Die Schreibweise des Namens Klinkherbogk wurde vereinheitlicht und
fehlende Anführungszeichen wurden stillschweigend ergänzt. Alle anderen
zahlreichen Varianten der Schreibung von Namen und Ortsbezeichnungen
wurden belassen wie im Original. Auch Varianten der Schreibung von
fremdsprachigen Worten wie Mynheer/Mijnheer, die zu verschiedenen Zeiten
üblich waren, wurden übernommen. Andere offensichtliche Fehler wurden,
teilweise unter Verwendung späterer Ausgaben, korrigiert wie hier
aufgeführt (vorher/nachher):
[S. 3]:
... »Tegen het Licht te bekijken. Voor Gourmands.« ...
... »Tegen het licht te bekijken. Voor Gourmands.« ...
[S. 18]:
... Die Farbe der Haut spielte ins olive und war ...
... Die Farbe der Haut spielte ins Olive und war ...
[S. 24]:
... im Café »de vergulde Turk«, einem dunkeln, ...
... im Café »De vergulde Turk«, einem dunkeln, ...
[S. 24]:
... winkligen und veräucherten Lokal, das versteckt ...
... winkligen und verräucherten Lokal, das versteckt ...
[S. 24]:
... -- »Garnaale, Garnaale,« dröhnte der Brummbaß ...
... -- »Garnalen, garnalen,« dröhnte der Brummbaß ...
[S. 25]:
... vorüber. »Banaantje, Banaantje«, quietschte ...
... vorüber. »Banaantjes, banaantjes«, quietschte ...
[S. 29]:
... laut und brüsk: »da hast du zwanzig Zents ...
... laut und brüsk: »da hast du zwanzig Cents ...
[S. 38]:
... Ein Herr in weißem Flanellanzug, roter Kravatte, ...
... Ein Herr in weißem Flanellanzug, roter Krawatte, ...
[S. 44]:
... Mißmutig schlürfte er seinen Sherry-Cobler. ...
... Mißmutig schlürfte er seinen Sherry-Cobbler. ...
[S. 54]:
... den messingnen Krulltjes an den Schläfen und ...
... den messingnen Krulletjes an den Schläfen und ...
[S. 59]:
... das Publikum verständnislos dem in deutscher ...
... das Publikum verständnislos den in deutscher ...
[S. 60]:
... Lumpensammlerehepaar sang »met Piano Begeleidingen« ...
... Lumpensammlerehepaar sang »met pianobegeleiding« ...
[S. 61]:
... De Burgemeester trekt erin. ...
... De burgemeester trekt er in.« ...
[S. 67]:
... Vielleicht in einer Hafenschenke am Nieuve ...
... Vielleicht in einer Hafenschenke am Nieuwe ...
[S. 80]:
... Sie hätten es in Leyden in der Oudhedenschen Sammlung ...
... Sie hätten es in Leyden in der Oudheden-Sammlung ...
[S. 86]:
... Amsterdam auf ponnybespannten Wagen abends ...
... Amsterdam auf ponybespannten Wagen abends ...
[S. 92]:
... enthielt: Hipocampa Milhauseri -- das ist nämlich ...
... enthielt: Hybocampa Milhauseri -- das ist nämlich ...
[S. 97]:
... »Hier verkoopt men starke drenken« verriet, daß ...
... »Hier verkoopt men sterke dranken« verriet, daß ...
[S. 97]:
... Haube und »Krulltjes« an den Ohren ...
... Haube und »Krulletjes« an den Ohren ...
[S. 99]:
... heute noch kennen lernen. Er wohnt ober ...
... heute noch kennen lernen. Er wohnt über ...
[S. 105]:
... alte Holländerin, begütigend Fräulein von Druysen, ...
... alte Holländerin, begütigend Fräulein von Druysen ...
[S. 158]:
... zu halten und den Gedanken für ein Hirngespinnst. ...
... zu halten und den Gedanken für ein Hirngespinst. ...
[S. 161]:
... hin und herschwankte, sich dann mit dem ...
... hin- und herschwankte, sich dann mit dem ...
[S. 165]:
... Hosen wird er verlieren. A propos, hast du seine ...
... Hosen wird er verlieren. À propos, hast du seine ...
[S. 170]:
... -- Du scheinst überhaupt nicht zu ahnen, wie unungeheuer ...
... -- Du scheinst überhaupt nicht zu ahnen, wie ungeheuer ...
[S. 175]:
... Zusamenhang mit der vermutlich kommenden ...
... Zusammenhang mit der vermutlich kommenden ...
[S. 180]:
... durfte, als Mädchen in ihrer seelischen Feinfühlichkeit ...
... durfte, als Mädchen in ihrer seelischen Feinfühligkeit ...
[S. 185]:
... wärend in Wirklichkeit Sie selbst es wären.« ...
... während in Wirklichkeit Sie selbst es wären.« ...
[S. 216]:
... schelsüchtig, gierig und mordbereit, machten ...
... scheelsüchtig, gierig und mordbereit, machten ...
[S. 221]:
... mutigen Gesichter immer näher komen. ...
... mutigen Gesichter immer näher kommen. ...
[S. 225]:
... ein Frauenzimmer mit rotem, kurzen Rock mitleidig ...
... ein Frauenzimmer mit rotem, kurzem Rock mitleidig ...
[S. 229]:
... In der Station Wesperpoort, die der Mitte ...
... In der Station Weesperpoort, die der Mitte ...
[S. 245]:
... und ich mich mit Grübeln zerquält, womit ich ...
... und mich mit Grübeln zerquält, womit ich ...
[S. 258]:
... getan; Sie wären so etwas in Ihren Jahren ...
... getan; Sie wären zu so etwas in Ihren Jahren ...
[S. 271]:
... inneren Leben nötig sei, sich zu sehnen. Jetzt ...
... inneren Lebens nötig sei, sich zu sehnen. Jetzt ...
[S. 274]:
... Rache ich mein. Und dann --« -- das freundliche ...
... Rache is mein. Und dann --« -- das freundliche ...
[S. 291]:
... die seltsamste Wandlung, vollzieht, die dir geschehen ...
... die seltsamste Wandlung vollzieht, die dir geschehen ...
[S. 293]:
... Der Pönix ...
... Der Phönix ...
[S. 309]:
... haben sie mich beraubt, -- jetzt bereichern, sie ...
... haben sie mich beraubt, -- jetzt bereichern sie ...
[S. 310]:
... benötigt, -- aber auch die stattgefressene ...
... benötigt, -- aber auch die sattgefressene ...
[S. 323]:
... »Ea! Eva! Geh nie wieder von mir!« -- ...
... »Eva! Eva! Geh nie wieder von mir!« -- ...
[S. 325]:
... blonden, seidenen Strähne, die vor seinen ...
... blonden, seidenen Strähnen, die vor seinen ...
[S. 326]:
... nicht Tag.« -- »Und da drüber auf dem Schreibtisch ...
... nicht Tag.« -- »Und da drüben auf dem Schreibtisch ...
[S. 328]:
... Wo ich auf Erde eine Liebe keimen sehe, die ...
... Wo ich auf Erden eine Liebe keimen sehe, die ...
[S. 331]:
... packt es mich jedesmal wie -- wie Angst«! -- ...
... packt es mich jedesmal wie -- wie Angst!« -- ...
[S. 331]:
... Begebnis, daß Ihren Glauben doch in ...
... Begebnis, das Ihren Glauben doch in ...
[S. 331]:
... Leben bringen' -- beweist es.« ...
... Lebens bringen' -- beweist es.« ...
[S. 338]:
... im Innnern der Kirche ein Licht, in den nächtlichen ...
... im Innern der Kirche ein Licht, in den nächtlichen ...
[S. 341]:
... ihn zum König von Sululand zu machen -- das ...
... ihn zum König von Zululand zu machen -- das ...
[S. 368]:
... »o sanktissima, o pi -- issima, dulcis virgo ...
... »o sanctissima, o pi -- issima, dulcis virgo ...
[S. 374]:
... schwarze, breite Spuren unter dem ausgerissenem ...
... schwarze, breite Spuren unter dem ausgerissenen ...
[S. 382]:
... von seinen Augen: fallen. ...
... von seinen Augen fallen. ...
[S. 382]:
... Ein stille friedvolle Ruhe senkte sich über ihn; ...
... Eine stille friedvolle Ruhe senkte sich über ihn; ...