchât.
--(De véer, _vetare_).
VELOURDE, fagot (_falourde_).
VENISSENT, vinssent.
VENRONT, viendront.
VENTILOIENT, flottaient au vent.
VÉOIT, voyait.
VERGOGNER (SE), avoir honte.
VERTUEUSEMENT, avec courage.
VESPRE, soir.
VESTEURES, habits, vêtements.
VEUGUECIN, Vexin.
VIAIRE, visage.
VIDER, quitter.
--_Que ils en videroient aucuns_, p. 450, que quelques-uns
en sortiraient.
VIENGNIEZ, veniez.
VIGILE, veille.
VILENER, faire honte, maltraiter.
VILENIE, outrage;
--p. 276, tort.
VILTÉ, mépris.
VIRETON, trait d'arbalète.
VITAILLES, vivres (_victuaille_).
VOIE, route.
--_Se mit à la voie_, se mit en route.
VOIR, vrai.
--_Voirement_, vraiment.
VOUER, se consacrer, se vouer.
VOULSIST, voulût.
--_Voult_, veut, voulut (_vult_, _voluit_).
--_Voulsissent_, voulussent.
--_Vourroit_, voudrait.
--_Vulsist_, voulut.
VUIS, vide.
Y.
YREUX, _ireur_, colère, emportement.
--_Yreusement_, en colère.
TABLE
DES MATIÈRES DU TROISIÈME VOLUME.
SUITE DU MOYEN AGE.
Pages.
Commencement de la lutte de Philippe le Bel et du pape Boniface,
1301.--(_Chroniques de Saint-Denis._) 1
Bataille de Courtray, 1302.--(_Idem._) 4
Suite de la lutte de Philippe le Bel contre le pape Boniface,
1302-1303.--(_Idem._) 9
Bataille de Mons-en-Puelle, 1304.--(_Idem._) 14
Révolte des Parisiens, 1306.--(_Idem._) 17
Les Templiers, 1306-1310.--(_Idem._) 19
Les trois moines rouges.--(_Ballade Bretonne._) 24
Lettres de Charles de Valois portant affranchissement des
serfs du comté de Valois, 1311 27
Lettres de Louis X portant affranchissement des serfs du domaine
royal, 1315 30
Les Pastoureaux, 1320.--(_Chroniques de Saint-Denis._) 32
Les Lépreux, 1321.--(_Idem._) 33
Philippe le Long décrète l'unité des poids et mesures,
1321.--(_Idem._) 35
Féodalité, chevalerie, éducation, mœurs générales des XIIe,
XIIIe et XIVe siècles.--(_Chateaubriant._) 36
La loi Salique, 1328.--(_Froissart._) 106
Bataille de Cassel, 1328.--(_Idem._) 112
Édouard III fait hommage au roi de France, 1329.--(_Idem._) 115
Condamnation de Robert d'Artois, 1331.--(_Idem._) 118
Même sujet.--(_Chroniques de Saint-Denis._) 121
Jacquemart d'Artevelt, 1337.--(_Froissart._) 127
Édouard III prend le titre et les armes de roi de France,
1340.--(_Idem._) 129
Bataille de l'Écluse, 1340.--(_Idem._) 132
Même sujet.--(_Chroniques de Saint-Denis._) 137
Guerre de Bretagne.--(_Froissart._) 140
Jeanne la Flamme.--(_Ballade Bretonne._) 197
Meurtre d'Artevelt, 1345.--(_Froissart._) 200
Invasion d'Édouard III, 1346.--(_Chroniques de Saint-Denis._) 205
Bataille de Crécy, 1346.--(_Froissart._) 218
Siége de Calais, 1346-1347.--(_Idem._) 243
Le combat des Trente, 1350.--(_Traduction d'un poëme français
du XIVe siècle._) 252
Même sujet.--(_Ballade Bretonne._) 267
Même sujet.--(_Froissart._) 270
Assassinat du connétable Charles d'Espagne, 1354.--(_Chroniques
de Saint-Denis._) 274
États généraux de 1355.--(_Idem._) 279
Bataille de Poitiers, 1356.--(_Froissart._) 284
États généraux de 1356.--(_Pierre d'Orgemont et Charles V._) 328
États généraux de 1356 et la Jacquerie.--(_Froissart._) 402
Invasion d'Édouard III et traité de Bretigny,
1359-1360.--(_Idem._) 434
GLOSSAIRE 475
TABLE DES MATIÈRES 491
FIN DE LA TABLE DU TROISIÈME VOLUME.