Ungezähmt, so wie ich war,
Hab ich einen Herrn gefunden
Und, gezähmt, nach manchem Jahr
Eine Herrin auch gefunden.
Da sie Prüfung nicht gespart,
Haben sie mich treu gefunden
Und mit Sorgfalt mich bewahrt
Als den Schatz, den sie gefunden.
Niemand diente zweien Herrn,
Der dabei sein Glück gefunden;
Herr und Herrin sehn es gern,
Daß sie beide mich gefunden,
Und mir leuchtet Glück und Stern,
Da ich beide sie gefunden.
“Salvadi, coma ch’i eri”
Cuant ch’encjamò i eri salvadi
un siòr i’ài cjatàt
e, na vura calmàt, dopo cualchi àn
na sioruta i’ài pur cjatàt.
Avìnt dopo un toc riscuntràt
che fidasi di me a podèvin,
puc a puc necuàrs si vèvin
dal tešoru ca vèvin cjatàt.
Nisùn al à maj servìt doj paròns
che’n luj cjatàt a vèvin la so furtuna;
contèns a èrin, sior e siora,
di vèimi ducju doj cjatàt;
e a mi a mi lušèvin furtuna e stela
par vej lòu doj cjatàt.
7.
DER SPIEGEL SAGT MIR: ICH BIN SCHÖN
Der Spiegel sagt mir: ich bin schön!
Ihr sagt: zu altern sei auch mein Geschick.
Vor Gott muß alles ewig stehn,
In mir liebt ihn für diesen Augenblick.
“Il spieli a mi dìs ch’i soj biela”
Il spieli a mi dìs ch’i soj biela.
I mi dišèis: encja di doventà vecja al è’l to destìn.
Davànt di Diu ogni roba a resta eterna;
in chistu momènt volèighi ben in me.
8.