Komm, Liebchen, komm! Umwinde mir die Mütze!
Aus deiner Hand nur ist der Dulbend schön.
Hat Abbas doch, auf Irans höchstem Sitze,
Sein Haupt nicht zierlicher umwinden sehn!
Ein Dulbend war das Band, das Alexandern
In Schleifen schön vom Haupte fiel,
Und allen Folgeherrschern, jenen andern,
Als Königzierde wohlgefiel.
Dulbend ist's, der unsern Kaiser schmücket,
Sie nennen's Krone. Name geht wohl hin!
Juwel und Perle! sei das Aug entzücket:
Der schönste Schmuck ist stets der Muselin.
Und diesen hier, ganz rein und silberstreifig,
Umwinde, Liebchen, um die Stirn umher.
Was ist denn Hoheit? Mir ist sie geläufig!
Du schaust mich an, ich bin so groß als Er.
“Vèn, ninina, vèn! Inglùsimi sta fasa’n tal cjaf”
Vèn, ninina, vèn! Inglùsimi sta fasa’n tal cjaf!
Doma da la to man al è bièl il turbànt.
Nencja a Abbas in tal trono pì grant dal Iràn
ghi è maj stàt ’nglusàt il cjaf in maniera pì delicada!
Sta fasa a era’l turbànt di Lesandri
che colàt a làs ghi era dal cjaf,
e a ducju i so sucesòus, a ognidùn,
a ghi plaševa ušala coma ornamìnt reàl.
Al è, chistu, il turbànt che smalt ghi dà al nustri ’mperatòu.
e corona a lu clàmin. Un nòn ca ghi và a puntìn!
Gjèmis e pèrlis! Ca fèdin pur godi il vuli!
Ma’l miej ornamìnt a è la stofa musulina[1].
Alora, ninina me, inglùsimi sù’n ta la front
sta musulina cussì biela cu li so strìchis arzentàdis.
Sè eše alora la maestàt! I la cognòs ben jò!
Vuàrdimi ben, che jò grant i soj coma Luj.
10.
NICHT GELEGENHEIT MACHT DIEBE
Nicht Gelegenheit macht Diebe,
Sie ist selbst der größte Dieb;
Denn sie stahl den Rest der Liebe,
Die mir noch im Herzen blieb.
Dir hat sie ihn übergeben,
Meines Lebens Vollgewinn,
Daß ich nun, verarmt, mein Leben
Nur von dir gewärtig bin.
Doch ich fühle schon Erbarmen
Im Karfunkel deines Blicks,
Und erfreu in deinen Armen
Mich erneuerten Geschicks.
“A no è l’ocašiòn ca fà’l lari”
A no è l’ocašiòn ca fà’l lari:
ic stesa a è’l lari pì grant,
parsè ca mi à robàt il rest dal amòu
che’ncjamò mi restava’n tal còu.
A ti lu à dàt dut a ti,
il profìt dal me amòu,
che adès la me vita, puareta,
a dipènt duta da te.
ma belzà i sìnt compasiòn
in tal lušòu daj to vuj,
e’n taj to bras i mi sìnt
di nòuf furtunàt.
[1] Il todesc Muselin (mussolina in taliàn) a è clar che fra’l altri
al parta in mins il mont musulmàn.