Some of his methods had been ingenious. He was credited with having

devised the system of “birthday gifts”—a scheme whereby important

objects were added to the collection at no cost to the Reichsmarschall.

Each year, before Göring’s birthday on January twelfth, Hofer wrote

letters to wealthy industrialists and businessmen suggesting that the

Reichsmarschall would be gratified to receive a token of their continued

regard for him. Then he would designate a specific work of art—and the

price. More often than not, the piece in question had already been

acquired. The prospective donor had only to foot the bill. Now and then

the victim of this shakedown protested the price, but he usually came

through.

In Hofer, the Reichsmarschall had had a henchman as rapacious and greedy

as himself. And Hofer had possessed what his master lacked—a wide

knowledge of European collections and the international art market.

Göring had been a gold mine and Hofer had made the most of it.

Hofer had been arrested shortly after the close of hostilities. He

had been a “guest” at House 71 for some weeks now, and was being

grilled daily by our “cloak and dagger boys.” They were probing into

his activities of the past few years and had already extracted an

amazing lot of information for incorporation into an exhaustive report

on the Göring collection and “how it grew.” Hofer was just one of a

long procession of witnesses who were being questioned by Plaut and

Rousseau in the course of their tireless investigation of the artistic

depredations of the top Nazis. These OSS officers knew their business.

With infinite patience, they were cross-examining their witnesses

and gradually extracting information which was to lend an authentic

fascination to their reports.

Hofer’s wife, they told us, had ably assisted her husband. Her talents

as an expert restorer had been useful. She had been charged with the

technical care of the Göring collection—no small job when one stopped

to consider that it numbered over a thousand pictures. Indeed, there

had been more than enough work to keep one person busy all the time. We

learned that Frau Hofer was living temporarily at Berchtesgaden where,

until recently, she had been allowed to attend to emergency repairs on

some of the Göring pictures there.

We turned back to the subject of Hofer, who had not yet finished his

daily constitutional and could be seen still pacing back and forth below

us. He was, they said, a voluble witness and had an extraordinary memory.

He could recall minute details of complicated transactions which had

taken place several years before. On one occasion Hofer had recommended

an exchange of half a dozen paintings of secondary importance for two

of the very first quality. As I recall, the deal involved a group of

seventeenth century Dutch pictures on the one hand, and two Bouchers on

the others. Hofer had been able to reel off the names of all of them and

even give the price of each. It was just such feats of memory, they said

with a laugh, that made his vague and indefinite answers to certain

other questions seem more than merely inconsistent.

Listening to our hosts, we had forgotten the time. It was getting late

and George would be wondering what had happened to us. There had been a

heavy downpour while we were at dinner. The weather had cleared now, but

the evergreens were dripping as we pulled out of the drive.

The road to Alt Aussee ran along beside the swift and milky waters of an

Alpine river. It was a beautiful drive in the soft evening light. The

little village with its winding streets and brightly painted chalets was

an odd setting for GIs and jeeps, to say nothing of our lumbering command

car.

We found our way to the Command Post, which occupied a small hotel in

the center of the village. There we turned sharply to the right, into a

road so steep that it made the precipitous grades over which we had come

earlier that afternoon seem level by comparison. We drove about a mile on

this road and I was beginning to wonder if we wouldn’t soon be above the

timber line—perhaps even in the region of “eternal snow” to which Roger

had once so poetically referred—when we came to a bleak stone building

perched precariously on a narrow strip of level ground. Behind it, a

thousand feet below, stretched an unbroken sea of deep pine forests.

This was the control post, and the guard, a burly GI armed with a rifle,

signaled us to stop. We asked for Lieutenant Stout. He motioned up the

road, where, in the gathering dusk, we could distinguish the outlines of

a low building facing an irregular terrace. It was a distance of about

two hundred yards. We drove on up to the entrance where we found George

waiting for us.

He took us into the building which he said contained the administrative

offices of the salt mine—the Steinbergwerke, now a government

monopoly—and his own living quarters. We entered a kind of vestibule

with white plaster walls and a cement floor. A narrow track, the rails

of which were not more than eighteen inches apart, led from the entrance

to a pair of heavy doors in the far wall. “That,” said George, “is the

entrance to the mine.”

He led the way to a room on the second floor. Its most conspicuous

feature was a large porcelain stove. The woodwork was knotty pine. Aside

from the two single beds, the only furniture was a built-in settle with

a writing table which filled one corner. The table had a red and white

checked cover and over it, suspended from the ceiling, was an adjustable

lamp with a red and white checked shade. Opening off this room was

another bedroom, also pine-paneled, which was occupied by the captain

of the guard and one other officer. George apologized for the fact that

the only entrance to the other room was through ours. Apparently, in the

old days, the two rooms had formed a suite—ours having been the sitting

room—reserved for important visitors to the mine. For the first few days

there was so much coming and going that we had all the privacy of Grand

Central Station, but we soon got used to the traffic. George and Steve

Kovalyak shared a room just down the hall. Lamont had spoken of Steve

when we had been at Hohenfurth, and I was curious to meet this newcomer

to the MFA&A ranks. George said that Steve would be back before long. He

had gone out with Shrady. That was Lieutenant Frederick Shrady, the third

member of the trio of Monuments Officers at the mine.

While Lamont and I were getting our things unpacked, George sat and

talked with us about the work at the mine and what he expected us to

do. As he talked he soaked his hand in his helmet liner filled with hot

water. He had skinned one of his knuckles and an infection had set in.

The doctors wanted to bring the thing to a head before lancing it the

next day. I had noticed earlier that one of his hands looked red and

swollen. But George hadn’t said anything about it. As he was not one to

relish solicitous inquiries, I refrained from making any comment.

George outlined the local situation briefly. The principal bottle-neck

in the operation lay in the selection of the stuff which was to be

brought out of the various mine chambers. There were, he said, something

like ten thousand pictures stored in them, to say nothing of sculpture,

furniture, tapestries, rugs and books. At the moment he was concentrating

on the pictures and he wanted to get the best of them out first. The less

important ones—particularly the works of the nineteenth century German

painters whom Hitler admired so much—could wait for later removal.

He and Steve and Shrady had their hands full above ground. That left

only Sieber, the German restorer, who had been at the mine ever since

it had been converted into an art repository, to choose the paintings

down below. In addition Sieber had to supervise the other subterranean

operations, which included carrying the paintings from the storage

racks, dividing them into groups according to size, and padding the

corners so that the canvases wouldn’t rub together on the way up to the

mine entrance. Where we could be of real help would be down in the mine

chambers, picking out the cream of the pictures and getting them up

topside. (George’s vocabulary was peppered with nautical expressions.)

In the midst of his deliberate recital, we heard a door slam. The chorus

of “Giannina Mia” sung in a piercingly melodic baritone echoed from the

stairs. “Steve’s home,” said George.

A second later there was a knock on the door and the owner of the voice

materialized. Steve looked a bit startled when he caught sight of two

strange faces, but he grinned good-naturedly as George introduced us.

“I thought you were going out on the town with Shrady tonight,” said

George.

“No,” said Steve, “I left him down in the village and came back to talk

to Kress.”

Kress was an expert photographer who had been with the Kassel Museum

before the war. He had been captured when our troops took over at the

mine just as the war ended. Since Steve’s arrival, he had been his

personal PW. Steve was an enthusiastic amateur and had acquired all kinds

of photographic equipment. Kress, we gathered, was showing him how to use

it. Their “conversations” were something of a mystery, because Steve knew

no German, Kress no English.

“I use my High German, laddies,” Steve would say with a crafty grin and a

lift of the eyebrows, as he teetered on the balls of his feet.

We came to the conclusion that “High German” was so called because it

transcended all known rules of grammar and pronunciation. But, for

the two of them, it worked. Steve—stocky, gruff and belligerent—and

Kress—timid, beady-eyed and patient—would spend hours together. They

were a comical pair. Steve was always in command and very much the

captor. Kress was long-suffering and had a kind of doglike devotion to

his master, whose alternating jocular and tyrannical moods he seemed to

accept with equanimity and understanding. But all this we learned later.

That first evening, while George went on with his description of

the work, Steve sat quietly appraising Lamont and me with his keen,

gray-green eyes. He had worked with Lamont at Bernterode, so I was his

main target. Now and then he would look over at George and throw in a

remark. Between the two there existed an extraordinary bond. As far as

Steve was concerned, George was perfect, and Steve had no use for anyone

who thought otherwise. If, at the end of a hard day, he occasionally

beefed about George and his merciless perfection—well, that was Steve’s

prerogative. For his part, George had a fatherly affection for Steve and

a quiet admiration for his energy and resourcefulness and the way he

handled the men under him.

Presently Steve announced that it was late and went off to bed. I

wondered if he had sized me up. There was a flicker of amusement in

Lamont’s eyes and I guessed that he was wondering the same thing. When

George got up to go, he said, “You’ll find hot water down in the kitchen

in the morning. Breakfast will be at seven-thirty.”

Steve roused us early with a knock on the door and said he’d show us

the way to the kitchen. We rolled out, painfully conscious of the cold

mountain air. Below, in the warm kitchen, the sun was pouring in through

the open door. There were still traces of snow on the mountaintops. The

highest peak, Steve said, was Loser. Its snowy coronet glistened in the

bright morning light.

When my eyes became accustomed to the glare, I noticed that there were

several other people in the kitchen. One of them, a wrinkled little

fellow wearing _Lederhosen_ and white socks, was standing by the stove.

Steve saluted them cheerfully with a wave of his towel. They acknowledged

his greeting with good-natured nods and gruff monosyllables. These

curious mountain people, he said, belonged to families that had worked in

the mine for five hundred years. They were working for us now, as members

of his evacuation crew.

We washed at a row of basins along one wall. Above them hung a sign

lettered with the homely motto:

“_Nach der Arbeit_

_Vor dem Essen_

_Hände waschen_

_Nicht vergessen._”

It rang a poignant bell in my memory. That same admonition to wash before

eating had hung in the little pension at near-by Gründlsee where I had

spent a summer fifteen years ago.

Our mess hall was in the guardhouse down the road, the square stone

building where the sentry had challenged us the night before. We lined

up with our plates and, when they had been heaped with scrambled eggs,

helped ourselves to toast, jam and coffee and sat down at a long wooden

table in the adjoining room. George was finishing his breakfast as the

three of us came in. With him was Lieutenant Shrady, who had recently

been commissioned a Monuments officer at Bad Homburg. Subsequently he had

been sent down to Alt Aussee by Captain Posey. He was a lean, athletic,

good-looking fellow. Although he helped occasionally with the loading,

his primary duties at the mine were of an administrative nature—handling

the workmen’s payrolls through the local Military Government Detachment,

obtaining their food rations, making inspections in the area, filing

reports and so on. After he and George had left, Steve told us that

Shrady was a portrait painter. Right now he was working on a portrait of

his civilian interpreter-secretary who, according to Steve, was something

rather special in the way of Viennese beauty. This was a new slant on

the work at the mine and I was curious to know more about the glamorous

Maria, whom Steve described as being “beaucoup beautiful.” But George

was waiting to take us down into the mine. As we walked up the road,

Steve explained to us that the miners worked in two shifts—one crew

from four in the morning until midday, another from noon until eight in

the evening. The purpose of the early morning shift was to maintain an

uninterrupted flow of “stuff” from the mine, so that the daytime loading

of the trucks would not bog down for lack of cargo.

At the building in which the mine entrance was located we found George

with a group of the miners. It was just eight o’clock and the day’s work

was starting. We were introduced to two men dressed in white uniforms

which gave them an odd, hybrid appearance—a cross between a street

cleaner and a musical-comedy hussar. This outfit consisted of a white

duck jacket and trousers. The jacket had a wide, capelike collar reaching

to the shoulders. Two rows of ornamental black buttons converging at the

waistline adorned the front of the jacket, and a similar row ran up the

sleeves from cuff to elbow. In place of a belt, the jacket was held in

place by a tape drawstring. A black garrison cap completed the costume.

The two men were Karl Sieber, the restorer, and Max Eder, an engineer

from Vienna. It was Eder’s job to list the contents of each truck.

Perched on a soapbox, he sat all day at the loading entrance, record

book and paper before him on a makeshift desk. He wrote down the number

of each object as it was carried through the door to the truck outside.

The truck list was made in duplicate: the original was sent to Munich

with the convoy; the copy was kept at the mine to be incorporated in the

permanent records which Lieutenant Shrady was compiling in his office on

the floor above.

In the early days of their occupancy, the Nazis had recorded the loot,

piece by piece, as it entered the mine. The records were voluminous and

filled many ledgers. But, during the closing months of the war, such

quantities of loot had poured in that the system had broken down. Instead

of a single accession number, an object was sometimes given a number

which merely indicated with what shipment it had arrived. Occasionally

there would be several numbers on a single piece. Frequently a piece

would have no number at all. In spite of this confusion, Eder managed

somehow to produce orderly lists. If the information they contained was

not always definitive, it was invariably accurate.

George was anxious to get started. “It’s cold down in the mine,” he said.

“You’d better put on the warmest things you brought with you.”

“How cold is it?” I asked.

“Forty degrees, Fahrenheit,” he said. “The temperature doesn’t vary

appreciably during the year. I believe it rises to forty-seven in the

winter. And the humidity is equally constant, about sixty-five per cent.

That’s why this particular salt mine was chosen as a repository, as you

probably know.”

While we went up to get our jackets and mufflers, George ordered Sieber

to hitch up the train. When we returned we noticed that the miners, who

resembled a troop of Walt Disney dwarfs, were wearing heavy sweaters and

thick woolen jackets for protection against the subterranean cold.

The train’s locomotion was provided by a small gasoline engine with

narrow running boards on either side which afforded foothold for the

operator. Attached to it were half a dozen miniature flat-cars or

“dollies.” The miners called them “Hünde,” that is, dogs. They were about

five feet long, and on them were placed heavy wooden boxes approximately

two feet wide. The sides were roughly two feet high.

Following George’s example, we piled a couple of blankets on the bottom

of one of the boxes and squeezed ourselves in. Each box, with judicious

crowding, would accommodate two people facing each other.

At a signal from Sieber, who was sardined into a boxcar with George,

one of the gnomes primed the engine. After a couple of false starts,

it began to chug and the train rumbled into the dim cavern ahead. For

the first few yards, the irregular walls were whitewashed, but we soon

entered a narrow tunnel cut through the natural rock. It varied in height

and width. In some places there would be overhead clearance of seven or

eight feet, and a foot or more on either side. In others the passageway

was just wide enough for the train, and the jagged rocks above seemed

menacingly close. There were electric lights in part of the tunnel, but

these were strung at irregular intervals. They shed a dim glow on the

moist walls.

George shouted that we would stop first at the Kaiser Josef mine. The

track branched and a few minutes later we stopped beside a heavy iron

door set in the wall of the passageway. This part of the tunnel was not

illuminated, so carbide lamps were produced. By their flickering light,

George found the keyhole and unlocked the door.

We followed him into the unlighted mine chamber. Flashlights supplemented

the wavering flames of the miners’ lamps. Ahead of us we could make out

row after row of huge packing cases. Beyond them was a broad wooden

platform. The rays of our flashlights revealed a bulky object resting on

the center of the platform. We came closer. We could see that it was a

statue, a marble statue. And then we knew—it was Michelangelo’s Madonna

from Bruges, one of the world’s great masterpieces. The light of our

lamps played over the soft folds of the Madonna’s robe, the delicate

modeling of the face. Her grave eyes looked down, seemed only half aware

of the sturdy Child nestling close against her, one hand firmly held in

hers. It is one of the earliest works of the great sculptor and one of

his loveliest. The incongruous setting of the bare boards served only to

enhance its gentle beauty.

The statue was carved by Michelangelo in 1501, when he was only

twenty-six. It was bought from the sculptor by the Mouscron brothers

of Bruges, who presented it to the Church of Notre Dame early in the

sixteenth century. There it had remained until September 1944, when the

Germans, using the excuse that it must be “saved” from the American

barbarians, carried it off.

In the early days of the war, the statue had been removed from its

traditional place in the Chapel of the Blessed Sacrament to a specially

built shelter in another part of the church. The shelter was not sealed,

so visitors could see the statue on request. Then one afternoon in

September 1944, the Bishop of Bruges, prompted by the suggestion of a

German officer that the statue was not adequately protected, ordered the

shelter bricked up. That night, before his orders could be carried out,

German officers arrived at the church and demanded that the dean hand

over the statue. With an armed crew standing by, they removed it from the

shelter, dumped it onto a mattress on the floor of a Red Cross lorry and

drove away. At the same time, they perpetrated another act of vandalism.

They took with them eleven paintings belonging to the church. Among them

were works by Gerard David, Van Dyck and Caravaggio. The statue and the

pictures were brought to the Alt Aussee mine. It was a miracle that the

two lorries with their precious cargo got through safely, for the roads

were being constantly strafed by Allied planes.

Now we were about to prepare the Madonna for the trip back. This time she

would have more than a mattress for protection.

In the same mine chamber with the Michelangelo was another plundered

masterpiece of sculpture—an ancient Greek sarcophagus from Salonika. It

had been excavated only a few years ago and was believed to date from the

sixth century B.C. Already the Greek government was clamoring for its

return.

On our way back to the train, George said that the other cases—the ones

we had seen when we first went into the Kaiser Josef mine—contained the

dismantled panels of the Millionen Zimmer and the Chinesisches Kabinett

from Schönbrunn. The Alt Aussee mine, he said, had been originally

selected by the Viennese as a depot for Austrian works of art, which

accounted for the panels being there. They had been brought to the mine

in 1942. Then, a year later, the Nazis took it over as a repository for

the collections of the proposed Führer Museum at Linz.

We boarded the train again and rumbled along a dark tunnel to the Mineral

Kabinett, one of the smaller mine chambers. Again there was an iron

door to be unlocked. We walked through a vestibule into a low-ceilinged

room about twenty feet square. The walls were light partitions of

unfinished lumber. Ranged about them were the panels of the great Ghent

altarpiece—the _Adoration of the Mystic Lamb_—their jewel-like beauty

undimmed after five hundred years. The colors were as resplendent as the

day they were painted by Hubert and Jan van Eyck in 1432.

This famous altarpiece, the greatest single treasure of Belgium, had also

been seized by the Germans. One of the earliest examples of oil painting,

it consisted originally of twelve panels, eight of which were painted on

both sides. It was planned as a giant triptych of four central panels,

with four panels at either side. The matching side panels were designed

to fold together like shutters over a window. Therefore they were painted

on both sides.

I knew something of the history of the altarpiece. It belonged originally

to the Cathedral of St. Bavon in Ghent. Early in the nineteenth century,

the wings had been purchased by Edward Solly, an Englishman living in

Germany. In 1816, he had sold them to the King of Prussia and they were

placed in the Berlin Museum. There they had remained until restored to

Belgium by the terms of the Versailles Treaty. From 1918 on, the entire

triptych was again in the Cathedral of St. Bavon. In 1933, the attention

of the world was drawn to the altarpiece when the panel in the lower

left-hand corner was stolen. This was one of the panels painted on both

sides. The obverse represented the _Knights of Christ_; the reverse, _St.

John the Baptist_.

According to the story, the thief sent the cathedral authorities an

anonymous letter demanding a large sum of money and guarantee of his

immunity for the return of the panels. As proof that the panels were in

his possession, he is said to have returned the reverse panel with his

extortion letter. The authorities agreed to these terms but sought to lay

a trap for the culprit. Their attempt was unsuccessful and nothing was

heard of the panel until a year or so later.

On his deathbed, the thief—one of the beadles of the cathedral—confessed

his guilt. As he lay dying, he managed to gasp, “You will find the panel

...” but he got no further. The panel has never been found.

Salt mines and castles: The discovery and restitution of looted European art · 第 9 / 24 段