sans ardoir, il s’espardirent parmi le pais, selonch la marine, et i
fissent grant partie de lors volentés, car il ne trouvoient honme qui
lor deveast; et ceminèrent tant que il vinrent jusques à une bonne
ville, grose et rice, et port de mer, qui se nonme Chierebourch. Si en
ardirent et reubèrent une partie, mais dedens le castiel il ne peurent
entrer, car il le trouvèrent trop fort et bien pourveu de bonnes gens
d’armes et arbalestriers, qui s’i estoient bouté pour le garder, de
la conté d’Evrues, qui pour lors estoit hiretages au roi de Navare.
Si passèrent oultre les Englois et vinrent à Montbourch, et de là
à Valongne. Si le prisent et robèrent toute, et puis l’ardirent et
parellement grant fuisson de villes et de hamiaus en celle contrée,
et conquissent si fier et si grant avoir, que mervelles seroit à
penser. Et puis vinrent à une aultre bonne ville, seans sus mer, que
on dist Qarentin, et i a bon chastiel et tout au roi de Navare, et de
la conté d’Evrues. Qant il parfurent venu jusques à là, il trouvèrent
la ville close et assés bien fremée et pourveue de gens d’armes et
de saudoiiers: si se ordonnèrent les Englois pour le asallir, et i
livrèrent de venue très grant assaut. Qant li bourgois de Quarentin
veirent ce, il orent grant paour de perdre corps et avoir. Si se
rendirent, salve lors corps, lors fenmes et lors enfans, vosissent ou
non les gens d’armes et les saudoiiers qui dedens estoient, liquel
se retraissent ou chastiel, et là dedens s’encloirent. Les Englois
entrèrent en la ville de Quarentin et s’i rafresquirent, et ne vorrent
pas laissier le chastiel derrière, mais le alèrent tantos asallir de
grant volenté, et furent deux jours par devant. Qant li compagnon qui
ou chastiel estoient, veirent que point les Englois ne passeroient
oultre, et mettoient lor entente à euls prendre de force, et ne
venoient secours ne delivrance de nulle part, si doubtèrent à tout
perdre et tretièrent as Englois, et le rendirent, salve lors corps et
lors biens. Qant li signeur se veirent au desus de Quarentin, de la
ville et dou castiel, il regardèrent que il ne le poroient tenir. Si le
ardirent et desemparèrent tout, et fissent les honmes aidables et de
deffense de Qarentin entrer en lor navie, ensi que ceuls de Barflues,
et les enmenèrent avoecques euls, par quoi il ne se aunassent sus le
pais et lor portaissent damage. Et ensi avoient il pris les honmes
de Chierebourc, de Montebourc et des aultres villes voisines. Et fu
tous li pais pilliés, courus et robés, selonc la marine, et avoient
cargiet lor navie de si grant avoir de draps, de pennes, de lainnes, de
fillés et de vassielle que mervelles estoit à penser. Or parlerons nous
otretant bien de la cevauchie le roi d’Engleterre, que nous avons parlé
de ceste. Fº 111.
P. 134, l. 30: Chierebourc.--_Mss. A 1 à 6, 11 à 14_: Chierbourc.
Fº 135.--_Mss. A 20 à 22_: Chierbourch. Fº 197.--_Mss. A 15 à 19_:
Chierebourc. Fº 136 vº.--_Mss. A 23 à 33_: Chierebourg. Fº 155.--_Mss.
A 8, 9_: Cherebourc. Fº 122 vº.--_Ms. A 7_: Chierebourch. Fº 129 vº.
P. 135, l. 3: Montebourch et Valoigne.--_Mss. A 7, 8, 9, 15 à 17_:
Montebourch ou Montebourc Davalongne. Fº 129 vº.--_Mss. A 18, 19_:
Montebourch Davaloigne. Fº 138 vº.--_Mss. A 20 à 22_: Montbourch
Davalonne. Fº 197.--_Mss. A 23 à 29_: Montebourg Danalongne. Fº
155.--_Mss. A 30 à 33_: Montebourg de Valongnes. Fº 182.--_Les mss. A 1
à 6, 11 à 14, ne font pas mention de Valognes._
P. 135, l. 8: grosse ville.--_Ms. B 6_: qui est au roy de Navare. Fº
297.
P. 135, l. 9: Quarentin.--_Mss. A 1 à 6, 11 à 14_: Karentin. Fº
135.--_Mss. A 7, 8, 9_: Qarentain. Fº 129 vº.--_Mss. A 15 à 17_:
Carentain. Fº 136 vº.--_Mss A 18, 19_: Carentan. Fº 138 vº.--_Mss. A 20
à 33_: Carenten. Fº 197.
P. 135, l. _16 à 18_: avoir... et misent.--_Mss. A 1 à 7, 11 à 14,
18, 19, 23 à 33_: avoir, leurs femmes et leurs enffans.
Malgré les gens d’armes et les souldoiers qui avec eulx estoient, ilz
mistrent... Fº 135.
§ =258=. P. 136, l. 8: Quant li rois.--_Ms. d’Amiens_: Quant li roys
Edouars eut envoiiés ses gens seloncq le marinne, enssi comme vous avés
oy, il se parti de Hoges Saint Vast en Coustentin et fist monseigneur
Godeffroy de Harcourt, marescal de l’host, gouvreneur et conduiseur,
pour tant qu’il savoit toutez les entrées et yssues dou pays, liquelx
prist cinq cens armures de fer et deux mil archiers, et se parti dou
roy et de son ost, et alla bien six ou sept lieuwez loing enssus de
l’host, ardant et essillant le pays. Si trouvèrent le pays cras et
plentiveux de touttes coses, les grainges plainnes de bleds, les
maisons plainnes de touttes rikèches, riches bourgois, kars, karettes
et chevaux, pourchiaux, moutons et les plus biaux bues del monde que on
nourist ens ou pays; si les prendoient et amenoient en l’ost le roy,
quel part qu’il se logast le nuit, mès il ne delivroient mies as gens
le roy l’or et l’argent qu’il trouvoient, ainschois le retenoient pour
yaux. Enssi cheuvauchoit li dis messires Godeffrois, comme marescaux,
chacun jour d’encoste le grant host le roy, au destre costet, et
revenoit au soir o toutte se compaignie, là où il savoit que ly roys se
devoit logier, et telx fois estoit qu’il demouroit deux jours, quant il
trouvoient cras pays et assés à gaegnier. Si prist li roys son chemin
et son charoy deviers Saint Leu en Coustentin. Mais ainschois qu’il
y parvenist, il se loga sus une rivierre trois jours, atendans ses
gens qui avoient fait le chevauchie seloncq le marinne, enssi comme
vous avés oy. Quant il furent revenut et il eurent tout leur avoir mis
à voiture, li comtes de Warvich, li comtez de Sufforch, li sires de
Stanfort, messires Renaux de Gobehen, messires Thummas de Hollandez,
messire Jehans Camdos et pluisseur autre reprissent le chemin à
senestre, à tout cinq cens armures de fer et deux mil archiers, et
ardoient et couroient le pays, enssi que messires Ghodeffroit de
Halcourt faisoit d’autre costé; et tous les soirs revenoient en l’ost
le roy, voir[e]s se il ne trouvoient leur prouffit à faire trop
grandement. Fₒₛ 89 vº et 90.
--_Ms. de Rome_: Qant li rois d’Engleterre ot envoiiet ses gens
costiant la marine, par le consel de mesire Godefroi de Harcourt, et
chil se furent mis au cemin, assés tos apriès il se departi de la Hoge
Saint Vast, là où il avoit pris terre, et fist monsigneur Godefroi
de Harcourt conduiseur de toute son hoost, pour tant que il savoit
les entrées et les issues de la duccé de Normendie. Liquels messires
Godefrois, conme uns des marescaus, se departi dou roi, à cinq cens
armeures de fier et deus mille archiers, et chevauça bien siis ou sept
lieues en sus de l’hoost le roi, ardant et essillant le pais. Se le
trouvèrent cras, et plentiveuse la contrée de toutes coses, les gragnes
plainnes de bleds, les hostels raemplis de toutez ricoises, buefs et
vaces les plus cras et mieuls nouris dou monde, brebis, moutons et pors
aussi. Tant trouvoient à fouragier que il n’en savoient que faire. Si
prendoient les Englois de tous ces biens à lor volenté et le demorant
laissoient, et s’esmervilloient des grans recoises et des biens que
ils trouvoient près; et de ce bestail il en avoient assés tant que il
voloient, et en envoioient encores grant fuisson en l’oost le roi,
dont il estoient servi. Ensi cevauçoit messires Godefrois de Harcourt,
casqun jour, dou costé le grant hoost le roi, au destre costé, et
revenoient le soir et toute sa compagnie, là où il sçavoit que li rois
devoit logier; et tèle fois estoit que il demoroit deux jours, qant
il trouvoit bien à fourer. Et prist li rois son charoi et son cemin
deviers Saint Lo le Coustentin, mais ançois que il parvenist jusques
à là, il se loga trois jours sus une rivière, atendans ses gens qui
avoient fait la cevauchie sus la marine, ensi que vous avés oy. Qant il
furent revenu, et il orent tout lor avoir mis à voiture, li contes de
Sufforc, li contes de Warvich, messires Renauls de Gobehen et messires
Thomas de Hollande reprissent le cemin à senestre, ardans et assillans
le pais, ensi que messires Godefrois de Harcourt faisoit à destre. Et
li rois chevauçoit entre ces deus èles; et tous les soirs se trouvoient
ensamble, et ceminoient à si grant loisir que il n’aloient le jour que
deus ou trois lieues dou plus. Fº 111 vº.
P. 137, l. 4: Saint Leu.--_Mss. A 1 à 6, 11 à 14_: Saint Lou. Fº 135
vº.--_Mss. A 23 à 33_: Saint Lo. Fº 155 vº.
§ =259=. P. 137, l. 15: Ensi par les Englès.--_Ms. d’Amiens_: Ensi par
les Englès estoit ars et essilliés, robéz et pilliéz li bons pays et li
cras de Normendie. Ces nouvelles vinrent au roy de France qui se tenoit
à Paris, coumment li roys englès estoit en Constentin et gastoit tout
devant lui. Dont dist li roys que jammais ne retourroient li Englèz, si
aroient estet combatu, et les destourbiers et anois qu’il faisoient à
ses gens, rendus. Si fist li roys lettrez escripre à grant fuison, et
envoya premierement deviers ses bons amis de l’Empire, pour ce qu’il
li estoient plus lontain, au gentil et noble roy de Behaingne, et ossi
à monseigneur Charlon de Behaingne, son fil, qui s’appelloit roys
d’Allemaingne, et l’estoit par l’ayde et pourkas dou roy Carlon, son
père, dou roy de Franche, et avoit jà encargiet lez armes de l’Empire.
Si les pria li roys de Franche si acertes que oncques peult, que il
venissent o tout leur effort, car il volloit aller contre les Englès
qui li ardoient son pays. Chil dessus dit seigneur ne se veurent mies
excuzer, ains fissent leur amas de gens d’armes allemans, behaignons
et luzenboursins, et s’en vinrent deviers le roy efforchiement. Ossi
escripsi li roys au duc de Lorainne, qui le vint servir à plus de
quatre cens lanchez. Et y vint li comtez de Saumes en Saumois, li
comtez de Salebrugez, li comtez Loeys de Flandres, li comtez Guillaumme
de Namur, chacuns à moult belle routte. Encorrez escripsi li roys et
manda especialment monseigneur Jehan de Haynnau, qui nouvellement
s’estoit aloiiés à lui par le pourkas dou comte Loeys de Blois, son
fil, et dou seigneur de Faignoelles. Si vint li dis chevaliers,
messires Jehans de Haynnau, servir le roy moult estoffeement et à grant
fuisson de bonne bachelerie de Haynnau et d’ailleurs. Dont li roys eult
grant joie de sa venue, et le retint pour son corps et de son plus
privet et especial consseil. Li roys de Franche manda tout partout
gens d’armes là où il lez pooit avoir, et fist une des grandez et des
grossez assambléez de grans seigneurs et de chevaliers, qui oncques
ewist estet en Franche, ne à Tournay, ne ailleurs. Et pour ce que il
mandoit ensi tout partout gens et en lontains pays, il ne furent mies
sitos venu ne assamblé; ainchoys eut li roys englèz mout mal menet le
pays de Constentin, de Normendie et de Pikardie, enssi comme vous oréz
recorder chi enssuiwant. Fº 90.
--_Ms. de Rome_: Ensi, en ce temps dont je parole, que on compta en
l’an de grasce mil trois cens et quarante siis, fu gastés et essilliés
li bons pais et li cras de Normendie, de quoi les plaintes grandes et
dolereuses en vinrent au roi Phelippe de Valois, qui se tenoit ens ou
palais à Paris. Et li fu dit: «Sire, li rois d’Engleterre est arivés
en Coustentin à poissance de gens d’armes et d’archiers, et vient tout
essillant et ardant le pais, et sera temprement à Can, et tout ce
cemin li fait faire messires Godefrois de Harcourt. Il faut que vous i
pourveés.»--«Par m’ame et par mon corps, respondi li rois, voirement
i sera pourveu.» Lors furent mis clers en oevre pour lettres escrire
à pooir, et sergans d’armes et messagiers envoiiés partout [deviers]
signeurs et tenavles de la couronne de France. Li bons rois de Boesme
ne fu pas oubliiés à mander, ne mesires Carles ses fils, qui jà
s’escripsoit rois d’Alemagne, quoi que Lois de Baivière fust encores en
vie. Mais par la promotion de l’Eglise et auquns eslisseurs de l’empire
de Ronme, on avait esleu Carle de Boesme à estre rois d’Alemagne et
emperères de Ronme; car li Baiviers estoit jà tous viels, et aussi il
n’avoit pas fait à la plaisance des Ronmains, ensi que il est escript
et contenu ichi desus en l’istore. Si furent mandé li dus de Lorrainne,
li contes de Salebruce, li contes de Namur, li contes de Savoie et
messires Lois de Savoie, son frère, le conte de Genève et tous les
hauls barons, dont li rois devoit ou pensoit à estre servis. Et aussi
[fu escript] as honmes des chités, des bonnes villes, des prevostés,
bailliages, chastelleries et mairies dou roiaulme de France, que tout
honme fuissent prest. Et lor estoient jour asignet, là où casquns se
deveroit traire et faire sa moustre, car il voloit aler combatre les
Englois, liquel estoient entré en son roiaume. Tout chil qui mandé
et escript furent, se pourveirent et s’estofèrent de tout ce que à
euls apertenoit, et ne fu pas sitos fait. Avant eurent les Englois
cevauchiet, ars et essilliet moult dou roiaulme de France.
Si furent ordonné de par le roi et son consel, sitos que les nouvelles
furent venues que li rois d’Engleterre estoit arivés en Coustentin,
mesires Raouls, contes d’Eu et de Ghines et connestables de France,
et li contes de Tanqarville, cambrelenc de France, à cevauchier
quoitousement en Normendie, et li traire en la bonne ville de Can, et
là asambler sa poissance de gens d’armes et faire frontière contre les
Englois. Et lor fu dit et conmandé, tant que il amoient lor honneur,
que il se pourveissent, tellement que les Englois ne peuissent passer
la rivière d’Ourne qui court à Can et s’en va ferir en la mer. Chil
signeur obeirent et dissent que il en feroient lor pooir et lor devoir,
et se departirent en grant arroi de Paris et s’en vinrent à Roem, et
là sejournèrent quatre jours, en atendant gens d’armes qui venoient
de tous lés, et puis s’en departirent; car il entendirent que li
rois d’Engleterre estoit venus jusques à Saint Lo le Coustentin. Et
cevauchièrent oultre et vinrent à Can, et là s’arestèrent et fissent
lors pourveances telles que elles apertiennent à faire à gens d’armes
qui se voellent acquiter et combatre lors ennemis. Encores fu escrips
et mandés dou roi Phelippe messires Jehans de Hainnau, qui s’estoit
tournés François, ensi que vous savés. Si vint servir le roi moult
estofeement et bien accompagniés de chevaliers et d’esquiers de Hainnau
et de Braibant et de Hasbain, et se contenta grandement li rois
Phelippes de sa venue. Si venoient et aplouvoient gens d’armes, de
toutes pars, pour servir le roi de France et le roiaulme, les auquns
qu’il i estoient tenu par honmage, et les aultres pour gaegnier lors
saudées et deniers. Si ne porent pas sitos chil des lontainnes marces
venir que fissent li proçain, et les Englois ceminoient tout dis avant.
Fº 112.
P. 138, l. 13: duch de Loeraingne.--_Ms. B 6_: et à l’evesque de Mès.
Fº 299.
§ =260=. P. 139, l. 4: Vous avez.--_Ms. d’Amiens_: Vous avés chy
dessus bien oy recorder des Englès coumment il cevauchoient en troix
batailles, li marescal à destre et à senestre, et li rois et li
prinches de Galles, ses filz, en le moiienne. Et vous di que li roys
cevauçoit à petittez journées: toudis estoient il logiés, où que ce
fuist, entre tierce et midi. Et trouvoient le pays si plentiveux
et si garny de tous vivres, qu’il ne leur couvenoit faire nullez
pourveanchez, fors que de vins; si en trouvoient il asséz par raison.
Si n’estoit point de merveille, se cil dou pays estoient effraet et
esbahit, car, avant ce, il n’avoient oncquez veu hommes d’armes, et
ne savoient que c’estoit de guerre ne de bataille; si fuioient devant
les Englèz, ensi que brebis devant les leus, ne en yaux n’avoit nulle
deffensce.
Li roys Edouwars et li princes de Gallez, sez filz, avoient en leur
routte bien quinze cens hommes d’armes, six mil archiers et dix mil
sergans à piet, sans ceux qui s’en alloient avoecq lez marescaux.
Si chevaucha, comme je vous di, en tel mannière li roys, ardans et
essillans le pays et sans brisier sen ordonnance, et ne tourna point
en le chité de Coustanses; ains s’en alla par deviers le grosse ville,
riche et marchande durement, que on claimme Saint Leu en Coustentin,
qui estoit plus rice et valloit trois tans que la chité de Coustances.
En celle ville de Saint Leu le Constentin avoit très grant draperie et
très grant aport de marchandise et grant fuisson de richez bourgois;
et trouvast on bien en le dite ville huit mil hommes, mannans que
bourgois, rices que gens de mestier. Quant li roys englès fu venu
assés prièz, il se loga dehors, car il ne veut mies logier en le ville
pour le doutance dou feu, mais li grosse ville fu tantost conquise
à peu de fait et courue et robée partout. Il n’est homs vivans qui
poroit pensser, aviser ne croire, se on lui disoit le grant avoir qui
là fu gaegniés et robés, ne le grant fuison dez draps qui là furent
trouvet. Qui en volsist acheter, on en ewist grant marchiet. Chacuns
en pooit prendre là où il volloit, mès nulz riens n’y acomptoit, ains
tendoient plus à querre l’or et l’argent, dont il trouvoient asséz. Et
si ardamment y entendirent que la ville demoura à ardoir, mès grant
partie des ricez bourgois furent pris et envoiiés en Engleterre pour
ranchonner; et grant planté dou commun peuple furent de premiers tués à
l’entrée en le ville, qui se missent à deffensce. Fº 90.
--_Ms. de Rome_: Vous avés ichi desus bien oï recorder l’ordenance des
Englois et conment il chevauçoient en trois batailles, li marescal à
destre et à senestre en deus èles, et li rois et li princes de Galles,
ses fils, en la moiienne. Et vous di que li rois cevauçoit à petites
journées, et aussi faisoient toutes ses batailles. Et estoient logiet
toutdis entre tierce et midi, car il trouvoient tant à fourer et si
plentiveus pais et raempli de tous biens, les plus cras buefs dou
monde, vaces, pors et oilles et tant que il n’en savoient que faire; et
estoient tout esmervilliet des biens que il trouvoient. Il prendoient
desquels que il voloient, et le demorant laissoient aler. Et ne
brisoient point les Englois lor ordenance, et ne tournèrent point adonc
viers Coustanses, mais prissent le cemin de Saint Lo le Coustentin,
une grose ville, qui pour lors estoit durement rice et pourveue de
draperie. Et bien i avoit neuf ou dis mille bourgois, gens de tous
mestiers, mais la grignour partie s’estofoient tout de la draperie.
Qant li rois d’Engleterre fu venus assés priés, il se loga dehors et
envoia ses marescaus et ses gens d’armes et archiers devant, pour
escarmucier et veoir quel cose chil de la ville voloient dire et faire,
tant que au deffendre lor vile. Il furent tantos conquis et desconfi et
caciet en fuites, et entrèrent les Englois dedens, et en fissent toutes
lor volentés. Et orent li pluisseur pité des honmes, fenmes et enfans
qui ploroient et crioient à haus cris, et les laissoient passer et
widier la ville legierement; mais ils widoient les maisons des riches
biens que il i trouvoient, et ne faisoient compte que d’or et d’argent.
Et n’avoit si petit varlet en la compagnie, qui ne fust tous ensonniiés
d’entendre au grant pourfit que il veoient. Fº 112.
P. 140, l. 4 et 5: huit mil ou neuf mil.--_Mss. A 7, 23 à 33_: huit
vingt ou neuf vingt. Fº 131.--_Mss. A 20 à 22_: huit mille. Fº 198
vº.--_Ms. B 6_: dix à douze mille. Fº 300.
P. 140, l. 6 et 7: dehors.--_Ms. B 6_: au dehors de la ville, en une
abeie. Fº 300.
P. 140, l. 9: conquise.--_Ms. B 6_: car les gens qui estoient en
la ville n’estoient point de deffense, car c’estoient simple gens
laboureulx et marchans et ouveriers qui faisoient leur draperie, et
pour le temps de lors ne savoient que c’estoit de guerre; car oncques
n’avoient porté espée, fors ung baston de blanc bos pour les chiens,
allant de ville à aultre. Fº 300.
§ =261=. P. 140, l. 16: Quant li rois.--_Ms. d’Amiens_: Qant li
roys englès eut fait ses vollentés de le bonne ville de Saint Leu en
Constentin, il se parti de là pour venir par deviers le plus grosse
ville, le plus grande, le plus riche et le mieux garnie de toutte
Normendie, horsmis Roem, que on claimme Kem, plainne de très grant
rikèce, de draperie et de touttes marcandises, de riches bourgoix, de
noblez dammes, de bellez eglises et de deux richez abbeies. Et avoit
entendu li roys englès que là se tenoient en garnison, de par le roy de
France, li comtez d’Eu et de Ghinnez, connestablez de Franche, et il
comtez de Tamkarville et grant fuison de bonne chevalerie de Normendie
et d’ailleurs, que li roys y avoit envoiiés pour garder le ditte ville
et le passaige contre les Englès. Si se traist li roys celle part, et
fist revenir ses bataillez enssamble. Tant alla li roys qu’il vint
asséz priès de Kem: si se loga à deux lieues prièz. Li connestable et
li autre seigneur de Franche et dou pays, qui là estoient avoecq lui,
fissent la ville gettier mout noblement toutte le nuit; et au matin, il
coummandèrent que tout fuissent armet un et autre, chevalier et escuier
et bourgois ossi, pour deffendre le ville. Qant il furent tout armet,
il yssirent hors de le ville et se rengièrent par devant le porte
par où li Englès devoient venir, et fissent grant samblant de bien
deffendre et de leurs vies mettre en aventure. Fº 90.
--_Ms. de Rome_: Qant li rois d’Engleterre et ses gens orent fait lors
volentés de la ville de Saint Lo le Coustentin, il s’en departirent et
prissent lor cemin pour venir deviers une plus grose ville trois fois
que Saint Lo ne soit, qui se nonme Cen en Normendie. Et est priès aussi
grose, et aussi rice estoit pour lors, que la chité de Roem, plainne
de draperie et de toutes marceandises, rices bourgois et bourgoises et
de bon estat, aournée de belles eglises et par especial de deus nobles
abbeies durement belles et riches, seans l’une à l’un des cors de la
ville et l’autre à l’autre. Et est appellée li une de Saint Estievène,
et l’autre de la Trenité, le une de monnes, celle de Saint Estievène,
et en celle de la Trenité dames, et doient estre siis vins
dames à plainne prouvende. D’autre part, à l’un des cors de la ville,
sciet li chastiaus, qui est uns des biaus castiaus et des fors de
Normendie. Et en estoit pour lors chapitainne, uns bons chevaliers,
preus, sages et hardis, qui se nonmoit messires Robers de Wargni, et
avoit avoecques lui dedens le chastiel en garnison bien trois cens
Geneuois. Dedens la ville estoient logiet li connestables de France, li
contes de Tanqarville et plus de deus cens chevaliers, tout au large et
à leur aise; et estoient là venu et envoiiet pour garder et deffendre
Kem et faire frontière contre les Englois.
Li rois d’Engleterre estoit tous enfourmés de mesire Godefroi de
Harcourt que la ville de Kem estoit durement rice et grosse, et bien
pourveue de bonnes gens d’armes. Si chevauça celle part et tout
sagement, et remist ses batailles ensamble, et se loga celle nuit sus
les camps à deus petites lieues priès de Kem. Et tout dis le costioit
et sievoit sa navie, laquelle vint jusques à deus lieues priès de Kem,
sus la rivière de Iton qui se rentre en la mer, et sus un havene que
on nonme Austrehem, et la rivière Ourne, et court à Kem; et estoit de
la ditte navie conduisières et paterons li contes de Honstidonne. Li
connestables de France et li aultre signeur, qui là estoient, fissent
celle nuit grant gait, car il sentoient les Englois moult priès de
euls. Qant ce vint au matin, li connestables de France et li contes
de Tanqarville oirent messe. Et aussi fissent tout li signeur qui là
estoient, où grant fuisson de chevalerie avoit, et avoient consilliet
le soir que de issir hors et de combatre les Englois. Si sonnèrent les
tronpètes dou connestable moult matin, et s’armèrent toutes manières
de gens de armes, et les bourgois meismement de la ville. Et widèrent
hors de la ville et se traissent sus les camps, et se missent tout
en ordenance de bataille. Et moustrèrent tout par samblant et par
parole que il avoient grant volenté de combatre les Englois, dont li
connestables de France estoit moult resjois. Fº 112 vº.
P. 140, l. 17: Saint Leu.--_Mss. A 1 à 6_: Saint Loup. Fº 136 vº.
P. 140, l. 20: Kem.--_Mss. A 1 à 6, 8 à 19, 23 à 33_: Caen. Fº 136
vº.--_Ms. A 7_: Kan. Fº 131.--_Mss. A 20 à 22_: Kent. Fº 199.
P. 141, l. 2: Robers.--_Mss. A 15 à 17_: Thomas. Fº 138 vº.
P. 141, l. 2: Wargni.--_Mss. A 20 à 22_: Warny. Fº 199.--_Mss. A 23 à
29_: Blargny. Fº 157.
P. 141, l. 7: envoiiés.--_Ms. B 6_: dont il estoient bien vingt mille
hommes. Fº 299.
P. 141, l. 15: Kem.--_Ms. B 6_: Et à deux lieues de Kem a ung chastiel
que on apelle Austrehen sur ceste meisme rivière de Ourne, où toutes
les grosses nefs arivent. Fº 301.
P. 141, l. 16: Austrehem.--_Mss. A 1 à 6, 11 à 14_: Hautrehen. Fº
137.--_Mss. A 7, 18, 19, 23 à 33_: Austrehen. Fº 131.--_Mss. A 8, 9, 15
à 17_: Austrehem. Fº 124.--_Mss. A 20 à 22_: Haustrehem. Fº 199.
P. 141, l. 21: assamblé.--_Ms. B 6_: plus de deux cens. Fº 302.
P. 141, l. 25: bourgois.--_Ms. B 6_: car le communalté de Kem avoient
fait leut moustre; sy s’estoient bien trouvé quarante mille hommes
deffensablez. Fº 302.
§ =262=. P. 142, l. 17: En ce jour.--_Ms. d’Amiens_: A celui jour, li
Englès furent moult matin esmeus d’aller celle part. Li roys ossi yssi
hors et fist ses gens aller par conroy, car bien penssoit qu’il aroit à
faire; si se traist tout bellement celle part, ses batailles rengies,
et fist ses marescaux chevauchier devant à toutte sa bannierre jusques
as fourbours de le ville, et assés priès de là où chil signeur estoient
rengiet, et li bourgois de Kem moult richement et par samblant en bon
couvenant. Si tost que cez gens bourgois de Kem virent lez bannierrez
dou roy englèz et de ses marescaux approchier et tant de si bellez gens
d’armes que oncques n’avoient veut, il eurent si grant paour que tout
chil del monde ne les ewissent retenut que il ne rentraissent en leur
ville, volsissent connestablez et marescaux ou non. Adonc pewist on
veir gens fremir et abaubir, et celle bataille enssi rengie desconfire
à pau de fait, car chacuns se penna de rentrer en le ville à sauveté.
Grant fuisson de chevaliers se missent à l’aler deviers le castiel:
chil furent à sauveté.