So far as restitution is concerned, the record has been a success. During

the summer months our energies were devoted to obvious preliminary

preparations. They included the establishment of Central Collecting

Points at Munich, Marburg and Wiesbaden. Immediately thereafter, the

contents of art repositories in the American Zone were removed to those

central depots. The Central Collecting Points, organized and directed by

Monuments officers with museum experience, were staffed with trained

personnel from German museums. The one at Munich was primarily reserved

for looted art, since the majority of the cultural booty was found in

Bavaria. The Collecting Points at Wiesbaden and Marburg, on the other

hand, housed German-owned collections brought from repositories in which

storage conditions were unsatisfactory.

The process of actual restitution was inaugurated by token restitutions

in the name of General Eisenhower to Belgium, Holland, France and

Czechoslovakia. Circumstances beyond our control postponed similar

gestures of good will to Poland and Greece. Representatives of the

liberated countries were invited to the American Zone to identify and

remove the loot from the collecting points. According to late reports,

the restitution of loot was continuing without interruption.

Shortly after my return, there were disquieting rumors of drastic

reductions in American personnel connected with cultural restitution in

Germany. I earnestly hope that these rumors are without foundation. Such

reductions would be disastrous to the completion of a program which has

reflected so creditably on our government.

The re-establishment of German museums and other cultural

institutions—our second main objective—has been, to a large extent,

sacrificed in the interests of restitution. This brings up again the

urgent need for the immediate replenishment of our dwindling Fine Arts

personnel in Germany. Our moral responsibility for the continuation of

this phase of the MFA&A program is a grave one. It was understandably

neglected during the first six months of our occupation in Germany.

And it would be unfair to argue that the British have far outdistanced

us in this field. That they have done so is undeniably true. However,

the British found but little loot in their zone. Consequently, they

have been able to make rapid strides in the reconstitution of German

collections and cultural institutions, while we have been preoccupied

with restitution.

Notwithstanding that preoccupation, our Monuments officers were

instrumental in arranging a series of impressive exhibitions of

German-owned masterpieces. The first of these was held at Marburg in

November 1945. A second and more ambitious show, which included many of

the finest treasures of the Bavarian State Galleries, opened at Munich

in January 1946. A third, comprising paintings and sculptures from the

museums of Berlin and Frankfurt, was presented at Wiesbaden in February.

All these exhibitions were accompanied by catalogues with German and

English texts. Those of Munich and Wiesbaden were lavishly illustrated.

The Munich catalogue contained several plates showing the rooms in which

the exhibition was held—lofty, spacious galleries recalling the marble

halls of our own National Gallery at Washington.

At the time of my departure from Germany, little was known of French

and Russian procedures with regard to cultural rehabilitation in their

respective zones of occupation. Their Military Governments have made

provisions for personnel capable of carrying on work similar to ours and

that of the British.

The caliber of the men drawn into the project from all branches of

our Armed Forces has been cited as an important factor in the success

of the Monuments, Fine Arts and Archives program. I would like to

cite another factor which I consider equally important: There was no

arbitrary drafting of personnel; participation was voluntary. The

resulting spontaneity and its value to the spirit of the work cannot be

exaggerated.

APPENDIX

APPENDIX

The following is the complete list of the paintings transferred from

Germany and now stored at the National Gallery, according to its News

Release of December 14, 1945:

Albrecht Altdorfer: _Rest on the Flight into Egypt_

Albrecht Altdorfer: _Landscape with Satyr Family_

Albrecht Altdorfer: _Nativity_

Albrecht Altdorfer: _Christ’s Farewell to His Apostles_

Christoph Amberger: _Cosmographer Sebastian Münster_

Jacopo Amigioni: _Lady as Diana_

Fra Angelico: _Last Judgment_

Austrian Master (ca. 1400): _Christ, Madonna, St. John_

Austrian Master (ca. 1410): _Crucifixion_

Hans Baldung Grien: _Altar of Halle_

Hans Baldung Grien: _Graf von Löwenstein_

Hans Baldung Grien: _Pietà_

Hans Baldung Grien: _Pyramus and Thisbe_

Giovanni Bellini: _The Resurrection_

Bohemian (ca. 1350): _Glatyer Madonna_

Hieronymus Bosch: _St. John on Patmos_

Botticelli: _Giuliano de Medici_, and frame

Botticelli: _Madonna of the Lilies_

Botticelli: _St. Sebastian_

Botticelli: _Simonetta Vespucci_

Botticelli: _Venus_

Dirk Bouts: _Madonna and Child_

Dirk Bouts: _Virgin in Adoration_

Peter Breughel: _Dutch Proverbs_

Peter Breughel: _Two Monkeys_

Angelo Bronzino: _Portrait of a Young Man_

Angelo Bronzino: _Portrait of a Young Man_

Angelo Bronzino: _Ugolino Martelli_

Hans Burgkmair: _Holy Family_

Giovanni Battista Caracciolo: _Cosmos and Damian_

Caravaggio: _Cupid as Victor_

Vittore Carpaccio: _Entombment of Christ_

Andrea del Castagno: _Assumption of the Virgin_

Chardin: _The Draughtsman_

Chardin: _Still Life_

Petrus Christus: _Portrait of a Girl_

Petrus Christus: _St. Barbara and a Carthusian Monk_

Joos van Cleve: _Young Man_

Cologne Master (ca. 1400): _Life of Christ_

Cologne Master (ca. 1350): _Madonna Enthroned, Crucifixion_

Correggio: _Leda and the Swan_

Francesco Cossa: _Allegory of Autumn_

Lucas Cranach, the Elder: _Frau Reuss_

Lucas Cranach, the Elder: _Lucretia_

Lucas Cranach, the Elder: _Rest on the Flight into Egypt_

Daumier: _Don Quixote_

Piero di Cosimo: _Mars, Venus and Cupid_

Lorenzo di Credi: _Young Girl_

Albrecht Dürer: _Madonna_

Albrecht Dürer: _Madonna with the Goldfinch_

Albrecht Dürer: _Young Woman_

Albrecht Dürer: _Hieronymus Holzschuher_

Albrecht Dürer: _Cover for Portrait of Hieronymus Holzschuher_

Adam Elsheimer: _The Drunkenness of Noah_

Adam Elsheimer: _Holy Family_

Adam Elsheimer: _Landscape with the Weeping Magdalene_

Adam Elsheimer: _St. Christopher_

Jean Fouquet: _Etienne Chevalier with St. Stephen_

French (ca. 1400): _Coronation of the Virgin_

French Master (ca. 1400): _Triptych_

Geertgen tot Sint Jans: _John the Baptist_

Geertgen tot Sint Jans: _Madonna_

Giorgione: _Portrait of a Young Man_

Giotto: _Death of the Virgin_

Jan Gossaert: _Baudouin de Bourbon_

Jan Gossaert: _Christ on the Mount of Olives_

Francesco Guardi: _The Balloon Ascension_

Francesco Guardi: _St. Mark’s Piazza in Venice_

Francesco Guardi: _Piazzetta in Venice_

Frans Hals: _Hille Bobbe_

Frans Hals: _Nurse and Child_

Frans Hals: _Portrait of a Young Man_

Frans Hals: _Portrait of a Young Woman_

Frans Hals: _Singing Boy_

Frans Hals: _Tyman Oosdorp_

Meindert Hobbema: _Landscape_

Hans Holbein: _George Giesze_

Hans Holbein: _Old Man_

Hans Holbein: _Portrait of a Man_

Pieter de Hooch: _The Mother_

Pieter de Hooch: _Party of Officers and Ladies_

Willem Kalf: _Still Life_

Willem Kalf: _Still Life_

Philips Konninck: _Dutch Landscape_

Georges de la Tour: _St. Sebastian_

Filippino Lippi: _Allegory of Music_

Fra Filippo Lippi: _Adoration of the Child_

Pietro Lorenzetti: _St. Humilitas Raises a Nun_

Pietro Lorenzetti: _Death of St. Humilitas_

Claude Lorrain: _Italian Coast Scene_

Lorenzo Lotto: _Christ’s Farewell to His Mother_

Bastiano Mainardi: _Portrait of a Man_

Manet: _In the Winter Garden_

Andrea Mantegna: _Cardinal Mezzarota_

Andrea Mantegna: _Presentation in the Temple_

Simon Mannion: _Altar of St. Omer_ (two panels)

Simone Martini: _Burial of Christ_

Masaccio: _Birth Platter_

Masaccio: _Three Predelle_

Masaccio: _Four Saints_

Quentin Massys: _The Magdalene_

Master of the Darmstadt Passion: _Altar Wings_

Master of Flémalle: _Crucifixion_

Master of Flémalle: _Portrait of a Man_

Master of the Virgo inter Virgines: _Adoration of the Kings_

Hans Memling: _Madonna Enthroned with Angels_

Hans Memling: _Madonna Enthroned_

Hans Memling: _Madonna and Child_

Lippo Memmi: _Madonna and Child_

Antonello da Messina: _Portrait of a Man_

Jan Mostaert: _Portrait of a Man_

Aelbert Ouwater: _Raising of Lazarus_

Palma Vecchio: _Portrait of a Man_

Palma Vecchio: _Young Woman_

Giovanni Paolo Pannini: _Colosseum_.

Giovanni di Paolo: _Christ on the Cross_

Giovanni di Paolo: _Legend of St. Clara_

Joachim Patinir: _Rest on the Flight into Egypt_

Sebastiano del Piombo: _Roman Matron_

Sebastiano del Piombo: _Knight of the Order of St. James_

Antonio Pollaiuolo: _David_

Nicolas Poussin: _St. Matthew_

Nicolas Poussin: _Amaltea_

Raphael: _Madonna Diotalevi_

Raphael: _Madonna Terranova_

Raphael: _Solly Madonna_

Rembrandt: _Landscape with Bridge_

Rembrandt: _John the Baptist_

Rembrandt: _Joseph and Potiphar’s Wife_

Rembrandt: _Vision of Daniel_

Rembrandt: _Moses Breaking the Tablets of the Law_

Rembrandt: _Susanna and the Elders_

Rembrandt: _Tobias and the Angel_

Rembrandt: _Minerva_

Rembrandt: _Rape of Proserpina_

Rembrandt: _Self Portrait_

Rembrandt: _Hendrickje Stoffels_

Rembrandt: _Man with Gold Helmet_

Rembrandt: _Old Man with Red Hat_

Rembrandt: _Rabbi_

Rembrandt: _Saskia_

Rubens: _Landscape (shipwreck of Aeneas)_

Rubens: _St. Cecilia_

Rubens: _Madonna Enthroned with Saints_

Rubens: _Andromeda_

Rubens: _Perseus and Andromeda_

Rubens: _Isabella Brandt_

Jacob van Ruysdael: _View of Haarlem_

Andrea Sacchi(?): _Allesandro del Boro_

Sassetta: _Legend of St. Francis_

Sassetta: _Mass of St. Francis_

Martin Schongauer: _Nativity_

Seghers: _Landscape_

Luca Signorelli: _Three Saints_ (altar wing)

Luca Signorelli: _Three Saints_ (altar wing)

Luca Signorelli: _Portrait of a Man_

Francesco Squarcione: _Madonna and Child_

Jan Steen: _Inn Garden_

Jan Steen: _The Christening_

Bernardo Strozzi: _Judith_

Gerard Terborch: _The Concert_

Gerard Terborch: _Paternal Advice_

Giovanni Battista Tiepolo: _Carrying of the Cross_

Giovanni Battista Tiepolo: _St. Agatha_

Giovanni Battista Tiepolo: _Rinaldo and Armida_

Tintoretto: _Doge Mocenigo_

Tintoretto: _Old Man_

Titian: _Venus with Organ Player_

Titian: _Self Portrait_

Titian: _Lavinia_

Titian: _Portrait of a Young Man_

Titian: _Child of the Strozzi Family_

Cosma Tura: _St. Christopher_

Cosma Tura: _St. Sebastian_

Adriaen van der Velde: _The Farm_

Roger Van der Weyden: _Altar with Scenes from the Life of Mary_

Roger Van der Weyden: _Johannes-alter Altar with Scenes from the Life of

John the Baptist_

Roger Van der Weyden: _Bladelin Altar_

Roger Van der Weyden: _Portrait of a Woman_

Roger Van der Weyden: _Charles the Bold_

Jan Van Eyck: _Crucifixion_

Jan Van Eyck: _Madonna in the Church_

Jan Van Eyck: _Giovanni Arnolfini_

Jan Van Eyck: _Man with a Pink_

Jan Van Eyck: _Knight of the Golden Fleece_

Lucas van Leyden: _Chess Players_

Lucas van Leyden: _Madonna and Child_

Velásquez: _Countess Olivares_

Domenico Veneziano: _Adoration of the Kings_

Domenico Veneziano: _Martyrdom of St. Lucy_

Domenico Veneziano: _Portrait of a Young Woman_

Vermeer: _Young Woman with a Pearl Necklace_

Vermeer: _Man and Woman Drinking Wine_

Andrea del Verrocchio: _Madonna and Child_

Andrea del Verrocchio: _Madonna and Child_

Watteau: _Fête Champêtre_

Watteau: _French Comedians_

Watteau: _Italian Comedians_

Westphalian Master (ca. 1250): _Triptych_

Konrad Witz: _Crucifixion_

Konrad Witz: _Allegory of Redemption_

On January 15, 1946, Mr. Rensselaer W. Lee, President of the College Art

Association of America, sent the following letter to the Secretary of

State:

My dear Mr. Secretary:

The members of the College Art Association of America,

a constituent member of the American Council of Learned

Societies, have been disturbed by the removal to this country

of works of art from Berlin museums.

Information that we have received from abroad leads us to

believe that the integrity of United States policy has been

questioned as a result of this action. We have also been

informed that adequate facilities and American personnel now

exist in the American zone in Germany to assure the proper care

of art treasures in that area.

We would therefore urge that the department of State clarify

this action, and would strongly recommend that assurances be

given that no further shipments are contemplated.

Copies of this letter were sent to members of the American Commission

for the Protection and Salvage of Artistic and Historic Monuments in War

Areas.

The State Department replied on January 25:

My Dear Mr. Lee:

Your letter of January 15, urging the Department to clarify the

action taken in removing to the United States certain works of

art from German museums, has been received. In the absence of

the Secretary, I am replying to your letter and am glad to give

you additional information on this question.

The decision to remove these works of art to this country

was made on the basis of a statement by General Clay that he

did not have adequate facilities and personnel to safeguard

German art treasures and that he could not undertake the

responsibility of their proper care.

You indicated in your letter that you have been informed that

adequate facilities and personnel now exist in the American

zone for the protection of these art treasures. I must

inform you that our information, based upon three separate

investigations, is precisely to the contrary. The redeployment

program has, as you no doubt realize, reduced American

personnel in Germany and this reduction is applied to arts and

monuments and this personnel as well as to other branches.

The coal situation in Germany is critical and has made it

impossible to provide heat for the museums. General Clay cannot

be expected to provide heat for the museums if that means

taking it away from American forces, from hospitals, or from

essential utility needs.

We are furthermore advised that the security situation was not

such as to ensure adequate protection in Germany. In short, the

Department’s information is such that it cannot agree with your

premise.

It was realized that the “integrity of United States policy”

might be questioned by some if these works of art were removed

to this country. After a careful review of the facts, it was

decided that the most important aspect was to safeguard these

priceless treasures by bringing them to this country where they

could be properly cared for. It was hoped that the President’s

pledge that they would be returned to Germany would satisfy

those who might be critical of this Government’s motives.

Sincerely yours,

For the Acting Secretary of State:

James W. Riddleberger

Chief, Division of

Central European Affairs[6]

In April the author of this book received from Frederick Mortimer

Clapp, director of the Frick Collection, New York, the following letter

regarding the removal of German-owned works of art to this country. A

copy of the resolution which accompanied this letter and a list of those

who subsequently signed the resolution are also printed below.

1 East 70th Street

New York 21, New York

April 24, 1946

Dear

Since we believe that it is impossible to defend on technical,

political or moral grounds the decision to ship to this country

two hundred internationally known and extremely valuable

pictures belonging indisputably, by prewar gift or purchase,

to German institutions, notably the Kaiser Friedrich Museum of

Berlin, we propose to memorialize the President in a resolution

to be signed by a group of like-minded people interested in or

associated with the arts.

We also intend to point out that no reason can be found for

even temporarily alienating these works of art from the country

to which legally they belong.

We represent no organized movement or institution. We merely

wish as American citizens to go on record by appealing to our

government to set right an ill considered action arising from

an error of judgment which, however disinterested in intention,

has already done much to weaken our national condemnation of

German sequestrations of the artistic heritage or possessions

of other nations under the subterfuge of “protective custody,”

or openly as loot.

The moral foundations of our war effort and final victories

will be subtly undermined if we, who understand the

implications, pass over in silence an action taken by our

own officials that, in outward appearance at least cannot be

distinguished from those, detestable to all right thinking

people, which the Nazis’ policy of pillage inspired and

condoned.

The Monuments Officers attached to our armed forces with

their specialized knowledge of the practical risks involved

unanimously condemned the decision. Those Americans whose

profession it is to study and preserve old paintings deplore

it. On ethical grounds it is disapproved by the opinion of

enlightened laymen.

We therefore consider the protest we will make to be our plain

and simple duty, for it is our considered judgment that no

explanation or excuse acceptable to the public conscience can

be found for sending fragile old masters across the sea to this

country. The physical hazards, the momentous responsibilities

and the intellectual ambiguities inherent in such an act are

only too grossly evident. The historical repercussions that

will follow it can be imagined in the light of past situations

of a similar kind. It is well known that the Nazis inculcated

in the German mind a fanatical belief that we are destructive

barbarians. All future deterioration of these pictures will

now, rightly or wrongly, be laid at our door.

We should be glad if you would care to join us and others, who

have already expressed to us their sense of the unjustified

impropriety of the action to which we refer in demanding the

immediate return to Germany of these panels and canvasses,

the cancellation of all plans to exhibit them in this country

and the countermanding at once of any contemplated further

shipments.

The text of the proposed resolution is enclosed. As one of the

principal reasons for submitting it to our government is to

forestall further action of a similar kind with reference to

pictures or objects of art belonging to German museums, as well

as to rectify the existing situation, may I earnestly request

you to signify your approval, if you are so minded, by signing

the resolution and returning it to me before May 6.

Sincerely yours,

Signed: FREDERICK MORTIMER CLAPP.

On May 9, 1946, Dr. Clapp and Mrs. Juliana Force, director of the Whitney

Museum, sent President Truman the following resolution, a copy of which

was enclosed with the above letter:

RESOLUTION

WHEREAS in all civilized countries one of the most significant

public reactions during the recent war was the horrified

indignation caused by the surreptitious or brazen looting

of works of art by German officials in countries they had

conquered;

AND WHEREAS that indignation and abhorrence on the part of free

peoples was a powerful ingredient in the ardor and unanimity

of their support of the war effort of democratically governed

states in which the private opinions of citizens are the source

and controlling directive of official action;

AND WHEREAS two hundred important and valuable pictures

belonging to the Kaiser Friedrich and other Berlin museums have

been removed from Germany and sent to this country on the still

unestablished ground of ensuring their safety;

AND WHEREAS it is apparent that disinterested and intelligent

people believe that this action cannot be justified on

technical, political or moral grounds and that many, including

the Germans themselves, may find it hard to distinguish between

the resultant situation and the “protective custody” used by

the Nazis as a camouflage for the sequestration of the artistic

treasures of other countries;

BE IT THEREFORE RESOLVED that we, the undersigned, respectfully

request the President to order the immediate safe return to

Germany of the aforesaid paintings, the cancellation of any

plans that may have been made to exhibit them in this country

and the countermanding without delay of any further shipments

of the kind that may have been contemplated.

This resolution was signed by:

Abbott, Jere

Director

Smith College Museum of Art

Northampton, Mass.

Abbott, John E.

Executive Vice-President

The Museum of Modern Art

New York, N.Y.

Adams, Philip R.

Director

Cincinnati Museum

Cincinnati, Ohio

Barber, Professor Leila

Vassar College

Poughkeepsie, N. Y.

Baker, C. H. Collins

Henry E. Huntington Library and Art Gallery

San Marino, Calif.

Barr, Alfred H.

The Museum of Modern Art

New York, N. Y.

Barzun, Jacques

History Department

Columbia University

New York, N. Y.

Baur, John I. H.

Curator of Painting

Brooklyn Museum

Brooklyn, N. Y.

Biebel, Franklin

Assistant to Director

Frick Collection

New York, N.Y.

Breeskin, Mrs. Adelyn

Acting Director

Baltimore Museum of Art

Baltimore, Md.

Burdell, Dr. Edwin S.

Director

The Cooper Union

New York, N. Y.

Chase, Elizabeth

Editor “Bulletin”

Yale University Art Gallery

New Haven, Conn.

Claflin, Professor Agnes Rindge

Vassar College

Poughkeepsie, N. Y.

Clapp, Frederick Mortimer

Director

Frick Collection

New York, N. Y.

Cole, Grover

Instructor in Ceramics

University of Michigan

Ann Arbor, Mich.

Cook, Walter W. S.

Chairman

Institute of Fine Arts

New York University, N. Y.

Courier, Miss Elodie

Dir. of Circulating Exhibitions

The Museum of Modern Art

New York, N. Y.

Crosby, Dr. Sumner

Assistant Professor, History of Art

Yale University

New Haven, Conn.

Cunningham, Charles C.

Director

Wadsworth Atheneum

Hartford, Conn.

Dawson, John P.

Professor of Law

University of Michigan

Ann Arbor, Mich.

Faisan, Professor Lane, Jr.

Williams College

Williamstown, Mass.

Faunce, Wayne M.

Vice-Director

American Museum of Natural History

New York, N. Y.

Fisher, H. H.

Hoover Library

Stanford University

Palo Alto, Calif.

Force, Mrs. Juliana

Director

Whitney Museum of American Art

New York, N. Y.

Goodrich, Lloyd

Research Curator

Whitney Museum of American Art

New York, N. Y.

Gores, Walter J.

Professor and Chairman of Design

University of Michigan

Ann Arbor, Mich.

Haight, Mary N.

Assistant Curator of Ancient Art

Yale University Art Gallery

New Haven, Conn.

Hamilton, George Heard

Curator of Paintings

Yale University Art Gallery

New Haven, Conn.

Hamlin, Talbot F.

Librarian, Avery Architectural Library

Columbia University

New York, N.Y.

Hammett, Ralph W.

Professor of Architecture

University of Michigan

Ann Arbor, Mich.

Hancock, Walter

Director of Sculpture

Pennsylvania Academy of the Fine Arts

Philadelphia, Pa.

Hayes, Bartlett H., Jr.

Director

Addison Gallery of American Art

Andover, Mass.

Hebran, Jean

Professor of Architecture

University of Michigan

Ann Arbor, Mich.

Helm, Miss Florence

Old Merchant’s House

New York, N. Y.

Howe, Thomas Carr, Jr.

Director

California Palace of the Legion of Honor

San Francisco, Calif.

Hudnut, Joseph

Dean

Graduate School of Architecture

Harvard University

Cambridge, Mass.

Hume, Samuel J.

Director

Berkeley Art Association

Berkeley, Calif.

Ivins, William M., Jr.

Counselor and Curator of Prints

The Metropolitan Museum of Art

New York, N.Y.

Janson, H. W.

Assistant Professor

Department of Art and Archaeology

Washington University

St. Louis, Mo.

Jewell, Henry A.

Department of Art and Archaeology

Princeton University

Princeton, N. J.

Kaufmann, Edgar

Curator of Industrial Art

The Museum of Modern Art

New York, N.Y.

Keck, Sheldon

Restorer

The Brooklyn Museum

Brooklyn, N. Y.

Kirby, John C.

Assistant Administrator

Walters Gallery

Baltimore, Md.

Kirstein, Lincoln

New York, N. Y.

Kubler, Professor George

Yale University

New Haven, Conn.

Lee, Rensselaer W.

Princeton, N. J.

Salt mines and castles: The discovery and restitution of looted European art · 第 21 / 24 段