CHAPTER IX

_She begins private practice--Mrs. Schmidt and many physicians plan

to establish a Maternity Hospital for her--Her father renews his

insistence that she should marry--Recollections of a report of the

Female Medical College of Pennsylvania, located in Philadelphia, and

of Dr. Schmidt’s comment on it, turn her thoughts to America, and

she decides to emigrate--She receives official acknowledgment of her

work at the Hospital, together with a gift of money--Accompanied by a

younger sister, she arrives in New York. (Twenty-four years of age:

1852-1853.)_

I made my preparations to leave the hospital on the 15th of November,

1852. What was I to do? I was not made to practice quietly, as is

commonly done; my education and aspirations demanded more than this.

For the time, I could do nothing more than inform my patients that I

intended to practice independently.

My father again wished that I should marry, and I began to ask

myself whether marriage is an institution to relieve parents from

embarrassment. When troubled about the future of a son, parents are

ready to give him to the army; when in fears of the destiny of a

daughter, they induce her to become the slave of the marriage bond.

I never doubted that it was more unendurable and unworthy to be a

wife without love than a soldier without a special calling for that

profession, and I never could think of marriage as the means to

procure a shelter and bread. I had so many schemes in my head that I

would not listen to his words. Among these was especially the wish to

emigrate to America.

The Pennsylvania Female Medical College had sent its first report to

Dr. Schmidt, who had informed me as well as his colleagues of it and

had advocated the justice of such a reform. It was in March, 1852, that

he spoke of this, saying to those present, “In America, women will now

become physicians, like the men; this shows that only in a republic can

it be proved that science has no sex.”

This fact recurred to my memory, and I decided to go to America to

join in a work open to womanhood on a larger scale; and for the next

two months, I did nothing but speculate how to carry out my design of

emigration.

I had lived rather expensively and lavishly, without thinking of laying

up any money; and my whole fortune, when I left the Charité, consisted

of sixty dollars.

One thing happened in connection with my leaving the hospital which I

must relate here. Director Horn was required to justify his conduct to

the minister to whom the change had to be reported, and a committee was

appointed to hear the accusation and to pass judgment upon the affair.

As this was done in secrecy and not before a jury, and as the accuser

was a man of high rank, I knew nothing of it until Christmas Eve when I

received a document stating that, “as a gratification for my services

for the benefit of the city of Berlin” in instructing the class of

midwives, a compensation was decreed me of fifty dollars.

This was a large sum for Berlin, such as was given only on rare

occasions. I was also informed that Director Horn was instructed to

give me, should I ever demand it, a first-class certificate of what my

position had been in the hospital, with the title of Chief attached.

For whatever I had suffered from the injustice of my enemies, I was

now fully recompensed. I inquired who had taken my part so earnestly

against Director Horn as to gain this action, and found that it was Dr.

Müller the pathologist, backed by several other physicians. Director

Horn, it was said, was greatly humiliated by the decision of Minister

von Raumer, who could not see the least justice in his conduct in this

matter, and had I not left the hospital so readily, I should never have

stood so firmly as after this secret trial.

It was done, however, and I confidently told my mother of my design to

emigrate. Between my mother and myself there existed not merely the

strongest relation of maternal and filial love, but also a professional

sympathy and peculiar friendship, which was the result of two similar

minds and hearts, and which made me stand even nearer to her than as a

child I possibly could have done. She consented with heart and soul,

encouraged me in all my plans and expectations, and asked me at once at

what time I would leave.

I next told my father and the rest of the family of my plan. My third

sister (Anna), a beautiful, joyous young girl, exclaimed, “And I will

go with you!” My father, who would not listen to my going alone,

at once consented to our going together. But I thought differently.

In going alone, I risked only my own happiness; in going with her,

I risked hers too, while I should be constantly restricted in my

adventurous undertakings by having her, who knew nothing of the world

save the happiness of a tranquil family life, with me.

The next day I told them that I had changed my mind and should not go

away, but should establish myself in Berlin. Of course, I received

a torrent of gibes on my fickleness, for they did not understand my

feelings in respect to the responsibility that I feared to take for my

younger sister.

I began to establish myself in practice. Mrs. Schmidt, who was anxious

to assist me in my new career, suggested to those physicians who were

my friends the establishment of a private hospital which should be

under my care. She found them strongly in favor of the plan, and had I

not been constantly speculating about leaving for America, this scheme

would have been realized.

But Dr. Schmidt’s words after reading the first report of the

Philadelphia Female Medical College recurred to me again and again. I

had resolved to emigrate, and I took my measures accordingly. I went

secretly to Drs. Müller and Ebert and procured certificates attesting

my position in respect to them in the hospital. I then obtained the

certificate from Director Horn, and I carried them all to the American

Chargé d’Affaires (Theodore S. Fay) to have them legalized in English,

so that they would be of service to me in America.[2]

When I told Drs. Ebert and Müller and Mrs. Schmidt of my intention to

emigrate, they pronounced me insane. They thought that I had the best

field of activity open in Berlin and could not comprehend why I should

seek greater freedom of person and of action.

Little really is known in Berlin about America, and to go there is

considered as great an undertaking as to seek the river Styx in order

to go to Hades. The remark that I heard from almost every quarter was,

“What! you wish to go to the land of barbarism, where they have negro

slavery and where they do not know how to appreciate talent and genius?”

But this could not prevent me from realizing my plans. I had idealized

the freedom of America and especially the reform of the position of

women, to such an extent that I would not listen to their arguments.

After having been several years in America, very probably I would think

twice before undertaking again to emigrate, for even the idealized

freedom has lost a great deal of its charm when I consider how much

better it could be.

Having put everything in order, I told my father of my conclusion to

leave. He was surprised to hear of it the second time, but I showed him

my papers in readiness for the journey and declared that I should go

as soon as the ship was ready to sail, having a hundred dollars, just

money enough to pay my passage.

He would not give his consent unless my sister Anna accompanied me,

thinking her, I suppose, a counterpoise to any rash undertakings in

which I might engage in a foreign land. If I wished to go, therefore,

I was forced to have her company, of which I should have been very glad

had I not feared the moral care and responsibility.

We decided to go in a fortnight. My father paid her passage and gave

her a hundred dollars in cash, just enough to enable us to spend a

short time in New York, after which he expected either to send us more

money or that we would return; and, in case we did this, an agreement

was made with the shipping merchant that payment should be made on our

arrival in Hamburg.

On the 13th of March, 1853, we left the paternal roof, to which we

should never return. My mother bade us adieu with tears in her eyes,

saying, “_Au revoir_ in America!” She was determined to follow us.

Here ends my Berlin and European life, and I can assure you that this

was the hardest moment I ever knew. Upon my memory is forever imprinted

the street, the house, the window behind which my mother stood waving

her handkerchief. Not a tear did I suffer to mount to my eyes in order

to make her believe that the departure was an easy one, but a heart

beating convulsively within punished me for the restraint.

My father and brothers accompanied us to the depot, where the cars

received us for Hamburg. On our arrival there, we found that the ice

had not left the Elbe and that the ship could not sail until the river

was entirely free. So we were forced to remain three weeks in Hamburg.

We had taken staterooms in the clipper ship _Deutschland_. Besides

ourselves, there were sixteen passengers in the first cabin, people

good enough in their way, but not sufficiently attractive to induce us

to make their acquaintance. We observed a dead silence as to who we

were, where we were going, or what was the motive of our emigrating

to America. The only person that we ever spoke to was a Mr. R. from

Hamburg, a youth of nineteen, who like ourselves had left a happy home

in order to try his strength in a strange land.

The voyage was of forty-seven days’ duration, excessively stormy but

otherwise very dull, like all voyages of this kind, and had it not

been for the expectations that filled our hearts, we should have died

of _ennui_. As it was, the days passed slowly, made worse by the

inevitable seasickness of our fellow-passengers, and we longed for the

hour that should bring us in sight of the shores of the New World.

And now commences my life in America.

A Woman's Quest: The life of Marie E. Zakrzewska, M.D. · 第 9 / 28 章