le indination et haine trop grandement dou roi de France, mesires
Godefrois de Harcourt, li uns des grans barons de toute la Normendie,
frères au conte de Harcourt et sires de Saint Saulveur le Visconte et
de pluisseurs villes en Normendie. Et ne vous sçai pas à dire la cause
pourquoi la haine vint, mais elle fu si grande que, se li rois de
France l’euist tenu en son aïr, il l’euist fait morir honteusement. Et
couvint le dit mesire Godefroi tapir et fuir et issir dou roiaulme de
France. Et ala en Engleterre deviers le roi Edouwart, et se offri à lui
et mist en obeisance, ensi conme messires Robers d’Artois avoit fait
jadis, ne nuls ne li pot onques faire sa paix. Li rois d’Engleterre le
rechut et le retint dalés lui, et li donna assés pour tenir son estat.
Fº 102 vº.
P. 96, l. 28: Harcourt.--_Mss. A 11 à 14_: par l’ennortement du sire de
Saint Sauveur le Viconte et de plusieurs seigneurs de Normendie. Fº 120.
P. 96, l. 29: Saint Salveur.--_Mss. A 1 à 33_: Saint Sauveur. Fº 125.
P. 97, l. 1: et tout par amise et par envie.--_Mss. A 11 à 14, 18 à
33_: tout par envie. Fº 120.--_Mss. A 15 à 17_: par mauvaise envie. Fº
126 vº.
P. 97, l. 16 et 17: mès avoit... pourfis.--_Mss. A 11 à 14_: car le roy
avoit saisi toute la terre que le dit messire Geoffroy tenoit en la
terre de Constentin et en faisoit lever les prouffiz. Fº 120.
P. 97, l. 16: toute sa terre.--_Mss. A 20 à 22_: toutes ses terres. Fº
183 vº.
P. 97, l. 20: priier.--_Ms. B 6_: Quant il eut là esté ung terme
dalés le duc son cousin, qui recheu l’avoit moult liement, il prist
congiet et vint en Flandres; et entra en mer à l’Escluse, et fist
tant qu’il vint en Engleterre devers le roy qui lui fist grant feste.
Messires Godeffrois s’acointa si bien du roy que le roy le retint de
son ostel et de son consail pour l’un des especiaulx, et lui donna cinq
cens mars de rente par an assigné moult bien en Engleterre. Fº 272.
§ =237=. P. 97, l. 25: En ce temps.--_Ms. d’Amiens_: Or parlerons
ung petit dou roy d’Engleterre et de Jaquemon d’Artevelle, qui
gouvrena bien par l’espasse de neuf ans les Flammens; et en fu, ensi
que vous avés chydessus oy, si souverains que il y a eu en Flandrez
peu de comtez qui mieux aient eut les Flammens en leur vollenté de
lui tant qu’il dura. Chilx d’Artevelle estoit durement bien dou roy
d’Engleterre. Et le tenoit li roys mout à amour pour le grant prouffit
que il en atendoit, car d’Artevelle li proumetoit que il le feroit
seigneur de Flandrez et le donroit à son aisnet fil, et en feroit on
une ducé. Et sus ceste entension li roys englèz avoit fait ung grant
appareil de nés et de vaissiaux sus le Tamise, et mandéz grant fuisson
de barons et de chevaliers de son pays; et s’en devoit venir jeuuer
en Flandrez et y devoit amener son fil le jone prinche de Gallez, et
estoit jà meus, quant les nouvellez li vinrent que chil de Gand, par
leur outraige, avoient tuet che d’Artevelle, son grant amit. Fº 85 vº.
--_Ms. de Rome_: En ce temps resgnoit encores ou pais de Flandres,
en grande prosperité et poissance, chils bourgois de Gand, Jacquemes
d’Artevelle, liquels tenoit à amour le roi d’Engleterre, ce que il
pooit, car tous jours se doubtoit il des Flamens, car il les sentoit
muables. A considerer raison, il acquist le povre conclusion que il
ot, ensi que je vous dirai. Il voloit de tous poins deshireter de la
conté de Flandres le conte Lois l’escachiet et Lois de Male, son fil,
et voloit le roi d’Engleterre metre en l’iretage de Flandres. Et disoit
chils Jaquemes d’Artevelle que on feroit de Flandres une ducé, et en
seroit dus li princes de Galles. Et sus cel estat en ce temps, il fist
venir le roi d’Engleterre, son chier compère, à l’Escluse; et qant li
rois fu là venus, point n’issi de ses vassiaus. Les bonnes villes de
Flandres, c’est à entendre les consauls, l’alèrent veoir à l’Escluse et
conjoir, et li offrirent tout le pais ouviert à li et à ses gens à son
conmandement; et li priièrent que il vosist venir à Bruges et à Gaind,
et que partout on li feroit bonne chière. Li rois, en euls remerchiant,
respondi à ce moult doucement et dist que, pour l’heure, il n’estoit
point venus pour descendre à terre. A toutes ces paroles estoit chils
Jaquemes d’Artevelle.
Assés tos apriès, se fist uns parlemens ens ou vassiel dou roi, qui
estoit moult grans et moult biaus, que on nonmoit _Cristofle_, et
furent là tous les consauls des bonnes villes de Flandres. Là promeut
Jaquemes d’Artevelle les paroles desus dittes et remoustra par
pluisseurs raisons, aournées de biaus langage, que cose utille estoit
de recevoir le prince de Galles à signeur, et que de Flandres on feroit
une ducée, et se tenroit li dis dus et princes ou pais et gouvreneroit
la terre et le pais de Flandre en tous bons usages, et tenroit justice
et raison à tout honme; et prioit Jaques d’Artevelle que de ce, les
bonnes villes qui là estoient se vosissent consillier et faire ent
response. Adonc regardèrent il tous li uns l’autre, et ne sceurent que
dire. Toutes fois il demandèrent consel de parler ensamble; on lor
donna. Il parlèrent tout à un, et fu la response telle: «Jaquemes, nous
avons bien oï ce que vous avés dit; et qant nous venimes ichi, nous
ne savions pas que vous nous deuissiés aparler de ceste matère, et
nous est assés nouvelle. Et nous ne poons pas faire cechi de nous tant
seullement: il couvient que tous li pais de Flandres s’i asente; et
qant là sera venu, que on voie et congnoise les rebelles qui à ce ne se
vodront acorder, et que il soient bani publiquement et perdent ce que
ou pais de Flandres à present il i tiennent, sans esperance de jamais
ravoir, ne i retourner. Ensi se pora faire chils hiretages segurement,
car, tant que avons qui chi sonmes, nous volons bien à signeur, puis
que il est à ce promeus, le prinche de Galles, sauf et reservé les
conditions desus dittes.» Ceste response souffi très grandement au roi
et à son consel; mais il fu demandé as bonnes villes de Flandres qui
avoient respondu, qant li rois se poroit certefiier de la response.
Euls par acord prissent un mois de jour; on lor donna. Et disnèrent
avoecques le roi en son vassiel meismes, et puis se departirent et
retournèrent, casquns sus son lieu, les auquns tous abus et courouchiés
de ces nouvelletés que il avoient oy, quoi que il euissent respondu à
la plaisance dou roi et de d’Artevelle. Et leur sambloit dure cose et
estragne de deshireter lor signeur; et se il faisoient ce, à tousjours
mès il seroient tenu et reputé pour traittes et infames. Nequedent,
d’Artevelle estoit tant doubtés et cremeus ou pais de Flandres que,
au fort, nuls ne l’euist osé courouchier, ne desdire de ses volentés.
Encores demora Jaques d’Artevelle dalés le roi sus sa navie à
l’Escluse, depuis que li aultre furent parti.
Or montèrent grandes murmurations parmi la conté de Flandres, qant les
nouvelles s’espardirent que Jaquemes d’Artevelle avoit jeté sa visée
à ce que li princes de Gales seroit sires de Flandres, et que on en
feroit une ducée. Li auqun disoient, qui amoient le roi d’Engleterre:
«Ce sera bien fait.» Et li aultre disoient le contraire, et que ce
seroit damages, blames et traison trop grande à deshireter son signeur.
Et en avoient les bonnes gens pité, et plus pour la cause dou fil,
le conte Lois de Male, que il n’euissent pour le père, car ils lor
avoit esté crueuls, hausters, durs et mervilleus. Et pour tels causes
l’avoient ils bouté hors de Flandres, mais ils gardoient Lois, le
jone fils, et disoient que il le nouriroient à lor manière, et seroit
mieuls abuvrés de conditions flamenges que son père n’euist esté. Li
dus Jehans de Braibant, pour le temps d’adonc, avoit une jone fille à
marier, si ques conme sages et imaginatis que il fu et moult soubtieus,
il avoit jetté sa visée à che que uns mariages seroit trop bien pris
et fais de sa fille et dou fil le conte de Flandres. Et le concordoit
assés le conte de Flandres, mais il n’estoit pas sires ne mestres de
son fil: ançois le tenoient et gardoient li Flamenc, et le nourissoient
sus bonnes gardes, et ne le laissoient point issir de la ville de Gant.
Li dus de Braibant consideroit bien les coses à venir, et conment
Jaquemes d’Artevelle pour ces jours estoit si grans en Flandres que par
lui estoit tout fait, et sans lui n’estoit riens fait; et fu enfourmés
de ces nouvelles conment li rois d’Engleterre estoit à l’Escluse et
gissoit là à l’ancre, et procuroit, et Jaquemes d’Artevelle pour lui,
que ses fils, li princes de Galles, fust dus de Flandres. Si se doubta
li dis dus de Braibant que toutes cez coses n’avenissent, qui trop
legierement pooient avenir, et avisa que il i meteroit un tel touel que
il romperoit et briseroit tout.
Et c’est ce qui avint en la ville de Gant, les jours courans que
li rois d’Engleterre se tenoit en sa navie devant l’Escluse, et
atendoit la response de ceuls dou pais de Flandres. Une disension
s’esmut très grande en la ville de Gant, des tisserans de draps à
l’encontre de Jaqueme d’Artevelle, et tout par le promotion et esquoel
de lor doiien qui se nonmoit Tomas Denis. Et voelt on bien dire que
li dus de Braibant fu cause de ceste aventure, car chil tisserant,
par l’information de lor doiien, vinrent un jour plus de quatre cens
devant l’ostel d’Artevelle, et l’environnèrent devant et derrière, et
moustrèrent que de force il voloient entrer dedens. Quant les varlès
de ce d’Artevelle les veirent ensi venus, si furent tout esmervilliet
que il demandoient, car il n’avoient point acoustumé que chil de Gand,
ne aultres gens venissent ensi de fait et en cel estat parler à lor
mestre et voloir efforchier la maison. Si conmenchièrent à parler
rudement à euls et voloir metre hors à force, mais il ne peurent; avant
furent batu et vilené et blecié. Jaques d’Artevelle estoit enclos en
sa cambre, et avoit oy la grignour partie des paroles et dou hustin.
Si vint à une fenestre qui regardoit sus une rue où toutes ces gens
estoient asamblé; se lor demanda: «Bonnes gens, quel cose vous fault?
Pourquoi estes vous si esmeus?» Il respondirent: «Nous volons parler
à vous. Venés çà jus.» Donc respondi Jaques et dist: «Et se je estoie
là, que voriiés vous dire?»--«Nous volons que tu nous rendes compte
dou grant tresor de Flandres, que tu as eu et levé, depuis sept ans,
à ta volenté, et nous di quel cose tu en as fait, ne où tu l’a[s]
mis.» Donc respondi Jaquemes d’Artevelle, qui bien considera que les
coses aloient diversement et hors des rieulles acoustumés, aultrement
que il ne soloient estre, et les quida apaisier de douces paroles et
dist: «Bonnes gens, retraiiés vous casquns en son hostel, et dedens
trois jours je vous appellerai et serai pourveus de vous rendre si
bon compte, que vous en serés tout conteut.» Il respondirent de une
vois: «Nous ne volons point tant atendre, mès vieng hors de ton hostel
compter à nous,» Jaquemes d’Artevelle considera bien tantos que les
coses aloient mal, et que il estoit en peril de sa vie; si dist:
«Signeur, signeur, tenés vous là, je irai tantos parler à vous.» A ces
mos il se tinrent tout quoi, et il issi hors de sa cambre et vint viers
son estable et ses cevaus, et quida monter sus et partir par derrière
et aler sa voie, mais il ne pot, car l’ostel estoit si environnés de
tous lés que tantos il fu aperceus et veus quel cose il voloit faire;
et fu acusés de ceuls qui gardoient l’uis à ceuls qui estoient à la
porte devant. Donc s’esleva grans tumultes entre iaus, et rompirent de
force les huis et passèrent tout oultre, et vinrent en l’estable et
trouvèrent Jaquemon d’Artevelle qui s’ordonnoit pour monter et aler sa
voie. Tantos de fait il l’asallirent; et li donna chils Thomas Denis,
li doiiens des tisserans, le premier cop de une hace, en la teste, par
quoi il l’abati. Se li avoit Jaques d’Artevelle fait pluisseurs biens,
et l’avoit mis en l’office dou doiainné des telliers, et si estoit son
compère. Nequedent, toutes ces coses et afinités furent oubliies et
misses arrière. Et fu là ochis Jaques d’Artevelle mescanment, qui tant
avoit eu d’estat, d’onnour et de prosperités en Flandres; ne on ne
trouva onques en Gant honme ne justice qui en vosist prendre ne lever
amende. Ensi vont les fortunes de ce monde; ne nuls ne se puet ne doit
confiier, se sages est, trop grandement ens ès prosperités de ce monde.
Fₒₛ 103 et 104.
P. 98, l. 16: preeçoit.--_Les mss. A 1 à 33 ajoutent_: sa querelle. Fº
125 vº.
P. 98, l. 18 à 23: d’Engleterre... et dit ensi.--_Mss. A 1 à 6, 11
à 14, 18, 19_: en lui donnant en mariage la fille du conte Loys de
Flandres, en faisant de la conté duchié, dont les Flamens avoient
respondu d’un commun accort et dit ainsi. Fº 125 vº.--_Mss. A 20 à 22_:
pour adheriter le filz au roy d’Angleterre. Si luy respondirent tous
d’un commun accord. Fº 184.
P. 103, l. 4: teliers.--_Ms. A 8_: cellier. Fº 115 vº.--_Mss. A 15 à
17_: sellier. Fº 128.
§ =238=. P. 103, l. 17: Quant li rois.--_Ms. d’Amiens_: De quoy li roys
fu si courouchiés et si mautalentis sus les Flammens que il lez volloit
gueriier; et leur manda que le mort de son compère d’Artevelle et qui
si sagement les avoit gouvrennés, il leur feroit comparer chierement.
Et retourna li roys à Londrez et n’ala adonc plus avant. Chil de
Bruges, d’Ippre, de Courtray, de Popringhe et dez autrez bonnez villez
de Flandrez se doubtèrent durement dou roy englèz que il ne leur fesist
contraire pour la mort d’Artevelle. Si se vinrent à lui escuzer, et
li dissent que de sa mort il n’estoient en rienz coupablez, et que,
quant il li plairoit, il le feroient amender chyaux de Gand tellement
que bien deveroit souffire, et que jà pour ce il n’en seroit le mains
fors en Flandrez, ne li comtez plus avanchiéz, mais li tenroient tous
lez couvens et proummesses que juret li avoient. Par ensi se rappaissa
ung peu li roys d’Engleterre, et mist en nuncalloir le mort Jaquemon
d’Artevelle, et depuis tint à amour grandement lez Flammens. Fº 85 vº.
--_Ms. de Rome_: Qant li rois d’Engleterre, qui se tenoit à l’Escluse
en sa navie et estoit tenus tout le temps, attendans la response des
consauls des bonnes villes de Flandres, entendi que chil de Gant
avoient ocis Jaquemon d’Artevelle, son grant amic et son chier compère,
vous poés bien croire et sçavoir que il fu courouciés et sautmoutonnés
oultre mesure. Et fist tantos desancrer sa navie et tirer les voilles
amont, et se departi de devant l’Escluse; et rentra en mer en maneçant
grandement les Flamens. Et dist et jura que jamais il n’entenderoit
à aultre cose, si lor aueroit si remoustré acertes que il lor en
souvenroit à tous jours mais, et retourna arrière en Engleterre. Qant
les nouvelles furent esparses parmi le pais et les bonnes villes de
Flandres que d’Artevelle estoit mors, et que chil de Gant l’avoient
ocis, si en furent li pluisseur moult tourblé pour le pourfit conmun
dou pais de Flandres, et imaginèrent que li rois d’Engleterre, outre
mesure, seroit moult courouciés, et que li pais de Flandres le poroit
bien trop cierement comparer; si regardèrent que generaument il
s’envoieroient escuser, ensi que il fissent. Et passèrent douse honmes
notables oultre en Engleterre, et fissent tant parmi un bon moiien que
il trouvèrent ou consel dou roi, que li rois s’apaisa et mist en oubli
d’Artevelle, car il fu ensi dit au roi: «Sire, vous n’avés que faire de
gerriier pour ce d’Artevelle. Vous avés gerre assés aillours. Soufisse
vous, qant les bonnes villes de Flandres s’esqusent et voellent
demorer avoecques vous en vostre gerre; car se il vous clooient les
pas en Flandres et les entrées, vous en seriés plus foibles et aueriés
plus d’ennemis, et remanderoient tantos le conte de Flandres et le
remeteroient ou pais, et ensi aueriés vous perdu tout ce que vous avés
mis en Flandres à conquerir l’amour des Flamens jusques à chi; pour
tant vous fault oubliier d’Artevelle et refaire un nouvel. Et encores
i a un point qui i fait grandement à considerer pour vous. Les Flamens
gardent et tiennent dalés euls moult priès Lois, le fil dou conte, qui
vendra tout à point au mariage de Issabiel, vostre fille. Ensi demorra
tous jours li pais de Flandres à vos enfans. Si les tenés à amour, ce
que vous poés, car il vous besongne.» Li rois d’Engleterre entendi bien
à toutes ces paroles et les considera, et persevera sus, et fist bonne
chière à ces douse bourgois que li pais de Flandres avoit là envoiiés,
et les tint bien pour esqusés; et retournèrent à joie en Flandres, et
demora li pais en paix. D’Artevelle fu oubliiés; li rois d’Engleterre
tint à amour les Flamens et ne lor osta nulles des grasces faites ne
données en devant, mais les amplia tous jours en bien pour euls tant
que il... cause dou retraire, ensi que vous orés recorder avant en
l’istore. Fº 104.
P. 104, l. 14: c’estoient cil.--_Ms. A 7_: c’estoit cilz. Fº 121 vº.
P. 104, l. 14: c’estoient... euissent.--_Ms. A 18, 19, 11 à 14, 23 à
33_: c’estoit cellui que (_mss. A 11 à 14, 23 à 33_: qui) deffendu et
gardé en eussent. Fº 130.
P. 105, l. 3: puisnée.--_Mss. A 18 à 22_: puis Noel. Fº 130.
§ =239=. P. 105, l. 16: En ce temps.--_Ms. d’Amiens_: Pour ce que
ens ou coummenchement de mon livre j’ay parlé dou comte Guillaume de
Haynnau, fil au comte qui trespassa à Valenchiennes et là gist, et
que on sace dou tamps à venir qu’il devint, je vous en feray mention.
Voirs est que chil comtes fu ungs chevaliers de grant corage, hardis et
entreprendans; mais peu dura, dont che fu dammaigez pour son pays et
pour ses amis. Avint que, en celle saison que on compta l’an mil trois
cens quarante cinq, il sist devant Utrec et constraindisi le ville et
chiaux de dedens que il les eult à se vollenté. Assés tost apriès, il
fist une grant assamblée de chevaliers et d’escuiers de son pays de
Haynnau et de Hollande, et s’en alla en Frise guerier les Frisons. Si y
eut une journée trop fortunée contre lui, car il y perdi grant fuisson
de bonne bachelerie, chevaliers et escuiers, de ses pays, et il meymmes
y demoura. Et là fu messires Jehans de Haynnau en grant peril et en
grant aventure, et y ewist estet adonc mors et sanz remède, se n’ewist
estet Robers de Glennes, uns siens escuiers, qui fu depuis chevaliers.
Chilz Robers le prist entre ses bras et le porta en le mer bien avant
et le jetta en ung batiel, et depuis le remist en une plus grosse nef
et fist tant que li gentilz chevaliers fu sauvéz. Fº 85 vº.
--_Ms. de Rome_: En ce temps, en celle meisme saison que on compta
en l’an de grasce mil trois cens et quarante cinq, seoit li contes
Guillaumes de Hainnau, de Hollandes et de Zellandes et sires de Frice,
devant la chité de Utrec; et tant i sist que il le mist à raison et
en ot en partie ses volentés. Tantos apriès, li dis contes, qui fu
moult entreprendans, fist une asamblée et une priière de gentils
honmes assés grande pour aler en Frise, car li Frison, pour lors, ne
voloient, par lor orguel et presomption, obeir au conte de Hainnau. Et
pour euls met[t]re à raison, li dis contes fist sa carge à Doudresc, en
Hollandes, de naves, de barges et de vassiaus, et se departi de belle
marée et de bon vent et à grant chevalerie de Hainnau, de Hollandes,
de Flandres, de Braibant, de Gerlles, de Jullers, de Namur et de
Hasbaing. Et s’adreça ceste navie viers Frise et une ville et abbeie
que on apelle Stales. Li Frison estoient segnefiiet de la venue dou
conte et de ses gens, si ques pour euls requellier, il s’estoient
grandement fortefiiet à l’encontre dou dit conte et de sa venue, et mis
ensamble priès que tous li pais. Chils contes qui fu de grande volenté,
hardis et entreprendans oultre mesure, et pour lors en la flour de
sa jonèce, et qui petit amiroit et prisoit la poissance des Frisons
contre la sienne, prist terre assés priès de Stales, de sa volenté et
sans atendre mesire Jehan de Hainnau, son oncle, liquels avoit bonne
chevalerie avoecques lui. Li Frison atendirent trop bien que li contes
et ses gens, ce que pour lors en avoit en sa compagnie, euissent pris
terre; et qant il furent oultre, tout consideré, il n’estoient que
une puignie de gens ens ou regart des Frisons. Nonobstant tout ce, li
contes les ala assaliir, et aussi fissent ses gens. Et là ot grant
bataille et dure et fort combatue; mais li Frison estoient, à parler
par raison, vingt contre un. Si tourna li mesciés sus le conte et ses
gens, et furent là tout ocis, mais moult lor cousta de lors honmes.
Petit s’en sauvèrent en la navie, se ce ne furent varlès, car encores
avoit li contes fait une ordenance, afin que ses gens ne pensaissent
au requler et trouver la navie apparillie, et conmandé as navieurs sus
la teste que nuls ne traisist avant, mais rentraissent en la mer. Par
ce point perdirent moult li Hainnuier, et furent tout mort chil qui
avoecques le dit conte avoient pris terre. Messires Jehans de Hainnau
et sa carge prissent terre d’aultre part; et se li contes euist creu
son oncle, la besongne fust aultrement tournée que elle ne fist, et
pour ce que point ne le crei, il l’en mescei, dont ce fu damages et
pités pour tous ses pais.
Les nouvelles vinrent presentement à mesire Jehan de Hainnau, et
estoit sus terre des Frisons, que son cousin li contes estoit perdus.
Ils qui fu de ces nouvelles tous foursenés, parellement se voloit
aler perdre; mais ses gens le prissent à force et l’enportèrent à sa
navie, ensi que tout maugret li. Et l’encarga, à force de bras, uns
siens esquier, fors homs durement, qui se nonmoit Robers de Ghines, et
le mist au vassiel. Encores i ot là grant peril pour les Hainnuiers
et grant hustin au rentrer ens ès vassiaus, car li Frison, ensi que
tout foursené, entroient en la mer, li pluisseur jusques à la boudine,
et venoient en cel estat combatre les Hainnuiers; et en ocirent et
noiièrent auquns, et retinrent des barges et des hoquebos qui furent
peri et perdu et chil qui dedens estoient. Et fu ceste bataille environ
le Saint Luch, l’an mil trois cens quarante cinq.
Et demorèrent li Frison en paix par celle desconfiture jusques en l’an
de grace mil trois cens quatre vingt et seize, que uns jones homs qui
se nonma Guillaumes, fils ainnés au duch Aubert, conte de Hainnau, de
Hollandes et de Zellandes, et ce Guillaume desus dit nonmet conte de
Ostrevant, vivant son père, et gouvrenères de tout le pais de Hainnau,
emprist le voiage à faire à tout bonne chevalerie de Hainnau et de
Hollandes, de France et d’Engleterre, et ariva en Frise et desconfi
les Frisons sus une marce que on dist le Viés Clostre. Et depuis i
retournèrent li contes d’Ostrevant et li Hainnuier et Hollandois par
pluisseurs fois, au damage et confusion des Frisons et de lor pais. Et
contrevenga grandement chils contes d’Ostrevant nonmé Guillaumes, la
mort de son grant oncle le conte Guillaume de Hainnau, et fu plus avant
en Frise en son temps que nuls sires en devant euist esté, ensi que il
vous sera compté et esclarci ensievant en l’istore, se je Froissars,
actères et cronisières de ces croniques, puis avoir le temps, l’espace
et le loisir dou faire, et que je m’en puisse veoir justement enfourmés.
Qant mesires Jehans de Hainnau fu retournés en Hainnau et chil qui
revenu et escapé estoient de Frise en sa compagnie, onques depuis il
n’orent parfaite joie, car trop de priès lor touça la mort dou gentil
conte le signeur dessus dit, et par especial à un gentil chevalier qui
se nonma messires Henris de Huffalise, et vosist bien estre demorés en
Frise avoecques son signeur, ce disoit il. Fₒₛ 104 vº et 105.
P. 105, l. 19: d’Uttré.--_Mss. A 1 à 6, 18, 19_: du Tret. Fº 127
vº.--_Ms. A 7_: d’Uttré. Fº 122.--_Ms. A 8_: de Duttré. Fº 116.--_Mss.
A 11 à 14_: du Trez. Fº 122.--_Mss. A 15 à 17_: de Dourdrech. Fº
128 vº.--_Mss. A 20 à 22_: d’Utrect. Fº 186 vº.--_Mss. A 23 à 29_:
d’Utrech. Fº 146 vº.--_Mss. A 30 à 33_: du Tresche, du Trecht. Fº 177.
P. 105, l. 28: Dourdresch.--_Mss. A 20 à 22_: d’Utrect. Fº 186
vº.--_Mss. A 1 à 6, 8, 18, 19_: Dourdrech. Fº 127 vº.--_Mss. A 23 à
29_: Dordrech. Fº 146 vº.--_Mss. A 30 à 33_: Dourdrecht. Fº 177.
P. 106, l. 9: les ames.--_Ms. B 6_: Sy prist terre en une place à
tout grant foison de nobles chevaliers et escuiers, où bien soixante
mille Frison l’atendoient, qui le combatirent ossi tos que il ot pris
terre. Et là eult grant foison de Frison mors; mais Haynuier y furent
desconfis et le conte mors, et [de] tous les nobles qui avec lui
estoient petit s’en sauva. Fº 273.
P. 106, l. 10: priès.--_Mss. A 18 à 22_: à pou près. Fº 130 vº.
P. 106, l. 10: Et y fu priès demorés.--_Mss. A 1 à 6_: Et n’y demoura
mie. Fº 128.--_Mss. A 11 à 14_: Si s’en revint arrière. Fº 122.
P. 106, l. 10 à 12: Et y fu... ou pays.--_Mss. A 23 à 33_: Messire
Jehan de Haynau n’arriva pas ou pais. Fº 146 vº.
P. 106, l. 17: Glennes.--_Mss. A 15 à 17_: Glannes. Fº 129.--_Mss. A 23
à 33_: Glunes. Fº 147.