Produced by Jens Sadowski and the Online Distributed
Proofreading Team at http://www.pgdp.net. This book was
produced from scanned images of public domain material
from the Google Books project.
Verstand schafft Leiden.
[[Kyrillisch: Gore ot` uma.]]
Schauspiel in vier Akten
und
in Versen nach dem Russischen des Gribojädoff metrisch übertragen
von
Dr. Bertram.
Den Bühnen gegenüber als Manuscript zu betrachten.
Leipzig,
In Commission bei F. A. Brockhaus.
1853.
Personen.
FÁMUSSOFF, Chef einer Kronsbehörde.
SOPHIE, dessen Tochter.
TSCHÁTZKI, ihr Jugendfreund.
MOLTSCHÁLIN, Fámussoff's Sekretair und in dessen Hause wohnend.
LISETTE, Sophiens Kammermädchen und Vertraute.
Oberst SCALOSÚB.
PLATÓN GÓRITSCHEFF.
NATALIE, dessen junge Frau.
REPETÍLOFF.
SAGORÉTZKI.
MAD. CHLESTOW, Fámussoff's Schwägerin.
Die Gräfin CHRUMIN.
Deren Enkelin, eine unverheirathete Dame.
Fürst TUGOÚCHOFFSKI.
Die Fürstin, dessen Gemahlin.
Die erste }
zweite }
dritte }
vierte } Fürstin Tochter.
fünfte }
sechste }
Herr N.
Herr D.
Gäste beiderlei Geschlechts, Diener, Lakeien &c.
Das Stück spielt in Moscau, im Hause Fámussoff's, etwa zehn Jahre
nach dem französischen Kriege.
Requisite bei der Aufführung.
Erster Akt.
Eine Spieluhr; ein Flöten- und Clavierspieler hinter der Scene. Ein
Leuchter mit einem brennenden Wachslicht. Eine Mappe (für Moltschálin).
Zweiter Akt.
Ein Ofen mit hoher Spalte und einer kleinen Abstufung (auf welche
Fámussoff hinaufsteigen will). Ein Buch (Kalender) für den Diener. Ein
Glas Wasser. Ein schwarzes Tuch für Moltschálins Arm.
Dritter Akt.
Ein Theaterbillet für Sagorétzki. Eine Karte für Moltschálin.
Vierter Akt.
Pelze, Überschuhe, allerlei Tücher und Kappen. Brennende Lichter.
Laternen.
Erster Akt.
Saal mit einer Mittel- und einer Seitenthür, die zu Sophiens
Zimmer führt. Neben der Mittelthür steht eine hohe Wanduhr. Man
hört anfänglich die Töne einer Flöte und eines Klaviers. Es ist
früher Morgen.
Erste Scene.
LISETTE
(ist mitten im Zimmer auf einem Stuhl eingeschlafen. Sie erwacht,
steht auf und sieht sich erstaunt um).
Es tagt? Wie schnell ist doch die Nacht vergangen!
Ich wollt zu Bett gehn gestern Abend -- Nein!
Es hieß -- Die Augen auf und schlafe ja nicht ein!
»_Der Freund kommt her_,« erhalt dich munter,
Und fielst du auch vom Stuhl herunter!
Nun schlief ich eben ein, da fängt es an zu tagen; --
Ich muß es ihnen gleich nur sagen,
Die merken es sonst nie!
(Sie klopft an die Seitenthür.)
Nun meine Gnädigsten?! -- Fräulein Sophie!
Ihr Abend dauert bis zum hellen, lichten Tage;
Ums Himmelswill'n, so hören Sie doch was ich sage!
Mein Fräulein! Herr Moltschálin! Sind Sie taub?
(Sie geht von der Thür weg.)
Die haben jede Furcht vergessen!
Nun wartet nur, ich glaube fast
Der Alte kommt noch her als ungebetner Gast.
_Das_ ist ein Dienst bei Fräulein -- bei verliebten!![1]
[Fußnote 1: Bis dahin muß die Musik immer zu hören sein.]
(Sie geht wieder zur Thür.)
So trennen Sie sich doch! -- Es ist ja Morgens früh!
Wie?
SOPHIE (hinter der Scene).
Wie viel Uhr ist's?
LISETTE.
Das ganze Haus erwacht.
SOPHIE (wie oben).
Wie viel Uhr ist's?
LISETTE.
Sechs, sieben, acht!
SOPHIE (wie oben).
Das ist nicht wahr!
LISETTE.
O Amor, du verwünschter Wicht!
Es ist doch klar,
Sie hören mich und können
Noch immer sich nicht trennen!
Und warum öffnen sie die Laden nicht?
(Sie wendet sich zur Uhr.)
Ich stell den Zeiger vor; ich weiß, es giebt Verdruß,
Allein ich muß!
Ich lasse alle Glocken spielen,
Denn wer nicht hören will -- muß fühlen!
(Sie steigt auf einen Stuhl und stellt die Wanduhr, die zu spielen
anfängt.)
Zweite Scene.
LISETTE und FAMUSSOFF (im Schlafrock, tritt durch die Mittelthür
ein, Lisette erschrickt und springt vom Stuhl herunter).
LISETTE.
O je, der Herr!
FAMUSSOFF.
Der Herr, nun ja!
Du Naseweis -- was machst Du da?
(Er hält das Glockenspiel an.)
Ich konnte den Spektakel nicht begreifen;
Das war ein Klingeln und ein Pfeifen!
Sophie -- die konnt's so früh nicht sein;
Bald klang's wie ein Klavier und bald wie eine Flöte.
Das fiel mir wirklich gar nicht ein,
Daß Du es seist, Du kleine Kröte.
LISETTE.
Ich weiß nicht recht, wie es geschehn --
Ich kam daran ganz aus Versehn.
FAMUSSOFF.
Ganz aus Versehn? -- Vor euch nehm' man sich nur in Acht.
Du that'st es sicher mit Bedacht.
(Er schäkert mit ihr.)
Du kleiner netter Schelm!
LISETTE.
Ein Schelm sind Sie! Ich will das nicht!
Steht Ihnen das wohl zu Gesicht?
FAMUSSOFF.
O Tugendheldin, sei kein Kind!
Du hast im Kopf doch nichts als Wind.
LISETTE.
Windbeutel selbst! Sie denken nicht daran,
Daß Sie ein alter Mann.
FAMUSSOFF.
Nun, ja,
Beinah'!
LISETTE.
Und dann
Kommt wer, was fängt man an?
FAMUSSOFF.
Wer denn? Sophie schläft.
LISETTE.
Erst eben schlief sie ein.
FAMUSSOFF.
Erst eben? Und die Nacht?
LISETTE.
Das Fräulein las, und hat gewacht.
FAMUSSOFF.
Nun sieh' mal was das für Manieren!
LISETTE.
Französisch las sie laut bei festgeschlossnen Thüren.
FAMUSSOFF.
Sag ihr, sie soll sich nicht die Augen ruiniren.
Vom Lesen, muß ich frei gestehn,
Kann ich nicht großen Nutzen sehn:
_Ihr_ raubt den Schlummer die _französische_ Lectüre
Und mich -- mich schläfert's fürchterlich,
Sobald ich nur ein russisch Buch berühre.
LISETTE.
Wenn sie erwacht, sag' ich's Fräulein Sophie,
Doch jetzo, bitt' ich, gehen Sie!
FAMUSSOFF.
Warum?
LISETTE.
Sie wecken sie.
FAMUSSOFF.
Wodurch sollt' ich sie wecken?
Selbst läutet sie wahrhaftig zum Erschrecken
Mit ihrer Uhr, und trommelt aus der Ruh'
Die ganze Nachbarschaft mit ihrer Symphonie!
LISETTE (sehr laut).
Ach hören Sie doch auf, ich bitte Sie!
FAMUSSOFF (hält ihr den Mund zu).
Still doch, so schrei nicht, bist Du ganz von Sinnen?
LISETTE.
Ich fürcht', wenn Sie noch länger bleiben, daß --
FAMUSSOFF.
Und was?
LISETTE.
Ach Herr, Sie wissen's doch, Sie sind kein Kind --
Wie leicht erweckt die jungen Mädchen sind,
Kaum geht die Thür, kaum flüstert man ein Wort,
Gleich ist der süße Morgenschlummer fort.
Und Alles hören sie.
FAMUSSOFF.
Ach, Alles dummes Zeug!
SOPHIE (hinter der Scene).
Lisette!
LISETTE.
Gleich, mein Fräulein, gleich.
FAMUSSOFF.
St! (schleicht auf den Zehen fort.)
LISETTE (allein).
Ach Gott, von unsern Herrn
Halt' man am besten sich recht fern!
In jedem Augenblick ist man gewiß gewärtig,
Daß gleich ein neues Unglück fertig;
O wenn man doch von diesen beiden
Den größten Leiden
Verschont nur bliebe:
Von Herrenzorn und Herrenliebe!
Dritte Scene.
LISETTE. SOPHIE (tritt mit einem Licht aus ihrem Zimmer) MOLTSCHÁLIN
(folgt ihr).
SOPHIE.
Lisette, welch ein Lärm! was fällt Dir ein?
LISETTE.
Die Trennung scheint recht schwer zu sein,
Verschlossen bis zum Tag, und doch nicht zur Genüge!
SOPHIE.
Wahrhaftig, es ist Tag!
(Sie löscht das Licht aus) Der Tag
Erschien -- und auch der Kummer! -- -- -- ach!
Wie doch die Nächte schnell vergehn!
LISETTE.
Nur zu, Sie mögen sich beklagen,
Allein, das muß ich Ihnen sagen,
Für einen Dritten ists nicht auszustehn!
Der alte Herr war da
Und ich war einer Ohnmacht nah,
Ich wandt' mich hin und her
Und log ihm vor die Kreuz und Quer.
(Zu Moltschalin) Und Sie, was bleiben Sie denn noch?
So machen Sie Ihren Bückling doch
Nur schnelle!
Das Herz steht nicht an rechter Stelle!
So sehn Sie nach der Uhr! Sie glauben, daß ich spaße!
Die ganze Welt ist längst schon auf der Straße!
Im Haus ist Alles schon erwacht,
Man fegt, in Ordnung wird das Haus gebracht,
Und Sie, Sie stehn noch da wie angebunden!
SOPHIE.
Ach Glückliche -- -- die zählen nicht die Stunden!
LISETTE.
Nur immer zu! Ei sicherlich
Ist's angenehm, die Zeit sich zu versüßen;
Allein wer anders wohl als ich
Wird noch zuletzt für Alles büßen?
SOPHIE (zu Moltschálin).
So gehen Sie, wir müssen scheiden
Und einen ganzen Tag voll Langerweile leiden.
LISETTE.
So lassen Sie die Hände doch nur fahren!
(sie trennt sie) Nun endlich, -- laß uns Gott bewahren!
(Moltschálin geht ab; wie er bei der Mittelthür ist, öffnet sie sich
und Famussoff tritt angekleidet herein, er bleibt stehn und sieht
Moltschálin verwundert an.)
Vierte Scene.
DIE VORIGEN. FAMUSSOFF.
FAMUSSOFF.
Was tausend ist denn das? Sind Sie es wirklich?
MOLTSCHÁLIN (sehr verlegen).
Ja!
FAMUSSOFF.
Zu dieser Stunde hier?
(erblickt Sophie) Und auch Sophie? Ei guten Morgen
Sophie, Du bist auch da?
Was hast Du hier zu sorgen?
Wie hat Euch Gott zu dieser Stunde
So wunderlich zusammen hier gebracht?
SOPHIE.
Er kam herein in diesem Augenblick --
MOLTSCHÁLIN.
Von einer Promenade erst zurück
Trat eben ich ins Haus.
FAMUSSOFF.
Freund, hören Sie, es könnt nicht schaden,
Sie suchten sich zu Morgenpromenaden
Ein andres Gäßchen aus! --
Ei, Fräulein Tochter, ei, kaum aus dem Bett gesprungen
Zusammen gleich mit einem Herrn,
Mit einem jungen!
Sag, schickt sich das für Mädchen wohl von fern?
Des Nachts liest Du Romane und Gedichte,
Und das sind nun die saubern Früchte!
Das Alles nur kommt von der Schmiedebrücke
Und von den ewigen Franzosen her.
Da holen wir uns Moden, Musen, Dichter
Und ähnliches Gelichter,
Und drum ist Herz und Beutel leer!
Wann wird der Himmel uns erretten
Von ihren Hüten, Hauben, Ketten --
Von ihren Salben und Pomaden
Und den Bisquit und Bücherladen!!
SOPHIE.
Verzeihen Sie --! Ich bin schon ganz benommen,
Und kann vor Ueberraschung nicht zu Athem kommen.
Sie traten ja so rasch und plötzlich ein --
Wie sollt' ich nicht erschrocken sein?
FAMUSSOFF.
Ich danke ganz gehorsamst! -- Ei wie fein!
Ich lief, ich hab' erschreckt, ich kam so plötzlich!
Nicht wahr, das war von mir entsetzlich?
Ich, Fräulein Tochter, hab' den ganzen Tag zu thun,
Da ist kein Rasten und kein Ruh'n;
Der Kopf ist mir vom Dienste wie benommen,
Es ist ein ew'ges Gehn und Kommen,
Und ich -- auf dem schon Alles liegt,
Konnt ich erwarten, daß man mich betrügt?
SOPHIE (in Thränen).
Wie so mein Vater?
FAMUSSOFF.
Nicht geweint!
Gieb Acht, was ich Dir sage; freilich meint
Man immer, daß ich ohne Ursach schelte,
Doch, hör' mich an, wenn ich Dir noch was gelte;
Man that von deiner Wiege an
Für Dich, was man nur irgend kann. --
Die Mutter starb; ich hatt' die glückliche Idee
Und nahm in der Madame Rosier
Dir eine zweite Mutter dann
Für eine starke Gage an.
Die goldene Alte -- folgte deinen Tritten --
Klug war sie, sanft, von tadellosen Sitten; --
-- Wenn Eins nur nicht gewesen wär'!
Eins habe ich ihr sehr verdacht:
Durch nur fünfhundert Rubel jährlich mehr
Ward sie uns abspenstig gemacht! --
Doch lassen wir Madam' -- an der da lag es nicht.
Was brauchst Du anderer Exempel?
Mein Haus gleicht einem Tugendtempel,
Des Vaters Beispiel lehrt Dir Pflicht!
Da -- schau mich einmal an!
Ich sage nicht, ich sei ein junger Mann
An Jahren, --
Doch bin ich frisch bei meinen grauen Haaren,
Dazu bin ich doch Wittwer, bin doch frei,
Herr meiner Handlungen dabei!
Und dennoch leb' ich so, daß jeder, der mich kennt,
Mein Leben exemplarisch nennt.
LISETTE.
Doch dürft' ich fragen, Herr, wie's -- --
FAMUSSOFF.
Schweig'!
Ein schreckliches Jahrhundert! -- --
Allein -- was ist man so verwundert,
Daß Alles altklug jetzt und weise vor den Jahren,
Und unsere Töchter ganz voran,
So daß man sie vor Thorheit und Gefahren
Mit Müh' und Noth kaum schützen kann.
Wir Einfaltspinsel!
Wir haben selbst das Unglück uns gebracht,
Ja! -- Die Manie zum fränkischen Gewinsel,
Die fremden Sprachen haben das gemacht.
Landstreicher nimmt man heutzutag ins Haus --
Die Herrchen sollen Alles lehren
Dem Töchterchen -- Tanz und Gesang,
Mit Seufzern und mit Seelendrang
Und Ziererei -- --
Gott steh uns bei!
Man möchte schwören,
Daß wir sie auferziehen traun!
Zu nichts als zu Seiltänzer-Fraun.
(Er wendet sich zu Moltschálin.)
Und nun zu Ihnen, junger Fant: --
So also wird die Güte anerkannt?
Ein schöner Dank!
Bedenken Sie doch Ihren Lebenslauf!
Wer hob Sie aus dem Plebs herauf?
Wer schaffte Ihnen den Assessorrang?
Wer machte Sie zum Secretair?
Wer führte Sie nach Moskau über?
Ich war's -- und ohne mich, mein Lieber,
Versauert wären Sie in Ihrem Twer!
SOPHIE.
Wozu, mein Vater, zählen Sie das her?
Wozu der Streit --
Um eine Kleinigkeit?
Moltschálin wohnt im Hause hier --
Er tritt herein und irrt sich in der Thür.
FAMUSSOFF.
Er irrt' sich, oder wollte er sich irren?
Wie aber kam'st denn Du zu gleicher Zeit herein?
Das kann nicht bloßer Zufall sein.
SOPHIE.
Sie sollen das sogleich erfahren:
Als Sie hier erst mit Lisa waren
Hat Ihr Gespräch mich aus dem Schlaf erweckt,
Und darum rannt' ich her, ganz ungemein erschreckt.
FAMUSSOFF.
Am Ende kommt's heraus, daß mir die Schuld gehört,
Ich habe sie, wie's scheint, zur Unzeit hier gestört!
SOPHIE.
Die größte Kleinigkeit, ein Wort -- geflüstert kaum --
Kann aus unruh'gem Schlaf mich wecken;
Wenn ich erzählte meinen Traum,
Verständen Sie auch meinen Schrecken.
FAMUSSOFF.
Ein neu Histörchen?
SOPHIE.
Was ich sah'
Im Traum, soll ich's erzählen?
FAMUSSOFF.
Nun, ja, ja! (er setzt sich.)
SOPHIE.
Ja -- sehen Sie -- ich stand von Blumen rings umblüht
Auf einer Flur -- und war bemüht
Ein Kraut zu suchen; -- müht' mich sehr --
Doch welch ein Kraut es war, das weiß ich jetzt nicht mehr;
Da, -- plötzlich -- tritt ein junger Mann
Zu mir heran!
Ganz offenbar gehörte er zu Denen,
An die wir uns beim ersten Blick gewöhnen,
Und so -- als wären wir von Ewigkeit bekannt.
Wir wurden ganz vertraut, -- er war gewandt,
Einschmeichelnd, und er zeigte viel Verstand,
Doch war er schüchtern -- -- wie -- Sie wissen alle sind
Die arm geboren.
FAMUSSOFF.
Halt mein Kind,
Um's Himmelswill'n geh weiter nicht,
Für Dich passt doch kein armer Wicht!
SOPHIE.
Doch schnell war Himmel, so wie Flur verschwunden;
Wir haben plötzlich uns
In einem dunklen Raum gefunden,
Und denken Sie, wie wunderbar!
Der Boden öffnet sich -- und Sie mit struppigem Haar,
Blaß wie der Tod -- Sie steigen draus empor.
Nun riß sich donnernd auf ein Thor,
Und Ungeheuer, weder Mensch noch Thier,
Ergriffen ihn, der neben mir.
Sie quälten ihn, der all mein Lebensglück --
Ich will zu ihm -- sie halten mich zurück --
Geschrei und Röcheln, wie ein Höllenchor
Trifft mit Gewalt mein banges Ohr --
Er ruft mir aus der Weite -- fern,
Ich will zu ihm so gern, so gern -- --
Da wach' ich auf! man spricht -- es waren Sie!
Wie -- denke ich -- der Vater hier so früh?
Ich eile her und find' Sie alle beide. --
FAMUSSOFF (nach einer kurzen Pause).
Ja freilich, dieser Traum war schlecht;
Da ist so allerlei, betrachtet man ihn recht,
Ein bischen Lüge, ohne Zweifel
Und Liebe, Blumen, Schreck und Teufel!
(Zu Moltschalin) Doch Sie Mosje?
MOLTSCHÁLIN.
Ich hörte Ihre Stimme, -- --
FAMUSSOFF.
Nun das ist gut! -- --
Was doch so eine Stimme thut!
Sie haben Alle sie gehört
Und sind vor Tagesanbruch aufgestört,
Sie suchten also mich? Was kann Sie zu mir führen?
MOLTSCHÁLIN.
Ich komme mit Papieren. --
FAMUSSOFF (springt auf).
Dacht' ich's doch,
Das fehlte mir gerade noch!
Mein Gott, Sie sind ja wie versessen
Mit Einemmal auf Schreiberein?
(Zu Sophie.)
Nun, Töchterchen, wir wollen das vergessen!
Zwar können Träume seltsam sein,
Doch in der Wirklichkeit hört man von Dingen,
Die oft viel seltsamer noch klingen,
Als das, was uns im Traum erscheint.
Statt eines Kräutleins fand'st Du einen Freund,
Doch schlage Dir das dumme Zeug
Nur aus dem Sinne gleich.
Das Wunderliche hat nur selten Sinn,
Drum geh' hinein und leg' Dich wieder hin.
(Zu Moltschálin.)
Wir wollen gehn
Um die Papiere durchzusehn.
MOLTSCHÁLIN.
Ich bracht' sie eben dazu her,
Denn sie bedürfen dessen sehr:
Sie widersprechen sich und sind nicht in der Form.
FAMUSSOFF.
Herr Sekretair -- das nehmen Sie zur Norm:
Eins fürcht' ich wie die Pest --
Wenn man sich Schriften häufen läßt.
Doch würdet Ihr nur Euren Willen haben,
Man säße in Papier begraben.
Drum merken Sie sich dieses Wort:
Was unterzeichnet ist, muß fort!
Ob's richtig, ob es falsch auch sei,
Mir einerlei! --
(Gehen ab, an der Thür läßt Famussoff den Moltschálin vorangehen).
Fünfte Scene.
SOPHIE. LISETTE.
LISETTE.
Da haben Sie's! Das sind die Früchte!
Nun, eine saubere Geschichte!
Doch Scherz bei Seit', das war' nicht gut,
Ich bin ganz hin und mir ist schlecht zu Muth.
Ein Fehler ist ja doch nicht »alle Welt« --
Doch schlimm ist's, wenn die Leute davon reden.
SOPHIE.
Mir einerlei, frei steht das einem jeden,
Und schwatzen mag er, wie es ihm gefällt.
Allein, der Vater wird uns was zu schaffen machen;
Er ist so heftig und so rauh in solchen Sachen,
Und so war's immer,
Allein von jetzt an wird's gewiß noch täglich schlimmer.
LISETTE.
Ich seh's ja; es ist Gott zu klagen!
Ich urtheil' nicht nach Hörensagen;
Drum -- denken wir an alle Fälle:
Sperrt er Sie ein und bleib' ich nur zur Stelle,
So steht die Sache immer noch ganz gut,
Doch, Gott bewahr', wollt' er in seiner Wuth
Mich und Moltschálin aus dem Hause jagen
Dann wären Sie doch wirklich zu beklagen!
SOPHIE.
Sieh', ist das Schicksal nicht voll Eigensinn!
Was Schlimmres geht uns oft so hin,
Und schlimm geht's wo wir gar nichts ahnen!
Sanft floß die Zeit in dem Genuß der Kunst,
Wir standen -- schien's -- beim Schicksal recht in Gunst,
Nicht Bangen noch Besorgniß fühlten wir,
Und sieh' -- das Unglück saß schon vor der Thür!
LISETTE.
Das kommt davon! -- Sie haben leider nie
Auf mich gehört und nun -- nun sehen Sie! --
Was braucht es besserer Propheten?
Sie müssen dies Gefühl in Ihrem Herzen tödten.
Ich sage Ihnen: hier auf Erden
Wird draus in Ewigkeit nichts werden!
Ihr Vater ist gerade so gesinnt
Wie's Alle hier in Moskau sind:
Zum Schwiegersohne hätt' er einen gern
Mit hohem Rang und Ordensstern;
Doch trotz der Sterne und der Ränge
Ist mancher dennoch in der Enge,
Drum sucht er Ihnen auch noch einen reichen Mann,
Der Aufwand macht und Bälle geben kann;
Zum Beispiel: Scalosub gehört zu dieser Zahl --
Ein Sack mit Gold gefüllt und nächstens General.
SOPHIE.
Das wäre schön! Ein solcher fehlt mir g'rade!
Er kennt ja nichts als Reih'n und Fronten und Parade.
So ein Kamaschenheld!
Aus seinem Mund, so lang er auf der Welt
Kam nie ein kluges Wort;
Geh' mir mit Deinem Oberst fort!
Ins Wasser springen -- ihn zum Ehgemahl,
Das wär' mir beides gleich fatal.
LISETTE.
Nun ja, er schwatzt und hat das Pulver nicht erfunden,
Doch sagen Sie mir unumwunden:
Wer hier wohl von Civil und Militair
Beredter, witziger und feiner wär
Als Tschatzki -- nun -- ich wollte Sie nicht necken --
Das ist nun längst vorbei, Gott weiß, wo er mag stecken --
Doch die Erinnerung -- --
SOPHIE.
Oh, ich erinnere mich:
Die Leute zu verspotten wußt' er meisterlich!
Er amüsirte mich -- er wußte Spaß zu machen;
Mit jedem kann man ja zusammen lachen.
LISETTE.
Nur lachen? Ach, als er hier Abschied nahm,
Schwamm er in Thränen ganz, als er von Ihnen kam.
Ich sprach ihm zu: Was weinen Sie denn so?
Sie reisen doch und sind nicht froh!
»Ich weine, Lischen, nicht umsonst« sprach er,
»Die Trennung fällt mir, ach, so schwer!
»Kehr ich zurück, was steht mir dann bevor,
»Wer weiß zu sagen wohl, was ich alsdann verlor!«
Der arme Herr, ihm ahnt', daß in drei Jahren -- -- --
SOPHIE.
Du könntest besser Deine Zunge wahren!
Ich geb' es zu, daß ich vielleicht
Ihn allzuschnell vergessen;
Leicht handelt' ich -- indessen
Sag mir frei,
Wem brach ich je die Treu'?
Mit Tschatzki -- freilich -- bin ich auferzogen,
Wir waren uns als Kinder recht gewogen,
Beisammen stets, zu allen Stunden,
Und durch Gewohnheit schon verbunden.
Doch später endete der Frieden,
Es kam mir vor, als hätt' er uns gemieden.
Es schien ihm hier nicht zu behagen,
Und selten kam er noch ins Haus --
Dann kam er plötzlich wieder -- führte Klagen
Und sah verliebt und melancholisch aus.
Er war von Witz und Schwermuth die Vereinung,
Und scharf war für die Schwächen Anderer sein Blick;
Doch hatt' er in der Freundschaft sehr viel Glück
Und drum von sich die höchste Meinung.
Und wie veränderlich war nicht sein Sinn!
Die Lust zu reisen riß ihn plötzlich hin.
Ach, wer uns wirklich liebt, der sucht nicht weiter Geist
Und bleibt so lang nicht fort!
LISETTE.
Wo ist er hingereist?
In welchem Land, an welchem Ort?
Man sagte er curirt sich auf den Wässern;
Krank ist er nicht --
Er mögte wohl die Laune sich verbessern.
SOPHIE.
Gewiß, dort ist er froh, wo Lächerliche sind!
Der, den ich liebe, ist nicht so gesinnt;
Der opfert sich für Andere mit Freuden,
Stets artig ist er, stets bescheiden.
Respectvoll ist er, niemals kühn --
Verwegen sah ich niemals ihn.
Er nimmt die Hand mir, drückt sie dann und wann
An's volle Herz;
Dann seufzt er, recht aus tiefster Seele --
Allein kein freier Scherz
Kommt über seine Lippen. -- Ich erzähle
Die Wahrheit Dir; wir sitzen Hand in Hand
Und blicken uns ins Auge unverwandt.
(Lisette lacht) Du lachst! warum? Sag', welch ein Grund
Ist hier, aus vollem Halse so zu lachen?
LISETTE.
Ach Gott, das Lachen ist gesund;
Ich lachte über andre Sachen:
An Ihre Tante hab' ich grad gedacht,
Und über sie hab' ich gelacht:
Der Schmerz der Guten war so tief,
Als der Franzose von ihr lief;
Das Täubchen wollte vor Verzweiflung sterben,
Ihr Haar zu färben
Vergaß sogar die arme Frau
Und in drei Tagen -- war sie grau!
(Sie lacht.)
SOPHIE (verdrießlich).
Solch dummes Zeug wird man von mir auch sagen!
LISETTE.
Verzeihen Sie, das wird wohl Niemand wagen,
Ich hatte mir nur vorgenommen
Nach so viel ärgerlichen Dingen
Zum Lachen etwas Sie zu bringen.
Sechste Scene.
DIE VORIGEN. EIN DIENER.
DIENER.
Herr Tschatzki ist so eben angekommen.
(Ab.)
Siebente Scene.
DIE VORIGEN. TSCHATZKI.
TSCHATZKI.
Kaum tagt's -- und ich bin da und lieg' zu Ihren Füßen!
(Küßt ihr die Hand mit Feuer.)
Was giebt's? Sie wollen mich nicht wieder küssen? --
Sie haben mich erwartet? Nicht?
Sind sie erfreut? -- Ach nein! -- Sehn Sie mir ins Gesicht!
Sie sind verwirrt! -- Nichts mehr? -- Welch ein Empfang?
Als ob die Trennung keine Woche lang!
Als ob wir gestern uns zu zweien
Auf's schrecklichste gelangweilt hätten.
Kein Fünkchen Liebe, wie? Und ich -- der hundert Meilen
Durchflog in Sturm und Wetter ohne Weilen --
Ich, voller Sehnsucht und mit Herzensbeben --
Ich stürme her auf Tod und Leben --
Wie oft warf nicht der Schlitten mit mir um --
Nicht schloß mein Auge sich in fünf und vierzig Stunden,
Und _die_ Belohnung hat mein Heldenmuth gefunden!
SOPHIE.
Ach Tschatzki, wie mich's freut, Sie wieder hier zu sehn!
TSCHATZKI.
Sie sind erfreut? Ei das ist schön!
Doch muß ich aufrichtig gestehn:
Die Freude pflegt wohl anders auszusehn!
Mir scheint es fast zuletzt,
Als ob mein Jagen
Und Pferd- und Leute-Plagen
Mich wohl nur ganz allein ergötzt!
LISETTE.
Wenn Sie gelauscht doch an der Thür --
Bei Gott, vor fünf Minuten sprachen wir
Von Ihnen noch! Das Fräulein wird es sagen!
Nicht wahr? Hier sprachen wir, in diesem Zimmer?
SOPHIE (ironisch).
Und nicht nur jetzt, nein -- immer!
Sie haben keinen Grund zu klagen,
Denn Niemand konnt' vom Ausland kommen,
Den ich um Nachricht nicht befragt:
Ob er von Ihnen nichts vernommen?
Doch Niemand hat mir was gesagt.
Wer nur besuchte unser Haus,
Selbst Weltumsegler fragt' ich aus,
Ob man Sie nicht gesehen hätte
In -- irgend einer Postcarette!
TSCHATZKI.
Schon gut, es mag drum sein!
Beglückt wer glaubt, ihm geht es wohl auf Erden! --
Mein Gott! So ist es wahr, daß ich zurück!
Daß ich durchflog so weite Räume!
Daß ich Sie fand, doch nicht den alten Blick
Aus jener Zeit der Jugendträume?
Wo sind die Stunden hin, wo wir noch spielten
Und nichts als Lust im Busen fühlten!!
Hier pflegten wir uns zu verstecken,
Das war ein Lärmen, war ein Necken;
Wir sprangen über Stuhl und Bett --
Ihr Vater spielte dort Piquet
Mit Ihrer alten, guten Bonne,
Und in dem dunkeln Winkel -- hier --
Da saßen oft als frohe Kinder wir,
Und schreckten auf beim Knarren jeder Thür;
O Kinderzeit, o Zeit der Wonne!
SOPHIE.
Ja -- Kinderei'n!
TSCHATZKI.
Ja, Zeiten die da waren!
Sie wuchsen auf! -- Mit siebzehn Jahren
Sind Sie jetzt unvergleichlich schön,
Und wissen es, das müssen Sie gestehn,
Und darum schau'n Sie sittsam Niemand an.
Sind Sie verliebt? Und wär's mein Tod,
O, sagen Sie es schnell! Sie werden roth?!
SOPHIE.
Wer würde nicht verlegen werden
Bei solchen Fragen und Geberden?
TSCHATZKI.
So bitt' ich Sie, mir doch zu sagen:
Wonach sollt' ich in Moskau sonst wohl fragen?
Es herrscht doch stets das alte Einerlei;
Ein Ball ist heute, morgen zwei.
Der feiert Hochzeit, einem ist's gelungen --
Ein andrer hat sich einen Korb errungen.
Die alte, ewige Geschichte,
Und in den Stammbüchern die nämlichen Gedichte! --
SOPHIE.
Das arme Moskau! Ja, das kommt vom Reisen her!
Wo ist das Wunderland, wo es denn besser wär?
TSCHATZKI.
Wo wir _nicht_ sind! -- Ach sagen Sie mir doch:
Was macht Ihr Vater? Ist er noch
Dem Clubb, dem Englischen nach hies'gem Brauch
Stets treu ergeben bis zum letzten Hauch?
Und dann Ihr Ohm, sieht man ihn stets auf Bällen schweben?
Wie? Oder hat er endlich ausgetanzt?
Und Jener, nun, mit dem Zigeunerteint?
Ein Türke oder Griech' -- Sie wissen, wen ich meine --
Er hatte wie ein Storch, so schrecklich lange Beine --
Er war allüberall zu sehen
Auf Bällen und auf Assemblee'n,
Und ganz besonders immer
In jedem Speisezimmer? --
Und dann die drei Lion's vom Boulevard?
Die jungen Herrn seit funfzig Jahr!
Die Ueberreichen -- an Verwandten;
Ich glaube sicherlich,
Daß an der Million nur wen'ge fehlten,
Da sie, durch ihrer Schwestern Hülfe, sich
Verwandt mit ganz Europa zählten. --
Nun dann -- und unsere Theatersonne!
Der edle Mann, der keine höhere Wonne
Als Maskarad' und Schauspiel hat!
_Die_ Worte standen stets auf seiner Stirn geschrieben;
Wo ist der Treffliche geblieben?
Sein Haus war grün gemalt, wie ein Zigeunerlager,
Er war der größte Fettwanst in der Stadt,
Doch seine Künstler waren -- mager!
Auf einem Ball bei ihm, da stand,
Erinnern Sie's? verborgen hinter einer Wand
Ein Kerl dem er befohlen
Zu trillern und zu johlen
Wie eine Nachtigall;
Er sollt' uns von dem Ball
Wohl in den Lenz versetzen;
Ein herrliches Ergötzen!
Die Nachtigall, die Sängerin der Haine,
Auf einem Ball beim Lampenscheine!
Und Ihr schwindsücht'ger Vetter da, der Bücherfeind,
Der einst in dem gelehrten Comité erscheint
Und mit Geschrei und Eidschwur wollte,
Daß niemand lesen oder schreiben lernen sollte.
Die Alle soll ich wiedersehn!!
Die Plage ist kaum auszustehn. --
Doch Fehl und Flecken
Kann man bei jedem wohl entdecken,
Und wer nach Hause kehret, dem
Ist auch
Der Rauch
Der Heimath süß und angenehm.
SOPHIE.
Ich säh' Sie einmal gern mit meiner Tante
Um durchzuhecheln sämmtliche Bekannte.
TSCHATZKI.
Das Hoffräulein, noch aus Cathrina's Zeit,
Die ganz Minerva's Dienste sich geweiht!
Ich glaub' sie war in ihrem ganzen Leben
Von kleinen Mädchen nur und Möpsen rings umgeben.
Doch _à propos_! Wie ist denn jetzt die Lehrmethode?
Ist es noch immer Mode
Ein Regiment von Lehrern aufzuweisen,
An Zahl vollauf, doch billigst in den Preisen?
Und nicht, als ob sie viel grad' brauchten zu versteh'n:
Befohlen ist's -- bei hohen Strafen
Historiker und Geographen
In jedem hergelauf'nen Wicht zu sehn.
Erinnern Sie sich jenes Alten
Der unser Mentor war? Er pflegte so zu halten
Den Zeigefinger ausgereckt --
Fast einem Wegeweiser zu vergleichen,
und Rock und Käppchen der Gelahrtheit Zeichen!
Wie oft hat er als Kinder uns erschreckt!
Wie haben wir das oft vernommen,
Nur von dem Ausland könnt' das Heil uns kommen.
Wie sind wir überzeugt, wir armen Thoren,
Daß ohne Deutsche wir ganz rettungslos verloren!
Und der Franzose Guillaumé
Ganz Luft und Wind,
Knüpft er noch nicht das Band der Eh'
Mit irgend einem schönen Kind?
SOPHIE.
Mit wem?
TSCHATZKI.
Nun jede Fürstin, zum Exempel
Die gute Fürstin Julia
Ging' gern mit ihm in Hymens Tempel.
SOPHIE.
Tanzmeister ist er ja!
TSCHATZKI.
Und _Ritter_! Ja! -- Von uns verlangt die Welt
Geburt, Erziehung, Rang und Geld --
Doch Guillaumé ........
Wie ist der Ton denn heut zu Tage?
Herrscht noch das Sprachgewirr, die alte Ohrenplage?
Wird noch -- selbst auf der kleinsten Assemblee
Und von den Gästen
Bei Kirchweih-Festen
Französisch stets in Brocken aufgetischt?
SOPHIE (zerstreut).
Ein Sprachgewirr?
TSCHATZKI.
Zwei werden wenigstens gemischt.
LISETTE.
Nun, nun, es wär' doch schwer
Aus allen beiden Sprachen
Etwas zu machen,
Was Ihrer Sprache ähnlich wär'.
TSCHATZKI.
Ei, schwülstig spreche ich doch nie? --
Da haben wir's -- da sehen Sie,
Ich nutze die Minuten!
Durch Ihren Anblick ganz in Gluthen
Kam ich in's tausendste hinein,
Und gleich läßt man mich schwatzhaft sein.
Doch weiß ich, daß es Zeiten gab
Wo ich verschlossen wie ein Grab,
Wo ich noch ärmer schien an Geist,
Als Ihres Vaters Secretair,
Moltschálin -- oder wie er heißt --
Das stille Männchen da aus Twer,
Der stets so artig und geschniegelt!
Hat er sein Schweigen endlich jetzt entsiegelt?
Wo er ein Heft mit neuen Liedchen fand,
War er gleich höflich bei der Hand --
Bat um Erlaubniß sie sich abzuschreiben;
Doch steigen freilich jetzt auch solcherlei Naturen,
Denn heut zu Tage liebt man stumme Creaturen.
SOPHIE (bei Seite).
O, diese Schlange!
(laut und gereizt) Ach, ich wollt' Sie fragen:
Ist's Ihnen wohl passirt, im Ernste oder Scherz
Von Jemand -- im Versehn -- was Gutes wohl zu sagen?
Wenn auch nicht jetzt, vielleicht in Ihrer Jugend?
TSCHATZKI.
Was weiß man da von Lastern und von Tugend?
Wozu so weit zurück? Ist es ein schlechter Zug,
Daß ich durch Sturm und Steppen, Tag und Nacht,
Selbst mit Gefahr des Lebens,
Zu Ihnen her den weiten Weg gemacht?
Und Alles, ach, vergebens! --
Wie sind Sie stolz und kalt!
Ich schau' Sie an seit einer halben Stunde --
Verloren in die liebliche Gestalt --
Und ach, nur stärker blutet meine Wunde!
(Kleine Pause.)
Erlauben Sie mir diese Frage:
Ist wirklich Alles beißend was ich sage?
Und können Sie den Vorwurf auf mich laden,
Als wollt' ich jemand dadurch schaden?
Wahrhaftig, wenn mein Mund vielleicht auch so gesprochen,
So hat mein Herz doch nichts verbrochen,
Das Wunderliche pfleg' ich zu belachen,
Doch werd' ich ein Geschäft daraus mir niemals machen!
Gebieten Sie ins Feuer mir zu gehn
Für Sie, -- mit Freuden soll's geschehn.
SOPHIE.
Nun gut, -- verbrennen Sie!
Doch wenn's mißlänge? -- wie?
Achte Scene.
DIE VORIGEN. FAMUSSOFF.
FAMUSSOFF (in der Thür).
Da haben wir's, da steht der Zweite!
SOPHIE.
Ach Väterchen, der Traum von heute!
(Geht ab, Lisette folgt.)
FAMUSSOFF (bei Seite).
Verdammter Traum!
Neunte Scene.
FAMUSSOFF. TSCHATZKI (sieht Sophien nach).
FAMUSSOFF.
Nun sag', was hast Du denn getrieben?
Wie, in drei Jahren nicht ein Wort geschrieben,
Und plötzlich fällst Du wie vom Himmel nieder!
(Umarmt ihn.)
Nun, sei willkommen Freund, willkommen!
Du alter Junge, Du!
Jetzt haben wir Dich wieder!
Nun, Abentheuer konnten Dir nicht fehlen,
Da setze Dich, und nun mußt Du erzählen.
(Sie setzen sich.)
TSCHATZKI (nachdenklich).
Wie ist doch Ihre Tochter schön!
FAMUSSOFF.
Ihr junges Volk wißt auf nichts anderes zu sehn,
Als darauf, ob die Mädchen schön.
Da hat sie etwas obenhin gesagt,
Was Deiner Eigenliebe gleich behagt;
Doch Hoffnung hat schon oft betrogen!
TSCHATZKI.
Mich hat sie wahrlich nicht verzogen.
FAMUSSOFF.
Der Traum von heute -- sagte sie --
Und Du, Du grübelst nach, ich wette,
Was denn Sophie
Geträumt wohl hätte?
TSCHATZKI.
Ich grüble nicht, es fiel mir niemals ein,
Den Sinn von Träumen auszulegen.
FAMUSSOFF.
Freund, traue nicht den Frauen!
TSCHATZKI.
Nur meinen Augen will ich trauen,
Und das muß offenherzig ich gestehn,
Das Fräulein ist ganz unvergleichlich schön!
FAMUSSOFF (bei Seite).
Er ist davon nicht abzubringen!
(laut) Doch sage mir vor allen Dingen:
Wo warst Du denn die ganze Zeit?
Drei Jahre fort, das will was heißen!
TSCHATZKI.
Unmöglich kann ich jetzt erzählen!
Die ganze Welt wollt' ich durchreisen
Und kam nicht tausend Stunden weit.
(Steht schnell auf.)
Ich muß jetzt fort -- durchaus --
Ich eilte her und war noch nicht zu Haus.
Nach einer Stunde komm' ich wieder,
Dann setzen wir uns traulich nieder,
An Abentheuern soll es dann nicht fehlen --
Sie können sie dann aller Welt erzählen.
(Im Abgehen zu Sophiens Zimmer gewendet:)
Wie ist sie schön!
(Ab.)
Zehnte Scene.
FAMUSSOFF (allein).
Wer ist's nun von den Zwei'n?
»Ach Väterchen, der Traum trifft ein,«
Und sagt's mir laut! Ei, ei, ich muß gestehn
Ich habe mich versehn!
Ich habe einen Bock geschossen,
Und auf Moltschálin meine Galle erst ergossen,
Doch jetzt heißt's: Aus dem Regen in die Traufe! --
_Der_ ist ein Bettler, _der_ als Seladon bekannt
Und als ein Muthwill und Verschwender
Bei Jung und Alt im ganzen Land! -- -- --
Was machen uns -- Herr du Gerechter! --
Für Plagen doch erwachs'ne Töchter!
(Bleibt nachdenklich stehn. Der Vorhang fällt.)
Ende des ersten Akts.
Zweiter Akt.
Ein Empfangzimmer mit mehreren Thüren, links ein Fenster.
Erste Scene.
FAMUSSOFF. EIN DIENER.
(Die Mittelthür wird von einem vorangehenden Diener rasch geöffnet
und Famussoff tritt, elegant gekleidet, herein; an der Thür
bleibt er etwas stehen, um den Diener zu mustern.)
FAMUSSOFF.
Hör'! Peter, hör'! An Dir ist stets was neu!
Nun ist am _Ellenbogen_ wieder was entzwei!
(Setzt sich) Nimm den Kalender. -- Doch den liest er
Gerade wie ein alter Küster!
Lies mit Gefühl, Verstand, und dann und wann
Bei Punct und Komma halte an. --
Doch schreib erst lieber
Auf jenem leeren Blatte da,
Der nächsten Woche gegenüber:
»Am Dienstag zur Baronin Fladen
»Bin auf Forellen ich geladen!« --
Wie ist die Welt doch wunderbar creirt!
Wenn man darüber erst philosophirt,
So schwindelt der Verstand. -- O je, o je!
Da nimmt man sich in Acht, und dann kommt ein Dinér!
Drei volle Stunden muß man kauen,
Und in drei Tagen kann man's kaum verdauen!
Bemerk' am selben Tag -- ach nein,
Am Donnerstag wird das Begräbniß sein!
O Menschenvolk -- mit deinem leichten Sinn! --
Wir müssen Alle doch dahin! -- -- --
In jenen Kasten kommt doch jedermann,
In dem man weder stehn noch sitzen kann.
Doch will sich jemand Lob und Ruhm erwerben:
Hier nehm' ein Beispiel er!
Der Sel'ge war ein achtungswerther Kammerherr --
Er hatte hinten ja den Schlüssel,
Schafft' auch den Schlüssel seinem Sohn;
Selbst reich, ich weiß das ganz genau,
Vermählt' er sich mit einer reichen Frau,
Und fand Parthie'n für alle seine Töchter.
Nun ist er todt! Als Frommer und Gerechter
Ist er aus dieser Welt geschieden,
Und -- ruht in Frieden!
Und wird beweint von Kind und Kindeskind --
Die all das schöne Gut nun von ihm erben. --
Was doch in unserm Moskau hier
Für wicht'ge Männer sind
Und leben hier und -- sterben! --
Am Donnerstag, schreib eins zum andern, Peter --
Doch könnt's auch Freitag sein,
Wer weiß, vielleicht auch später,
Muß ich zur Doktorswittwe gehn
Gevatter stehn;
Zwar habe ich noch nichts vernommen,
Allein mir däucht es muß so kommen
Wenn meine Rechnung richtig --
Zweite Scene.
DIE VORIGEN. TSCHATZKI.
FAMUSSOFF.
Ah! --
Alexander, Du bist da!
Nun -- setze Dich.
TSCHATZKI.
Es scheint mir, Sie beschäft'gen sich --
FAMUSSOFF (zum Diener).
Geh, Peterchen.
(Der Diener geht ab.)
Ich merkt' Geschäfte an,
Die, Gott behüt's, man leicht vergessen kann.
(Pause.)
TSCHATZKI.
Hab' ich die Stunde etwa schlecht gewählt?
Ich hoffe nicht, daß Ihrer Tochter etwas fehlt! --
Ja, Sie sind mißvergnügt! Nicht wahr?
Ich seh' es am Gesicht, an Ihren Mienen,
Was fehlet Ihnen?
FAMUSSOFF.
Ach, bester Freund, was ist da sonderbar?
In meinem Alter -- ei es ist zum lachen! --
Soll ich noch Capriolen machen?
TSCHATZKI.
Davon ist nicht die Rede, -- sagen Sie
Mir nur -- was macht Fräulein Sophie? --
FAMUSSOFF.
Daß Dich! -- -- Nun Gott verzeih!
Fünftausend mal
Dasselbe Lied zu meiner Qual
Und stets das alte Einerlei:
Bald von dem schönen Fräulein Tochter
Bald von dem kranken Fräulein Tochter
Und nichts im Kopf, als meine Fräulein Tochter!
Sag mir, -- Du hast Dich lang herumgetrieben,
Und jetzt, so scheint mir's -- willst Du Dich verlieben,
Und angelst gar nach meiner Tochter Hand?
TSCHATZKI.
Wozu die Frage?
FAMUSSOFF.
Ei, mir scheint sie passlich!
Denn sieh', ich bin ein Bischen doch mit ihr verwandt!
Man hat zum Vater mich -- das ist doch fasslich,
Nicht grad' ins Blaue so hinein ernannt.
TSCHATZKI.
Und wollt' ich um die Tochter frein,
Was würd' des Vaters Antwort sein?
FAMUSSOFF.
Ich sagte Dir zuerst: sei kein Phantast!
Verwalte besser, was Du hast;
Allein vor allen Dingen
Mußt Du's im Dienste weiter bringen.
TSCHATZKI.
Dem Staate dient' ich gern -- allein
Ich möcht'
Nicht Knecht
Nicht Diener darum sein.
FAMUSSOFF.
Na!
Da haben wir den lieben Hochmuth ja!
Du solltest lieber fragen
Wie unsre Väter es gemacht,
Und mancher da in alten Tagen
Es so erstaunlich weit gebracht.
Wie kann man sich zu dienen schämen?
Ein Beispiel solltest Du am sel'gen Oheim nehmen:
Ja sieh' -- das war ein Mann,
Den man zum Muster nehmen kann!
Er speiste nicht auf Silber -- nein auf Gold!
Es wimmelte bei ihm von Dienern und Lakei'n,
Es mochten wohl an hundert sein!
Mit Orden ganz bedeckt kam er zu Hof gerollt.
Wenn man so sah -- wie ihn im langen Zug
Zum Pallast die Carosse trug,
Man wurde in Bewunderung versetzt.
Er lebte stets bei Hof -- und das war nicht wie jetzt --
Das war vor Zeiten noch, ja ja!
Das war ein Hof -- wie nie die Welt ihn sah!
Und Männer gab's zu jener Zeit
Von centnerschwerer Wichtigkeit.
Du hättest Dich, wer weiß, wie tief gebückt,
Sie hätten kaum mit dem Toupé genickt,
Und war's ein Günstling, ein Bojar,
So ist's gewiß, daß es noch ärger war;
Sie aßen, tranken -- ganz von uns verschieden,
Nicht so, wie andre Sterbliche hienieden.
Der Ohm? Was sind jetzt Fürst und Graf dagegen!
Ein ernster Blick, ein stolzes Wesen
War stets auf seiner Stirn zu lesen.
Doch hätt' ich den wohl sehen mögen
Der, wenn es Noth that sich zu schmiegen,
So wußte sein Genick zu biegen! --
An einem Gallatag, vor allen Leuten
Hatt' er das Unglück auszugleiten,
Und so -- daß er sich fast den Hals gebrochen.
Der Alte ächzt und krächzt --
Und wie er endlich aufgekrochen,
Hat Ihre Majestät zu lächeln ihm geruht;
Ein Allerhöchstes Lächeln!! -- Und was thut
Der Schlaukopf nun! er macht's noch bunter
Und fällt zum zweitenmal und ärger noch herunter.
Man lacht noch mehr, es schallt der Saal,
Und er steht auf und fällt zum drittenmal!
Nun, wie gefällt das Euch?
Wir nennen's einen klugen Streich!
Krank fiel er hin, stand aber auf gesund.
Denn seit der Frist
Wen lud man öfter ein zum Whist? --
Und wer hat schmeichelhafteres gehört?
Wer wurde so wie er geehrt?
Der Onkel! Und das nennt ihr Kleinigkeit!
Wer wußte so wie er mit Rängen zu belohnen?
Der Onkel, ja!
Wer schaffte so wie er Pensionen?
Der Onkel! Ah? --
Und nu!
Ihr da, von heute, was sagt _Ihr_ dazu?
TSCHATZKI.
Ja, in der That, Sie können seufzend sagen:
Die Menschheit sei verdummt in unsern neusten Tagen.
Wie kann man auch -- nach solchen Streichen
Die neue mit der alten Zeit vergleichen!
Zwar frisch ist noch die Kunde:
Doch klingt sie glaublich nicht im Munde:
Daß der zu Würden kam,
Der nur die meisten Bücklinge geschnitten,
Der nicht des Kriegs ruhmvolle Narbe trug,
Nein, am Parquette sich die Stirn zerschlug!
Der jedem Niederen -- und lag' er auf den Knieen,
Begegnet' unerträglich stolz,
Doch wo ein Mächtiger erschien,
In Artigkeiten fast zerschmolz! -- --
Man kann mit Recht bezeichnen jene Zeit
Als die der Furcht und Niedrigkeit:
Die niedrigsten und die gemeinsten Triebe
Maskirten sich als Unterthanenliebe; --
Ich rechne Ihrem Onkel dies nicht zu,
Und lasse seine Asche gern in Ruh' --
Doch sagen Sie, wer wohl in unsern Tagen --
Und möcht' ihm Kriecherei auch noch so sehr behagen --
Wer würd' es wagen
Auf's Spiel zu setzen sein Genick
Für einen gnäd'gen Lächelblick?
Allein in jener Zeit
Erregt' ein solcher Purzelbaum noch Neid,
Und mancher alte Herr hat still bei sich gedacht:
O hätt' ich's doch so klug gemacht!
Ja, Kriecherseelen giebt's auch jetzt auf Erden
Doch fürchtet jeder lächerlich zu werden;
Und nicht umsonst wird jetzt, da sie nun wen'ger kühn,
Von oben solchen Herrn auch weniger verlieh'n.
FAMUSSOFF (bei Seite).
Du großer Gott, er muß ein Carbonari sein!
TSCHATZKI.
Von solchen Flecken ist die heut'ge Welt wohl rein.
FAMUSSOFF.
Gefährlich ist der Mensch!
TSCHATZKI.
Jetzt athmet man doch frei,
Und Niemand drängt zum Heer der Narren sich herbei.
FAMUSSOFF.
Was spricht er da -- und redet wie gedruckt!
TSCHATZKI.
Beim Gönner dann die Decke anzugähnen!
Geduldig warten, höflichst schweigen.
Kratzfüsseln und den Rücken beugen,
Dann, fiel ein Schnupftuch zu den Füssen
Begierig los drauf schießen,
Nach Stühlen laufen, um am Gönnertisch zu speisen! --
FAMUSSOFF.
Das also holt' er sich von seinen Reisen?
Die Freiheit predigt er! Nun eine saubre Führung! --
TSCHATZKI.
Wer auf den Gütern lebt, wer in das Ausland reist --
FAMUSSOFF.
Mein Gott, was ist doch Deine Zunge dreist,
Du sprichst ja gegen die Regierung!
TSCHATZKI.
Und wer sich gar erkühnt,
Daß er dem Chef nicht, nur der Sache dient!
FAMUSSOFF.
Wär' ich Monarch, ich hielte solche Herrn
Von meiner Hauptstadt fern
Auf einen Büchsenschuß.
TSCHATZKI.
Ich lasse Sie zufrieden endlich.
FAMUSSOFF.
Nicht auszuhalten ist es -- schändlich!
TSCHATZKI.
Ich schalt erbarmungslos auf Ihre Zeit,
Auf die Vergangenheit;
Doch hören Sie, wir wollen uns vergleichen;
Sie können einen Theil von all dem Tadel streichen
Und unsrer Zeit als Ueberschuß verleih'n,
Ich würde nicht darüber schrei'n.
FAMUSSOFF.
Ich habe nichts mit Ihnen mehr zu schaffen,
Irrlehren sind's, und solche leid' ich nicht.
(Er hält sich die Ohren zu.)
TSCHATZKI.
Ich streckt' ja schon die Waffen,
Und niemand widerspricht.
FAMUSSOFF.
Gut, gut, ich halt' die Ohren zu!
TSCHATZKI.
Weshalb? Ich lass' Sie ja in Ruh'.
FAMUSSOFF (heftig).
Durchschnüffeln da den ganzen Erdenball,
Maulaffen überall --
Dann geht's nach Haus, nun sag' mir einer offen,
Von solchen soll man was solides hoffen!
TSCHATZKI.
Ich hörte auf.
FAMUSSOFF.
Um Gotteswill'n lass' Dich bedeuten!
TSCHATZKI.
Ich wünsch' nicht weiter mehr zu streiten.
FAMUSSOFF.
Erbarme Dich, lass' mich in Ruh'!
Dritte Scene.
DIE VORIGEN. EIN DIENER.
DIENER.
Der Oberst Scalosúb.
FAMUSSOFF (ohne zu hören).
Nur zu, nur immer zu!
Du kommst noch unter's Halsgericht!
Das ist gewiß, wie zwei mal zwei macht vier.
TSCHATZKI.
Es ist da jemand angekommen.
FAMUSSOFF.
Ich höre nichts! Vor's Halsgericht!
TSCHATZKI.
Sie haben falsch vernommen:
Es ist ein Fremder vor der Thür.
FAMUSSOFF.
Vor's Halsgericht, vor's Halsgericht mit Dir!
TSCHATZKI.
So kehren Sie sich um, Sie kriegten einen Gast.
FAMUSSOFF (dreht sich um).
Was? Krieg? Rebellion?
Auf Sodoms Schicksal bin ich längst gefasst.
DIENER.
Der Oberst Scalosúb hält vor der Thür,
Befehlen Sie ihn zu empfangen?
FAMUSSOFF.
Schaafskopf! Natürlich! sagt' ich's Dir
Nicht hundert mal schon? Schneller, lauf --
Bitt' ihn ergebenst gleich herauf,
Sag', daß ich hocherfreut, sag' Wort für Wort,
Sag', daß ich ihn erwarte, -- pack Dich fort! --
(Diener ab.)
(Zu Tschatzki.)
Ich bitte Dich Mosje, folg' einmal mir:
Es ist ein angeseh'ner Offizier
Hat, für sein Alter unerhört --
Schon einen Rang beneidenswerth,
Hat Orden ohne Zahl,
Ist heute oder morgen General,
Dazu ist er solid in seiner Denkungsart;
Ich bitt' Dich, nimm Dich jetzt zusammen.
(Kopfschüttelnd.)
Ach, lieber Tschatzki, -- nein!
Nicht alles ist mit Dir -- so wie es sollte sein! -- --
Er ist recht oft und gerne hier --
Du weißt empfangen wird ja jedermann von mir.
Die Leute hier vergrößern alles gleich;
Da spricht man in der ganzen Stadt,
Daß er ein Aug' geworfen hat
Auf mein Sophiechen -- dummes Zeug --!
Nun -- möglich wär's -- Sophie ist frisch und roth,
Allein sie ist noch jung; -- ich sehe keine Noth
So bald die Tochter aus dem Haus zu geben.
Er mag sie wohl -- wenn mich nicht alles trügt,
Doch übrigens, wie es der Himmel fügt.
Ich bitt' Dich, kommt er her,
So streite nicht die Kreuz und Quer.
Erwäge doch ein jedes Wort
Und wirf die albernen Ideen fort.
Indeß wo bleibt er denn? Was kann das sein?
Er ging gewiß zu mir, auf jene Seit', hinein.
(Geht eiligst ab.)
Vierte Scene.
TSCHATZKI (allein).
Was kommt ihm an! Warum wohl so in Feuer!
Und wie steht's mit Sophie? Das ist bestimmt ein Freier.
Wann that sie je so fremd mit mir,
Und warum ist sie noch nicht hier?
Wer ist der Scalosub?
Dem Vater scheint er ja gewaltig theuer,
Doch ach, es könnte sein
Dem Vater nicht allein! ...
Ja, bleibt drei Jahre nur von Haus,
Dann ist's mit Lieb' und Treue aus.
Fünfte Scene.
FAMUSSOFF. SCALOSÚB. TSCHATZKI (im Hintergrunde).
FAMUSSOFF.
Herr Oberster hierher, zu uns, hierher!
Hier ist es wärmer, bitte sehr!
Friert Sie? -- Die Wärme kann man gleich vermehren,
Ich öffne schnell die Ofenröhren.
SCALOSÚB (im Bass).
Was, selbst zu klettern, nein, das gebe ich nicht zu!
Auf Offiziersparol, das kann ich nicht erlauben.
FAMUSSOFF.
Sie wollen nicht, daß ich für Sie was thu'!
Mein theurer Freund, Sie können glauben
Für Sie, für einen Freund ist alles angenehm.
Nun -- machen Sie's sich recht bequem,
Den Hut hierher, fort mit dem Degen!
Wir wollen ihn bei Seite legen;
Hier ist ein Sopha, federweich.
SCALOSÚB.
Wo Sie befehlen -- mir ist's gleich.
(Sie setzen sich.)
FAMUSSOFF.
Ach, bester Freund, hier ist es grad' am Ort!
Von unseren Verwandten erst ein Wort,
Zwar nur entfernt, zur Erbschaft kommt es nicht --
Ihr guter Vetter gab mir unlängst drüber Licht --
In welchem Grade ist verwandt
Natalja Nikolajewna mit Ihnen?
SCALOSÚB.
Damit kann ich nicht dienen,
Das ist mir nicht bekannt,
Wir dienten nicht bei einem Regimente.
FAMUSSOFF.
Herr Oberst! Wenn ich Sie nicht kennte!
Nein, wer mit mir verwandt,
Den such ich auf und wär's
Im Grund des Meers!
Da hab' zum Beispiel jetzt
Die ganze Kanzelei mit Vettern ich besetzt
Ich nehme selten Leute, die mir fremd --
Sie wissen ja, die Haut ist näher, als das Hemd! --
Mein Secretair allein ist nicht mit mir verwandt,
Ich nahm ihn wegen seiner schönen Hand. --
Kommt nun die Zeit heran der Gratificationen,
Da giebt es Kreuzchen hier zu Land,
Und kleine Aemtchen -- allerhand --
Wie sollte man Verwandte nicht belohnen!
Doch wollen wir zurück auf Ihren Vetter kommen
Der Ihrer Protection so viel im Dienst verdankt.
SCALOSÚB.
Ja, Anno dreizehn war's, wir thaten uns hervor,
Zuerst im zweiten, dann im sechsten Corps.
FAMUSSOFF.
Beglückt der Vater, dem ein solcher Sohn geworden,
Mich dünkt, im Knopfloch trug er einen Orden?
SCALOSÚB.
Ja, für den dritten Mai, Sie haben recht gesehn,
Wir saßen fest in den Transcheen;
Da galt's! --
Er kriegt's im Knopfloch -- ich am Hals!
FAMUSSOFF.
Ein lieber Mann,
Man sieht ihm gleich den Helden an --
Ein prächt'ger Mensch ist Ihr Herr Vetter!
SCALOSÚB.
Er hat sich leider jetzt
Gott weiß was in den Kopf gesetzt!
Er wäre eben avancirt,
Da hatt er grad' den Dienst quittirt,
Und ließ im Stiche Rang und Orden.
Drauf ging er auf sein Landgut hin
Und ist ein Bücherwurm geworden.
FAMUSSOFF.
Ja, ja, das Lesen -- o der jungen Thoren!
Was geht dadurch nicht später oft verloren!
Für Sie ist mir, was das betrifft, nicht bange;
Längst sind Sie Oberster und dienten doch nicht lange.
SCALOSÚB.
Ich hatt' mit meinen Cameraden sehr viel Glück:
Vacanzen fanden sich fast jeden Augenblick,
Da wurden ältre aus dem Dienst geschlossen,
Und andre -- plötzlich -- todtgeschossen.
FAMUSSOFF.
Ja, ja, nur der besteht,
Den Gott erwählet und erhöht!
SCALOSÚB.
Doch mancher hat noch größres Pferde-Glück!
Wir gehn nicht weit zurück --
Da nehmen Sie doch nur einmal
Hier in der funfzehnten Division
Zum Beispiel den Brigadegeneral!
FAMUSSOFF.
Mein Gott, Sie müssen es doch selber sagen:
Sie können sich wahrhaftig nicht beklagen!
SCALOSÚB.
Ich thu's auch nicht, allein dennoch -- Sie wissen --
Ich habe nach dem Regiment
Zwei lange Jahre laufen müssen.
FAMUSSOFF.
Zwei Jahre laufen -- Element!
Dafür in andern Dingen
Die Sie erreicht
Ist es Sie einzuholen wohl nicht leicht.
SCALOSÚB.
Ja, freilich wird im Corps man ältre finden.
Ich trat erst ein
Im Jahre achtzehnhundert neun.
Allein um rasch befördert sich zu sehn,
Kann man verschiedne Wege gehn,
Und hierin bin ich Philosoph,
Ein jeder Weg ist mir egal
Wenn er nur führt zum General.
FAMUSSOFF.
Sie haben so vollkommen Recht zu denken.
Gott mög' Gesundheit Ihnen schenken,
Und dann den General,
Und haben Sie den Rang einmal --
Dann müssen Sie -- was soll das Zaudern sein?
Nach einer Generalin frei'n.
SCALOSÚB.
Ich sag' durchaus nicht nein!
FAMUSSOFF.
Und das ist doch so leicht, mein Bester!
Da hat _der_ eine Schwester,
_Der_ eine Tochter hier am Ort.
Die Bräute bringt man nicht aus Moskau fort,
Sie mehren sich mit jedem Jahr.
Ach lieber Freund, Sie müssen selbst gesteh'n
Wo kann man in der Welt ein zweites Moskau sehn!
SCALOSÚB.
Ja, ungeheure Plätze giebt's zum Exerciren.
FAMUSSOFF.