Diese Ausgabe von 1916 wurde gegenüber der Erstausgabe von 1848/49 »um
Weitschweifigkeiten und Wiederholungen verkürzt«, wie der Herausgeber im
Nachwort konstatiert (Band 3). Die Kürzungen im Text wurden in
der 1916'er Ausgabe folgerichtig in den Rubriken sowohl im
Inhaltsverzeichnis am Anfang des Buches als auch am Beginn der
jeweiligen Kapitel reflektiert. Wo dies versehentlich zu Diskrepanzen
zwischen den beiden jeweiligen Rubriken geführt hatte, wurden in dieser
eBook-Ausgabe nach eingehendem Vergleich mit der Erstausgabe die jeweils
überzähligen Rubriken entfernt. Darüber hinaus wurde jedoch kein
weitergehender Versuch unternommen, die generelle Übereinstimmung von
Kürzungen im Text und im Inhaltsverzeichnis zu überprüfen.
Offensichtliche Fehler wurden stillschweigend korrigert. Weitere
Änderungen sind hier aufgeführt (vorher/nachher):
[S. 5]:
... und ihrer Männer gestört worden waren. Besonders ...
... und ihrer Männer gestört worden wären. Besonders ...
[S. 19]:
... »Corpo die Bacco,« fiel er ein, »das waren meine Mädchen! ...
... »Corpo di Bacco,« fiel er ein, »das waren meine Mädchen! ...
[S. 48]:
... sich morgen vormittag zu San Sebastian fuori le mure ein, ...
... sich morgen vormittag zu San Sebastian fuori le mura ein, ...
[S. 74]:
... ich, und dies ist schon viel, sehr viel. Du kannst mir
vermittelst ...
... ist, und dies ist schon viel, sehr viel. Du kannst mir
vermittelst ...
[S. 163]:
... bestimmt, vereitelt wurde. Ich stieg in einer Albergha an ...
... bestimmt, vereitelt wurde. Ich stieg in einem Albergo an ...
[S. 196]:
... die Unterhändlerin zwischen der Signora Bergelli und mir ...
... die Unterhändlerin zwischen der Signora Bergella und mir ...
[S. 300]:
... wir alles mitgehen hießen, was wir als verdauungsfähig ...
... wir alles mitgehen ließen, was wir als verdauungsfähig ...
[S. 398]:
... der Contarino doch ein galantissimo nuomo sei. Wir trennten ...
... der Contarino doch ein galantissimo uomo sei. Wir trennten ...
[S. 403]:
... die Paläste Este, Bevilaqna und andere sind prächtig. Das ...
... die Paläste Este, Bevilacqua und andere sind prächtig. Das ...